อยู่เลย

ตอนที่กูเห็นรูปที่มึงฉีกอะ กูยังงงอยู่เลยว่า มึงจะวาดรูปเดิมทำไมวะ

When I saw the picture you tore up, I was still confused—why the hell would you draw the same picture again?

— Homestay (2018)

นี่ขนาดไปแต่เช้านะ คนยังเยอะอยู่เลย

And this is even though we got here early—it's still crowded.

— Hunger (2023)

ยังเดินขึ้นลงบ้านห้าชั้นปร๋ออยู่เลย

I can still easily walk up and down five flights of stairs.

— หลานม่า (2024)

เขายังหนุ่มอยู่เลย

He’s still young.

— The Road Home (1999)

ฉันยังถังแตกจากเอ็กซ์บ็อกซ์ใหม่อยู่เลย

I'm still broke from buying the new Xbox.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

I still can't wrap my head around how you ended up marrying my dad.

— Where We Belong (2019)

ยังดูใหม่อยู่เลย

It still looks new.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คนหนึ่งยังเล็กอยู่เลย

One of them is still little.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้ข่าวว่ายังหาบาร์เทนเดอร์อยู่เลย

I heard you're still looking for a bartender.

— One for the Road (2022)

เฮีย ยังอยู่ที่ตลาดอยู่เลย

Hey, you’re still at the market.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ตะกี้แกยังเป็นเจ้าหญิงอยู่เลย

But you were still a princess just a moment ago.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังใหม่เอี่ยมอยู่เลยนี่

It's still brand-new.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พี่ซ่ง เรากำลังรอพี่อยู่เลย

P’Song, we’re waiting for you.

— โหด เลว ดี (1986)

เป็นแบบที่ผมตามหาอยู่เลย

It's exactly the kind I've been looking for.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กำลังเพลินอยู่เลย

I was just getting into it.

— The Overture (2004)

ตอนหัวหน้าห้องตรวจเมื่อชั่วโมงก่อน มันยังมีอยู่เลย

When the person in charge checked an hour ago, it was still there.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็หนังสือยังอยู่ท้ายรถอยู่เลย

The book is still in the back of the car.

— Love of Siam (2007)

แหวะ-- มันอยู่ข้างถนน ดาวประดับยังแขวนอยู่เลย

Ew—it’s by the side of the road. The star decorations are still hanging there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังซ่าๆอยู่เลย

It’s still fizzy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยังติดรูปคุณอยู่เลย

I’m still hooked on your picture.

— Il postino (1994)

ผมยังสั่นอยู่เลย

I'm still shaking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันยังมายืมเงินแม่ไปหมุนอยู่เลย

They’re still borrowing money from Mom to keep their business running.

— Flat Girls (2025)

ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย

I can still hear his voice.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เออ วาเลนไทน์ปีที่แล้ว หน้ามันยังดำอยู่เลย

Yeah, last Valentine’s Day, his face was still black.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขายังคงขอก้นบุหรี่บนถนนอยู่เลย

They’re still asking for cigarette butts on the street.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกมันยังเรียกฉันไอ้ยิวอยู่เลย

They still call me a Jew.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมยังเป็นเด็กอยู่เลย

I'm still just a kid.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตำรวจประทับใจมาก เพราะคุณยังหนุ่มอยู่เลย

The police officer was very impressed because you’re still so young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังดี ๆ อยู่เลย

It was still perfectly fine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นวัว กำลังโดนชาวนาตีราคาอยู่เลย

Why do I feel like a cow being appraised by a farmer?

— Conclave (2024)

ฉันยังฉี่อยู่เลย

I'm still peeing.

— Raw (2017)

ยังรับไม้พลาดอยู่เลย

I’m still missing the baton pass.

— May Who? (2015)

ฉันยังกลัวเธออยู่เลย

I'm still afraid of you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ถ้าไม่มีนายนะ ตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขายังสู้กับผมอยู่เลย

He’s still fighting me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังร้อนอยู่เลย

It’s still hot.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายยังดูไม่แน่ใจอยู่เลย

You still look unsure.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณยังดูสาวอยู่เลย

You still look young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เรากำลังรอแกอยู่เลย ไอ้หมู

We've been waiting for you, you pig.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มาอย่ารอช้าอยู่เลย

Come on, don’t waste any more time.

— The Overture (2004)

ยังสภาพดีๆ อยู่เลย

It's still in good condition.

— Happy Old Year (2019)

ก็ เมื่อกลางวัน ผมยังขึ้นไปช่วยเขาจัดห้องอยู่เลย

Why, I was just upstairs helping him tidy up the room this afternoon.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ขาพี่ยังบวมอยู่เลย

My leg is still swollen.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกเขาเริ่มเข้ากะ ทั้งที่ยังเหนื่อยล้าอยู่เลย

They started their shift even though they were still exhausted.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันยังเก๊กอยู่เลย

He’s still acting cool.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เมื่อกี้เขายังดีๆอยู่เลย

He was fine just a moment ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขา อยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ชื่อบก.มันยังเป็นชื่อหนูอยู่เลย

The editor’s name is still mine.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขายังอยู่แผ่นดินใหญ่อยู่เลย

He's still on the mainland.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังเป็นเจ้าหญิงสาวสวยอยู่เลย

She’s still a beautiful young princess.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกวันนี้เวลาจะเดินทางไปไหน ผมยังแอบกลัวอยู่เลย

Even now, I still get a little scared whenever I have to go somewhere.

— Where We Belong (2019)

แต่ฉันยังได้กลิ่นสีเรือใหม่อยู่เลย

But I can still smell the boat’s fresh paint.

— ไททานิค (1997)

เฮ้ย เป็นสิ ตอน ม.สอง มึงยังได้รางวัลอยู่เลย

Hey, you did win an award back in eighth grade.

— Suck Seed (2011)

ยังใหม่อยู่เลย

Still quite new.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนที่พ่อฉันเสีย เขายังคิดถึงเธออยู่เลย

When my father died, he was still thinking of her.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตึกนี้ยังใหม่อยู่เลย

This building is still quite new.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังจ้องอยู่เลย

They're still staring.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ยังเช้าอยู่เลย

It’s still early.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้านี่ยังอุ่นๆอยู่เลย

This is still warm.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรากำลังรออยู่เลย

We're waiting right now.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)