แท้ ๆ

ยังไม่มีแฟนแท้ ๆ อย่ามาอวดเลย!

You don't even have a real boyfriend/girlfriend, so don't show off!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่างบ้าแท้ ๆ เลย

That’s absolutely crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ ทั้งที่วางแผนเองแท้ ๆ

There, even though you planned it yourself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันน่าจะคิดได้เองแท้ ๆ

I should have been able to figure it out myself.

ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ

I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.