เเล้ว

เเล้วก็ประหยัดดีด้วย

And it’s economical too.

— รีเบคกา (1940)

ผมพร้อมเเล้ว

I'm ready.

— La Nuit américaine (1973)

เเล้วบ้านเธอล่ะ?

What about your house?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันคืนนี้เเล้ว

It's tonight already.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อเช้าพอเขาตื่นเเล้วเธอก็นอนดูดบุหรี่อยู่บนที่นอนนั่นเเหละ

This morning, when he woke up, she was lying on the bed smoking.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับมาเเล้วครับ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วแม็กซิมว่ายังไง

So what does Maxim say?

— รีเบคกา (1940)

เขียนที่อยู่เอาไว้บนกล่องเเล้ว

I've already written the address on the box.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้เเล้วเพื่อน

Got it, buddy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันก็บอกย่าเเล้วว่าไม่เอา

I already told Grandma I don’t want it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่พอพระอาทิตย์ตกนายก็กรนคร๊อกไปซะเเล้ว

But by the time the sun set, you were already snoring away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว

Wonderful, our journey is over.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

โตๆกันเเล้วนี่นา

We're all grown-ups now, you know.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่เเล้วๆ

That's right!

— รีเบคกา (1940)

เเล้วพ่อล่ะ?

What about Dad?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ่อฉันกําลังมองหาหนังสืออยู่เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

Um, I'm looking for the book, but I guess I must have already put it in my bag.

— รีเบคกา (1940)

เธอคงหายเเล้ว

She must be better now.

— La Nuit américaine (1973)

ผมว่าถ้าเเม็กซิมอยากให้ทําก็คงสั่งผมเเล้ว

I think if Maxim wanted me to do it, he would have told me already.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วไม่ห่วงเหรอ

Aren’t you worried?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง

I told you that you should have had some breakfast.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณไม่มีครอบครัวรึครับ

So, don't you have a family?

— รีเบคกา (1940)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

เราได้เห็นอาตามิเเล้ว

We've already seen Atami.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชั้นกำลังจะชนะเเล้วเชียว

I was just about to win.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ

I'm sure it'll be appropriate.

— รีเบคกา (1940)

นี่เที่ยงคืนเเล้วนะ

Hey, it's midnight already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณนายเดอวินเทอร์เสียไปเเล้วเมื่อปีก่อน

Mrs. de Winter passed away last year.

— รีเบคกา (1940)

ถูกเเล้วค่ะคุณผู้หญิง

That's right, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

ที่ว่านี้น่ะถูกที่สุดเเล้วนะ

This one is already the cheapest.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จับได้เเล้ว

Got it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่มันสายเกินไปเเล้ว

But it's too late now.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้มันอายุมากเเล้ว

It’s old now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรากําลังจะไปเเล้ว

We're about to leave.

— รีเบคกา (1940)

เธอบินได้เเล้ว

She can fly now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เมื่อวานเเกกินกันเเล้วนี่

You guys ate yesterday, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วเจอกันนะ

See you then.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำได้เเล้ว

I did it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเต่ด้วยหน้าที่เเล้วผมไม่มีทางเลือกนอกจากรับฟังข้อกล่าวหาของเขา

But it was my duty, so I had no choice but to listen to his accusations.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา

Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันใกล้จะหมดเเล้ว

It’s almost gone.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วท่านก็เข้านอน

Then he went to bed.

— รีเบคกา (1940)

ฉันเคยฟังเสียงนายท่านเดินขึ้นลงไปมาคืนเเล้วคืนเล่า

I used to listen to you pacing up and down, night after night.

— รีเบคกา (1940)

คุณกลับมาหาฉันเเล้ว

You came back to me.

— รีเบคกา (1940)

ให้คิโยจังลงมานานข้างล่างเเล้วพาพวกเเกขึ้นไปข้างบนเถอะ

Have Kiyo-chan come sit downstairs, then take you guys upstairs.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เออร์เนสโต้เเล้วคุณล่ะ

Ernesto, what about you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ

Then have a piece of pie.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ป่านนี้โนริโกะน่าจะกลับถึงบ้านเเล้วมั้ง

Noriko has probably arrived home by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วก็ร่าเริงกันหน่อย

And cheer up a bit.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดูสิลูกสาวฉันหมั้นเเล้ว

Look, my daughter is engaged!

— รีเบคกา (1940)

กิกิถึงเวลาเเล้ว

Gigi, it’s time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูมาเเล้วค่ะ

I'm here now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วพวกเขาก็จะชื่นชอบคุณ

And then they’ll like you.

— รีเบคกา (1940)

กี่โมงกี่ยามเเล้วเนี่ย?

What time is it already?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับมาเเล้วนะจ๊ะ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วใส่ชุดอะไรก็ได้ทั้งนั้น

And wear whatever you want.

— รีเบคกา (1940)

เข้าไปเอาของเเล้วออกมา

Go in, get the stuff, and come back out.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หัวมันหลุดเเล้วค่ะ

The head has come off.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว

I thought he had already gone back upstairs.

— รีเบคกา (1940)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณจะใส่ชุดอะไรล่ะคะ

So, what are you going to wear?

— รีเบคกา (1940)

ลูกๆกลับไปหมดเเล้ว

The kids have all gone back already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วพ่อว่ายังไงละจ๊ะ?

So, what does Dad say?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเเน่ใจว่าอลิซทําหน้าที่ได้ดีเเล้ว

I'm sure Alice did a good job.

— รีเบคกา (1940)

ผมฉันก็จะร่วงหมดหัวเเล้ว

My hair is about to all fall out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อีกเดี๋ยวก็มากันเเล้ว

They'll be here soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเเม่ก็หายเเล้วนะ

Mom will get better soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วจมลง

And then sank.

— รีเบคกา (1940)

เเค่ใช้ขาทั้งสองข้างเเน่ก็เดินไปได้รอบเเล้ว

You can get around just by using both legs.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไหนๆเราก็ได้เจอกันเเล้ว

Since we’ve met anyway.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วหล่อนก็เริ่มหัวเราะ

Then she started laughing.

— รีเบคกา (1940)

เราได้เห็นโตเกียวเเล้ว

We’ve seen Tokyo already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเริ่มชอบมันเเล้ว

I'm starting to like it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนี้ปลอดภัยเเล้ว

It's safe now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เตรียมไว้เเล้วที่ห้องสมุดครับท่าน

It’s already been prepared at the library, sir.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วตอนนี้คุณทําอะไรอยู่รึคะ

So, what are you doing right now?

— รีเบคกา (1940)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ

So which one do you use?

— รีเบคกา (1940)

ป่านนี้เขาน่าจะโทรกลับมาหาฉันได้เเล้วนะ

He should have called me back by now.

— รีเบคกา (1940)

ค่ะเเฟรงค์บอกฉันเเล้ว

Yes, Frank already told me.

— รีเบคกา (1940)

จู่ๆหล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

เคืยวโกะไปเเล้วรึ?

Has Kyoko left already?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้ว?

And then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วท่านทําอาชีพอะไร

And what do you do for a living?

— รีเบคกา (1940)

หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ

After this, Dad plans to go to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วเเม็กซ์เป็นยังไงบ้าง

And how is Max doing?

— รีเบคกา (1940)

พร้อมถ่ายเเล้ว

Ready to take the photo now.

— La Nuit américaine (1973)

เธอโตเเล้วนะคะ

You've grown up now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเย่เเล้ว

Oh no!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วก็เดินเล่นไปตามชายหาดถึงจะดี

And then taking a walk along the beach would be nice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มาเเล้วเหรอ

Are you here already?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ซีเลียมแอนนามาเรียมโรเบอร์โต้เเล้วก็ฉวนมาร์ติน

Siliam, Anna Maria, Roberto, and Juan Martin.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเล้วพวกเขาจํามันได้ยังไง

How did they remember it?

— รีเบคกา (1940)

อิซามุกี่ขวบเเล้วลูก?

How old is Isamu now, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวคงกลับเเล้วน่า

I’ll probably head back soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับมาเเล้วรึคะ

Are you back?

— รีเบคกา (1940)

พ่อขาหนูไปเเล้วนะคะ

Dad, I'm off now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วไง?

So what?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อดีตคุณนายเดอวินเทอร์เคยส่งเรือไปที่อู่ของคุณเพื่อซ่อมแซมถูกต้องเเล้วครับ

The former Mrs. de Winter used to send boats to your shipyard for repairs, is that correct, sir?

— รีเบคกา (1940)

ว่าไปเเล้วคนในโตเกียวน่ะมีมากเกินไป

Come to think of it, there are too many people in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วคุณทําอะไรกับเศษชิ้นส่วนพวกนั้นล่ะ

So what did you do with those pieces?

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้จิบเหล้ามานานเเล้วละครับ

I haven't had a sip of alcohol in a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกๆกำลังจะมาเยี่ยมเเม่กันเเล้วนะ

The kids are coming to visit Mom soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเห็นหน้าเขาเเล้ว

I’ve seen his face now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเก่มากเเล้วนะ

You’re really old now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ต้องสอนผมหน่อยเเล้ว

You have to teach me now.

— รีเบคกา (1940)

คุณมาเเล้ว

You're here.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

ลูกเราข้ามทะเลสาบไปเเล้ว

Our child has already crossed the lake.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาตายเเล้ว

He's dead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วจะอะไรอีกล่ะครับ

What else is there?

— รีเบคกา (1940)

ดูเเล้วก็ไม่น่าวิตกอะไรนัก

It doesn't look like anything to worry about.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช่เราทราบเเล้ว

Yes, we already know.

— รีเบคกา (1940)

ฉันนึกว่าเเม็กซิมเล่าให้คุณฟังหมดเเล้ว

I thought Maxim had already told you everything.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือน

And don’t say I didn’t warn you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พอเเล้วละครับ

That's enough.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ออกเวรเเล้วรึครับ

Have you finished your shift yet?

— รีเบคกา (1940)

คุณเมาเต็มคราบเเล้วนะ

You're completely drunk now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สิ่งที่ผมกลัวมาตลอดคืนเเล้วคืนเล่า

What I've feared all along, night after night.

— รีเบคกา (1940)

สมัยเท่าเธอฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ

You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราจะสายเเล้วนะ

We're going to be late.

— La Nuit américaine (1973)

หนูไม่ค่อยได้ทํางานเเล้วค่ะ

I haven't been working much lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วถ้าอยู่คนเดียวล่ะ

What if you're alone?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

รู้เเล้ว

I know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้หญิงเขาให้ท่าขนาดนี้เเล้ว

She’s already giving him such obvious signals.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเล้วเพื่อนคุณไปไหนซะล่ะ

So where did your friend go?

— รีเบคกา (1940)

ใช่สิมันจบลงเเล้ว

Of course, it's over now.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากเล่นไพ่เเล้ว

I want to play cards now.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้เราทิ้งกันไปไม่ได้เเล้ว

We can't leave each other now.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วก็อ้วนอ้วนอ้วน

And then I got fatter and fatter.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูต้องไปเเล้วค่ะ

I have to go now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วท่านไม่กลัวรึครับว่านักโทษจะหลบหนี

Aren’t you afraid the prisoner might escape?

— รีเบคกา (1940)

คุณคงไม่คิดว่าคุณนายจากไปนานเเล้วใช่มั้ย

You probably don’t think she’s been gone for long, do you?

— รีเบคกา (1940)

เมื่อเช้านี้ดีขึ้นเเล้วละครับ

I'm feeling better this morning.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เกือบลืมไปเเล้วสิเนี่ย

I almost forgot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันใกล้จบหนึ่งปีในการฝึกของฉันเเล้ว

I’m almost finished with my first year of training.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันว่าจะลงไปข้างล่างเเล้ว

I think I'll go downstairs now.

— รีเบคกา (1940)

จะไปเเล้วเหรอ

Are you leaving already?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วของนั่นคืออะไรล่ะ

Then what is that?

— รีเบคกา (1940)

รีเบคคาตายเเล้ว

Rebecca is dead.

— รีเบคกา (1940)

อาบมาพอเเล้ว

I've showered enough already.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วพวกเขาเจอหล่อนที่ไหนคะ

And where did they meet her?

— รีเบคกา (1940)

ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว

My propeller has floated away.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันท้องเเก่ใกล้คลอดเเล้ว

I'm heavily pregnant and close to giving birth.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะไปกันเเล้วนะ

We're heading out now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้เวลาปิดเเล้วน่ะสิ

Looks like it’s time to close.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เเล้วคงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก

No, it's okay. We probably shouldn't bother Maxim again.

— รีเบคกา (1940)

กลับมาเเล้วเหรอคะ?

Are you back already?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วไงจ๊ะ?

So what?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวนี้ลูกโตเป็นผู้ใหญ่เเล้ว

These days, my child has grown into an adult.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าได้รับโทรเลขจากเราเเล้วเขาคงมารอรับที่สถานีโอซาก้าเเน่ๆ

If he had received our telegram, he would definitely have come to meet us at Osaka Station.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวัดดีฉันกลับเเล้ว

Hi, I'm back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคิดไว้เเล้วเชียวว่าท่านต้องเอ่ยถึงมันท่านผู้พัน

I knew you’d mention it, Colonel.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ

So, what have you been up to?

— รีเบคกา (1940)

เปิดประตูเเล้วลงไปเลย

Open the door and go downstairs.

— รีเบคกา (1940)

ฝนตกเเล้ว

It's raining now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วระหว่างที่พ่อคุณวาดรูปคุณทําอะไรล่ะครับ

And what were you doing while your father was drawing?

— รีเบคกา (1940)

ดีเเล้ว

That's good.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยู-จินบอกว่าผู้หญิงบ้าถูกขังเเล้วตายในนั้น

Yu-jin said that the crazy woman was imprisoned and died in there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเต่ฉันรู้ว่าชอบเธอเข้าเเล้ว

But I know I’ve already fallen for you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมหมดสภาพเเล้ว

I'm completely exhausted.

— La Nuit américaine (1973)

รวมทั้งหลานๆที่โตเเล้วด้วย

Including the grown-up grandchildren as well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชุดนี้หนูสวยอยู่เเล้ว

I already look beautiful in this outfit.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วจากนั้นจะตรงไปที่เเมนเดอเลย์เลย

Then we'll go straight to Mandalay.

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า

I think you should make yourself useful and go help Mr. de Winter instead.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป

Then add waves to the other side as well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ได้ยินที่พูดเเล้วนี่!

I heard what you said!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ

You might not understand it just by listening.

— รีเบคกา (1940)

เจอเเล้ว

Found it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเตรียมทุกอย่างพร้อมเเล้วสําหรับคุณ

I’ve prepared everything for you.

— รีเบคกา (1940)

วันนี้ท่าจะร้อนอีกวันนึงเสียเเล้ว

Looks like today is going to be another hot day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เข้ามานี่ก่อนเเล้วฉันจะบอกค่ะ

Come here first, then I’ll tell you.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วถ้าเป็นจริงล่ะ

But what if it's true?

— รีเบคกา (1940)

รู้เเล้วน่า

Yeah, I know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วเมื่อก่อนมันดูเป็นยังไงรึคะ

And what did it look like before?

— รีเบคกา (1940)

เเย่จังเลยเเบบนี้หนูเอาไปส่งไม่ได้เเล้ว

That’s such a shame. I can’t submit it like this anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขนาดวันอาทิตย์เรายังเคยทำงานมาเเล้ว

We've even worked on Sundays before.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วก็ฆ่าพวกผู้หญิง

And then kill the women.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)