ไม่ยอม

เราจะไม่ยอมเสียกระสุนสักนัดเดียว

We won't waste a single bullet.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนูจะไม่ยอมร่วงเด็ดขาด

I absolutely refuse to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันไม่ยอมจากเราไปไหน

It won’t leave our side.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม้วูเดนจะรับหล่อน สามีของหล่อนอาจไม่ยอม

Even if Wuden accepts her, her husband may not.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

หมอนั่นไม่ยอมให้เงิน

That guy refuses to give me money.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าหากเราจะสู้ ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่ไม่ยอมเจอพ่อหรอก

Mom won't see Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แถมไม่ยอมกินเอง

And on top of that, they won’t even eat by themselves.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเสียใจ แต่เรื่องนี้ฉันไม่ยอม

I'm sorry, but I won't agree to this.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไอ้ห่านี่ก็ ทำไมถึงไม่ยอมทำงาน

Why the hell won’t this thing work?

— The Protector (2005)

เราไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

We refuse to bow to anyone.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนแรกป้อมซังจะไม่ยอมไปครับ

At first, Pom-san refused to go.

— Seasons Change (2006)

ไม่ว่าเธอจะทำยังไง, หล่อนจะไม่ยอมเป็นเพื่อนกับเธอ.

No matter what you do, she won't be your friend.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แม่ฉันไม่ยอมกลับมา

My mother refuses to come back.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมเสียสตางค์ ให้กับชีวิตพวกเราแถวนี้แน่ๆ

This time, I’m definitely not spending a single penny on our life here.

— Der Hauptmann (2018)

กูยังไม่ยอมตายง่ายๆ เว้ย

I’m not going down that easily, damn it.

— One for the Road (2022)

ผู้ชมจะไม่ยอมตาย

The audience won't just sit back and die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมจะไม่ยอมกระทั่งหยุดพักงีบ

I won’t even stop to take a nap.

— รีเบคกา (1940)

แกไม่ยอมเล่า

She refuses to tell me.

— Death Whisperer (2023)

หนูไม่ยอมให้มันจบง่ายๆ หรอกค่ะ

I’m not going to let this end so easily.

— Fast & Feel Love (2022)

กีตาพยายามพลิกเกม แต่แองเจลินาไม่ยอม

Geeta tried to turn the game around, but Angelina wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาไม่ยอมร่วมพิธีเข้ากลุ่ม

They refused to take part in the group initiation ceremony.

— Raw (2017)

ซาลิน่าไม่ยอมออกมาข้างนอก

Salina refuses to come outside.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาส ที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ยอมตอบหรือ

Are you refusing to answer?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กีตาไม่ยอม

Gita refuses.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่ยอมผิดคำพูด

I won’t go back on my word.

— ไททานิค (1997)

จากที่เรามีตอนนี้ ทุกอย่างที่เราต้องเจอมา เราจะไม่ยอมถอยกลับไปอีก

After everything we’ve been through and everything we have now, we won’t back down.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นาโอมิพยายามทำแต้ม แต่กีตาไม่ยอม

Naomi tried to score, but Gita wouldn’t let her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พี่มาร์คแหละไม่ยอมมาอุดหนุนร้านกุ้งเลย

Mark’s the one who won’t come support the shrimp shop.

— The Protector (2005)

เธอไม่ยอมคุยกับผม

She refuses to talk to me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แน่นอนว่าเขาจะหลับนอนกับฉัน แต่ไม่ยอมสอนฉัน

Of course he’ll sleep with me, but he won’t teach me.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ผมไม่ยอมหรอก

But I won't accept that.

— นครดารา (2016)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

ถ้าขืนไม่ยอมทำตาม ฉันจะจับกุมนาย

If you refuse to comply, I'll arrest you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

ไม่ยอมขับใช่มั้ย

You refuse to drive, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราเสียใจจริงๆที่ลูกไม่ยอมแต่งงานใหม่

We’re truly sorry that our child refuses to get married again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันไม่ยอมเข้าไป

It won't go in.

— ไททานิค (1997)

ไอ้ผู้ใหญ่มันงี่เง่า ไม่ยอมขายครับนาย

That village headman is an idiot. He won’t sell, boss.

— องค์บาก (2003)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริง ๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

แต่ฉันจะไม่ยอม

But I won't give in.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นเป็นคำตอบเดียว ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

ใครเรียกก็ไม่ยอมกลับ

No matter who calls, they won’t come back.

— The Road Home (1999)

ทำไมหนูไม่ยอมฟังนะ

Why won't you listen?

— 一个都不能少 (1999)

พระองค์ไม่ยอมทรงฉลองพระองค์ครับ

He refuses to get dressed.

— Conclave (2024)

เธอขังตัวเอง ไม่ยอมพบหน้าใคร

She locks herself away and refuses to see anyone.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงฉันจะหาเจอ เขาก็ไม่ยอมกลับ

Even if I find him, he still won't come back.

— 一个都不能少 (1999)

ให้มันออกมาเจรจา ก็ไม่ยอมออกมา

We asked them to come out and negotiate, but they refused.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็นอัลฟองเชมั้ย เขาขังตัวเองไม่ยอมออกมา

Have you seen Alphonse? He’s locked himself in and refuses to come out.

— La Nuit américaine (1973)

ทำไมไม่ยอมทานปลาหมึกอ่ะคะ

Why won't you eat squid?

— A Little Thing Called Love (2010)

โอ้ ไม่ยอม

Oh, you won't give in.

— Seasons Change (2006)

เฮ้ย กูไม่ยอมมึงหรอก

Hey, I’m not giving in to you.

— The Murderer (2023)

ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.

— นางนาก (1999)

ไม่ยอมทำงาน

It won’t work.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมไม่ยอมขึ้นจากเรือบ้าง สักครั้ง

Why don’t you get off the boat for once?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมจะไม่ยอมจูบลาเงินสี่หมื่นเหรียญแน่

There’s no way I’m going to kiss forty thousand dollars goodbye.

— ไซโค (1960)

แม้แต่พวกลิงก็ไม่ยอมพูด

Even the monkeys wouldn't speak.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

บ้านที่ลูกอยากขาย แต่พ่อไม่ยอม เธอจะขายบ้านจริงๆ อ่ะ

The house you want to sell, but your father won’t agree. Are you really going to sell it?

— पीकू (2015)

เครื่องยนต์ไม่ยอมสตาร์ท

The engine won't start.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าไม่เร็วที่สุด กูไม่ยอมนะ

If it’s not the fastest, I’m not accepting it.

— Fast & Feel Love (2022)

พระเจ้าไม่ยอมหรอกนะ

God won’t allow it.

— 囍宴 (1993)

ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ

I got that close, but I wouldn’t go any further.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณทาคิดะ ไม่ยอมพูดความจริง

Mr. Takida refuses to tell the truth.

— ฮีโร่ (2002)

พวกเขาไม่ยอมจอด!

They refuse to stop!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ต่อให้พวกเขามารับลูกจริง พ่อก็จะไม่ยอม

Even if they really come to take the child, Dad won’t let them.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกมันอยากให้ฉันทำงานให้ แต่ฉันไม่ยอม

They want me to work for them, but I refuse.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่นาโกะไม่ยอม

But Nako refused.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นพวกอนามัย, ไม่ยอมแตะของสกปรกสักนิดเลย.

He's a clean freak—he won't touch anything dirty at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)

เมื่อคืนเขาบอกว่าเขาจะไม่ยอมอดตาย ฉันจะไม่ยอมอดตาย

Last night, he said he wouldn’t starve to death. I won’t starve to death.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะเธอไม่ยอมขายฟาร์มเหรอ?

Because you refuse to sell the farm?

— Ne le dis à personne (2006)

กู๋เคี้ยงไม่รับ น่าจะงอนที่ม่าไม่ยอมย้ายน่ะ

Uncle Khiang isn’t answering. He’s probably sulking because Grandma won’t move.

— หลานม่า (2024)

มันไม่ยอมพูด

It won't talk.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ยอมคุยกัน

They refuse to talk to each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลว ที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

เธอยังไม่ยอมไปอยู่ที่นั่นด้วย

She still refuses to move there.

— Ne le dis à personne (2006)

รู้มั้ยทำไม ฉันจะไม่ยอมขายเพื่อน

Do you know why I would never betray a friend?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกให้หล่อนเข้านอนแต่หล่อนไม่ยอมฟัง

I told her to go to bed, but she wouldn’t listen.

— รีเบคกา (1940)

ยา ต้องกินยาอีก บอกให้ไปไม่ยอมไปเองนะ

Medicine—you need to take your medicine again. I told you to go, but you wouldn’t go on your own.

— นาจา 2 (2025)

แล้วก็ไม่ยอมไป

And they still wouldn't go.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลูกสาวผมไม่ยอมฟังคำอธิบายอะไร

My daughter won’t listen to any explanations.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่ยอมพัง

It refuses to break.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณยอมได้ แต่ไม่ยอม

You could give in, but you refuse to.

— นครดารา (2016)

แต่มึงไม่ยอมไปไง

But you refused to go.

— Doi Boy (2023)

แกไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่ง!!

You refuse to follow orders!!

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่ยอมเชื่อ

I refuse to believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผู้การไม่ยอมจะเสียเงินง่ายๆ

The commander isn’t going to fork over money that easily.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณยี่ ไม่ยอมพาฉันไปเซี่ยงไฮ้

Khun Yi refuses to take me to Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ

Is he still refusing to give up?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เกลโอไม่ยอมพูดอะไรเลย

But Gleo didn’t say anything at all.

— โรม่า (2018)

เขาเป็นเด็กเหลือขอที่ไม่ยอมโต

He's a spoiled brat who refuses to grow up.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะไม่ยอมซวยคนเดียว อีกต่อไปแล้ว

I'm not going to be the only one screwed over anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมจะไม่ยอมไป

I refuse to go.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะไม่ยอมโดนกระทืบฟรีๆ แน่

We’re not going to let them beat us up for nothing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้านายไม่ยอมช่วย พี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จ้างก็ไม่ยอม

I wouldn't do it even if you paid me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่ยอมทักทาย

(They) refuse to say hello.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดีเจไม่ยอมเสียเวลาเลย

The DJ doesn't waste any time.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่แกจะไม่ยอมตอบใช่ไหม?

Are you really not going to answer?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมไม่ยอมอวดฝีมือให้เป็นบุญหูฉันบ้างเลยล่ะ

Why won’t you treat me to a demonstration of your skills for once?

— The Overture (2004)

ไงก็ไม่ยอมนอนข้างนอกเด็ดขาด

No way am I sleeping outside.

— पीकू (2015)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แม่ค้าในตลาดไม่ยอมขายของดีๆให้คุณ

The market vendor refuses to sell you the good stuff.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้านายไม่ยอมมีวันหยุด

If you refuse to take a day off.

— 囍宴 (1993)

แต่ดิฉันไม่ยอมกลับ อาศัยเขานั่งอยู่ที่ร้านตรงข้ามถนน

But I refused to go back, so I stayed sitting at the shop across the street.

นี่รังเกียจกัน ถึงขนาดไม่ยอมหันหน้ามามองกันเลยรึ

Do you really dislike me so much that you won’t even turn around to look at me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าจะไม่ยอม

I won't give in.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ยอมนะคะ

I won’t give in.

— My Girl (2003)

จนชั้นจะพูดถึงเรื่องอ้ายผู้ร้ายฆ่านายรอดแกไม่ยอมพูดด้วยแกชักคุยเรื่องอื่นเสีย

Whenever I try to bring up the murder of Mr. Rod, he refuses to talk about it and changes the subject.

กูไม่ยอมจริง ๆ ด้วย

I really won’t give in.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รูปคฤหาสน์หลังนั้น ตอนที่เจอลูกครั้งแรก ลูกไม่ยอมวางมือจากรูปนี้

That’s a picture of the mansion. When I first met you, you wouldn’t let go of it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยังไงก็ตาม พ่อไม่ยอมแน่

Either way, Dad definitely won't agree.

— Il postino (1994)

ฉันจะไม่ยอมใช้ชีวิตเยี่ยงโจร

I refuse to live like a thief.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

วันนั้นน่ะ พวกกูเล่นน้ำไม่ยอมเลิก จนเกือบจะค่ำแล้ว

That day, we just kept playing in the water until it was almost dark.

— Dorm (2006)

ไอ้ทิดอ่ำมันบอกมึงไปแล้ว แต่มึงไม่ยอมเชื่อมัน

Thit Am already told you, but you refused to believe him.

— นางนาก (1999)

มันไม่ยอมยิง

It won't fire.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่ไม่ยอมเอ่ยออกมา

But they refuse to say it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา และต่อคนทั้งโลก

They refuse to lose face in America or in front of the whole world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นางไม่ยอมซื้อหุ้น แต่พ่อแม่ของนางก็เป็นแบบนั้น ลงทุนอย่างรอบคอบเสมอ

She refuses to buy stocks, but her parents are the same way—they always invest cautiously.

แต่ถ้าเจ้าคุณพ่อของคุณไม่ยอมล่ะครับ

But what if your father refuses?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไม่ยอมฟังเอง

You just wouldn't listen.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ยอม

Refuses to.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่น้าเขยฉันไม่ยอม เขาว่าต้นมาจากภูเขาไฟฟูจินี้ ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้

But my uncle wouldn’t hear of it. He said this tree came from Mount Fuji and had trapped my aunt’s soul.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่อยากทำตาม แต่สนาอุตไม่ยอม

I don’t want to go along with it, but Sanaut refuses.

— โซลาริส (1972)

ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

You really don't waste any time, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กลัวจะงอแงไม่ยอมกลับบ้านมากกว่า

I'm more worried that they'll throw a tantrum and refuse to go home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อ้าว ก็ ถ้าไม่ยอมเรียน ถ้าไม่ยอมจดอย่างนี้ ก็สอนต่อไม่ได้นะ

Well, if you refuse to learn and won’t take notes like this, I can’t keep teaching you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เธอไม่ยอมไป

She refuses to go.

— Ne le dis à personne (2006)

กูไม่ยอมตายอยู่ที่นี่แน่ ๆ

I'm definitely not going to die here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงาน แล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาไม่มีสิทธิ์ และไม่ยอม

They have no right to, and they refuse to budge.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะพูดยังไง ป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ที่มันจะไม่ยอมทิ้งเด็ดขาด ก็คือร่างที่มันสิงอยู่

But what it absolutely refuses to leave is the body it’s possessing.

— Death Whisperer (2023)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บ และได้รับการรักษา นายอาจตายได้

If you refuse to go back to the lab and get treatment, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันไม่ยอมพูดอะไร

It refuses to say anything.

— สองคนสองคม (2002)

และไม่ยอมกลับขึ้นมา

And refused to come back up.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)