ไม่ยอม

เครื่องยนต์ไม่ยอมสตาร์ท

The engine won't start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่ถ้าเจ้าคุณพ่อของคุณไม่ยอมล่ะครับ

But what if your father refuses?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ยอมจ่ายกันเหรอ

Are you refusing to pay?

— A Taxi Driver (2017)

เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ

Is he still refusing to give up?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราไม่ยอมหรอก

We won't accept this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หนูไม่ยอมแก่ถึงปูนนั้นหรอกค่ะ

I’m not going to let myself get that old.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่าไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ผมจะไม่ยอมมัน

I won't stand for it.

— ฮีโร่ (2002)

แกไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง!!

You refuse to follow orders!!

— Der Hauptmann (2018)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ว่าทำสำเร็จหรือไม่คุณบอกว่าสามีไม่ยอมคุยเรื่องนี้กับคุณ

Whether you succeed or not, you said that your husband refuses to discuss this with you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกเด็กๆไม่ยอมปล่อยมันพักเลย

The kids won't let it rest.

— โรม่า (2018)

พวกเขาไม่ยอมจอด!

They refuse to stop!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไงก็ไม่ยอมนอนข้างนอกเด็ดขาด

No way am I sleeping outside.

— पीकू (2015)

มันไม่ยอมพูด

It won't talk.

— คนล้างคนเลว (2007)

รูปคฤหาสน์หลังนั้นตอนที่เจอลูกครั้งแรกลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่สนาอุตไม่ยอมคุณเคยได้ยินเรื่องเบียร์ตอนไหม

But Sanaut refuses. Have you ever heard of Beer Ton?

— โซลาริส (1972)

ในเมื่อตำรวจไม่ยอม

Since the police refuse to cooperate.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ว่าเขาไม่ยอมฟัง

But he wouldn't listen.

— Il postino (1994)

ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง

I told her to go to bed, but she wouldn’t listen.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเสียใจแต่เรื่องนี้ฉันไม่ยอม

I'm sorry, but I won't agree to this.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณเอาไก่มาทำอาหารในครัวฉัน

But I won't let you bring chicken into my kitchen to cook.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆแบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และตะวันไม่ยอมทอแสง

And the sun refuses to shine.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดูแลกันคนละครึ่งมันก็ไม่ยอม

They won’t even agree to share the responsibility equally.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่นาโกะไม่ยอม

But Nako refused.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะไม่ยอมซวยคนเดียวอีกต่อไปแล้ว

I'm not going to be the only one screwed over anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา

They refuse to lose face in America.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่คนนี้เธออยู่ในห้องฉันแล้วก็ไม่ยอมไป

This woman is in my room, and she refuses to leave.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จ้างก็ไม่ยอม

I wouldn't do it even if you paid me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็หลานดูหดหู่ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่ยอมฟังเลย

He won't listen at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ใครเรียกก็ไม่ยอมกลับ

No matter who calls, they won’t come back.

— The Road Home (1999)

ไม่ยอมตอบหรือ

Are you refusing to answer?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำให้เขาบ้าไม่ยอมแบ่งให้กับพวกที่ไปปล้นมาเลย

He went crazy and absolutely refused to share any of it with the people who had gone out robbing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาไม่มีสิทธิ์และไม่ยอม

They have no right to, and they refuse to budge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอยังไม่ยอมไปอยู่ที่นั่นด้วย

She still refuses to move there.

— Ne le dis à personne (2006)

เราเสียใจจริงๆที่ลูกไม่ยอมแต่งงานใหม่

We’re truly sorry that our child refuses to get married again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าขืนไม่ยอมทำตามฉันจะจับกุมนาย

If you refuse to comply, I'll arrest you.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ผมไม่ยอมหรอก

But I won't accept that.

— นครดารา (2016)

ไม่ยอมเล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อตัวเอง

They refuse to play catch with their own father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาไม่ยอมร่วมพิธีเข้ากลุ่ม

They refused to take part in the group initiation ceremony.

— Raw (2017)

มันไม่ยอมพูดอะไร

It refuses to say anything.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริงๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

หมอนั่นไม่ยอมให้เงิน

That guy refuses to give me money.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าจะไม่ยอมให้คนทั้งหมู่บ้านต้องเจอกับอันตราย

I won’t let the whole village be put in danger.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โดยหวังว่าครูจะได้กินอาหารของเธอซักคำไม่ยอมให้ฉันช่วยแม้แต่ขยับตะเกียบ

Hoping the teacher would get a bite of her food, she wouldn’t let me help—not even move the chopsticks.

— The Road Home (1999)

แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลวที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรื่องแผนสำรองดวงจันทร์บางประเทศก็คัดค้านและไม่ยอมลงชื่อ

As for the Moon backup plan, some countries objected and refused to sign.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แม้วูเดนจะรับหล่อนสามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถึงฉันจะหาเจอเขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาสที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเป็นคำตอบเดียวไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ก็ไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม

They still won't answer my calls.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และผมเป็นที่ฝึกเขามาที่จะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะเจออาวุธนั่นซึ่งไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

And I’m the one who trained him not to stop until he found that weapon—which isn’t exactly pretty.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ยอม

Refuses to.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แน่นอนว่าเขาจะหลับนอนกับฉันแต่ไม่ยอมสอนฉัน

Of course he’ll sleep with me, but he won’t teach me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อคืนเขาบอกว่าเขาจะไม่ยอมอดตาย

Last night, he said he wouldn’t let himself starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

เขาไม่ยอมยกมือ

He refuses to raise his hand.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ยอมทักทาย

(They) refuse to say hello.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาต้องทรมานใจอะไรเป็นแน่แต่ไม่ยอมเอ่ยออกมา

He must be suffering over something, but he won’t say what it is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณยี่ไม่ยอมพาฉันไปเซี่ยงไฮ้

Khun Yi refuses to take me to Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

You really don't waste any time, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกทีคราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆแน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมไม่ยอมขึ้นจากเรือบ้าง

Why won't you get off the boat for once?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันไม่ยอมยิง

It won't fire.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กีตาไม่ยอม

Gita refuses.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ครับแต่เกลโอไม่ยอมพูดอะไรเลย

Yes, but Gleo won’t say anything at all.

— โรม่า (2018)

นี่แกจะไม่ยอมตอบใช่ไหม?

Are you really not going to answer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาไม่ยอมกินจนกว่าเขาจะ

He refuses to eat until he...

— पीकू (2015)

ฉันไม่ยอมผิดคำพูด

I won’t go back on my word.

— ไททานิค (1997)

เธอไม่ยอมไป

She refuses to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจะไม่ยอมอดตาย

I won’t starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this life, I will never leave your side, no matter what.

— นางนาก (1999)

ซาลิน่าไม่ยอมออกมาข้างนอก

Salina refuses to come outside.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูจะไม่ยอมร่วงเด็ดขาด

I absolutely refuse to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณยอมได้แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

กีตาพยายามพลิกเกมแต่แองเจลินาไม่ยอม

Geeta tried to turn the game around, but Angelina wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ยอมพัฒนาเอง

He refuses to improve on his own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลัวจะงอแงไม่ยอมกลับบ้านมากกว่า

I'm more worried that they'll throw a tantrum and refuse to go home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่ยอมขับใช่มั้ย

You refuse to drive, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูไม่ยอมจริงๆด้วย

I really won’t give in.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

We refuse to bow to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จะไม่ยอมประสบความสำเร็จมั้ย

Are you really not going to succeed?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อมันเกิดขึ้นจริงๆชั้นอาจจะไม่ยอมอีกในตอนนั้น

When it actually happens, I might not give in anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะไม่ยอมจูบลาเงินสี่หมื่นเหรียญแน่

There’s no way I’m going to kiss forty thousand dollars goodbye.

— ไซโค (1960)

ไม่ยอมทำงานทำเอากองทัพวุ่นวาย

It refused to work, throwing the whole army into chaos.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฮาวล์ถึงไม่ยอมมาที่นี่

I understand now why Howl refuses to come here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่ไม่ยอมนอนรอพ่อเหรอ

Isn’t this one going to sleep and wait for Dad?

— A Taxi Driver (2017)

ยาต้องกินยาอีกบอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมหนูไม่ยอมฟังนะ

Why won't you listen?

— 一个都不能少 (1999)

เขาขังตัวเองไม่ยอมออกมา

He locked himself in and refused to come out.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมพวกเจ้าไม่ยอมฟังข้าบ้าง

Why won’t you listen to me for once?

— นาจา 2 (2025)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บและได้รับการรักษานายอาจตายได้

If you don’t go back to the lab and get treated, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ยอมเข้าไป

It won't go in.

— ไททานิค (1997)

ถ้านายไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็อย่างน้อยนายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

เธอไม่ยอมฟังเอง

You just wouldn't listen.

— 一个都不能少 (1999)

พระเจ้าไม่ยอมหรอกนะ

God won’t allow it.

— 囍宴 (1993)

แม่ฉันไม่ยอมกลับมา

My mother refuses to come back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เขาไม่ยอมปล่อย

But he wouldn’t let go.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาไม่ยอมติดต่อผม

He refuses to contact me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริงพ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บ้านที่ลูกอยากขายแต่พ่อไม่ยอม

The house that the child wants to sell, but the father won’t agree.

— पीकू (2015)

รู้มั้ยทำไมฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน

Do you know why I would never betray a friend?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอขังตัวเองไม่ยอมพบหน้าใคร

She locks herself away and refuses to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะไม่ยอมใช้ชีวิตเยี่ยงโจร

I refuse to live like a thief.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาไม่ยอมพูดถึงความตาย

He refuses to talk about death.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกสาวผมไม่ยอมฟังคำอธิบายอะไร

My daughter won’t listen to any explanations.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่ยอมคุยกัน

They refuse to talk to each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูไม่ยอมตายอยู่ที่นี่แน่ๆ

I'm definitely not going to die here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้แต่ฉันไม่ยอม

They want me to work for them, but I refuse.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จากที่เรามีตอนนี้ทุกอย่างที่เราต้องเจอมาเราจะไม่ยอมถอยกลับไปอีก

After everything we’ve been through and everything we have now, we won’t back down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาวคนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ไอ้ทิดอ่ำมันบอกมึงไปแล้วแต่มึงไม่ยอมเชื่อมัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

ให้มันออกมาเจรจาก็ไม่ยอมออกมา

We asked them to come out and negotiate, but they refused.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนูไม่ยอมเป็นเเบบนั้นเเน่

No way I'm going to be like that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมโต

He's a spoiled brat who refuses to grow up.

— La Nuit américaine (1973)

เป็นพวกอนามัย,ไม่ยอมแตะของสกปรกสักนิดเลย.

He's a clean freak—he won't touch anything dirty at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ยอมเชื่อ

I refuse to believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ยอมออกเงินหรือว่าจะให้พวกเราออกเองหรือไง

He refuses to pay. Does he expect us to pay for it ourselves?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ยอมพูด

Refuses to talk.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าหากเราจะสู้ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดีเจไม่ยอมเสียเวลาเลย

The DJ doesn't waste any time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้การไม่ยอมจะเสียเงินง่ายๆ

The commander isn’t going to fork over money that easily.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่ยอมพัง

It refuses to break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมจะไม่ยอมไป

I refuse to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอไม่ยอมคุยกับผม

She refuses to talk to me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เค้าถึงไม่ยอมเค้ามา

That’s why he refuses to come in.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ

Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้านายไม่ยอมช่วยพี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ว่าเธอจะทำยังไง,หล่อนจะไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ.

No matter what you do, she won't be your friend.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)

เธอไม่ยอมเปิดประตู

She refuses to open the door.

— La Nuit américaine (1973)