เเล้ว

เข้ามานี่ก่อนเเล้วฉันจะบอกค่ะ

Come here first, then I’ll tell you.

— รีเบคกา (1940)

ออกเวรเเล้วรึครับ

Have you finished your shift yet?

— รีเบคกา (1940)

คุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

You should have told me already.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณล่ะ

And you?

— รีเบคกา (1940)

ดูเเล้วก็ไม่น่าวิตกอะไรนัก

It doesn't look like anything to worry about.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฝนตกเเล้ว

It's raining now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สายเเล้วนะครับ จะไปกันรึยังเนี่ย?

It's getting late. Are we going yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้ว คุณทํายังไงคะ

So, what do you do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วหล่อนก็เดินเข้ามาหาผมอีกพร้อมรอยยิ้ม

Then she walked over to me again with a smile.

— รีเบคกา (1940)

เเย่เเล้ว

Oh no!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณนายเเดนเวอร์สหล่อนบ้าไปเเล้ว

Mrs. Danvers, she's gone mad.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วไง?

So what?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไฟคงจะใช้ได้เเล้ว

The electricity should be working now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วคุณขี่ท่าไหนล่ะ

So, which position do you ride in?

— รีเบคกา (1940)

ใบพัดของฉันลอยไปเเล้ว

My propeller has floated away.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมคงใส่มันผิดอีกเเล้วน่ะ

I must have put it in wrong again.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วคุณทําอะไรไปบ้างล่ะ

So, what have you been up to?

— รีเบคกา (1940)

มันจากไปเเล้วชั่วนิรันดร์

It's gone forever.

— รีเบคกา (1940)

ส่วนฉันปั่นป่วนจะอ้วกอยู่เเล้ว

As for me, I feel so sick I’m about to throw up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูไม่ค่อยได้ทํางานเเล้วค่ะ

I haven't been working much lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จู่ๆ หล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

โตเเล้วอยากเป็นอะไรเหรอลูก ?

What do you want to be when you grow up, dear?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายเเค่อ่านนี่เเล้วก็จะเข้าใจ

You just need to read this, and you'll understand.

— รีเบคกา (1940)

ถึงเจอเเล้วมันคุ้มค่าหรือเปล่าก็ไม่รู้

Even if I find it, I don’t know if it’ll be worth it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสร็จเเล้วท่านก็จะพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์แดนนี่"

Then you'll say, “Good night, Danny.”

— รีเบคกา (1940)

เเล้วเอาพายกินสักชิ้นนึงนะ

Then have a piece of pie.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กิกิถึงเวลาเเล้ว

Gigi, it’s time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สรุปเเล้วก็ไม่ได้อะไรเพิ่มเลยใช่ไหม?

So, in the end, we didn’t get anything extra, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันว่าจะลงไปข้างล่างเเล้ว

I think I'll go downstairs now.

— รีเบคกา (1940)

ผมพร้อมเเล้ว

I'm ready.

— La Nuit américaine (1973)

เราได้เห็นอาตามิเเล้ว

We've already seen Atami.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำได้เเล้ว

I did it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเคยพึ่งมันครั้งเเล้วครั้งเล่า

We've relied on it time and time again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรียนหนักขนาดนี้ ฉันว่าเธอพร้อมจะไปแข่งวิมเบิลดันเเล้วล่ะ

With all that hard studying, I think you're ready to compete at Wimbledon now.

— รีเบคกา (1940)

ไม่อยากจะเชื่อเลย ป่านนี้เขาน่าจะโทรกลับมาหาฉันได้เเล้วนะ

I can't believe he still hasn't called me back by now.

— รีเบคกา (1940)

โชคดีเเล้วกันนะ

Good luck, then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันใกล้จะหมดเเล้ว

It’s almost gone.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากเล่นไพ่เเล้ว

I want to play cards now.

— รีเบคกา (1940)

ทำให้เรียบด้านซ้าย เเล้วอีกด้านก็เพิ่มลอนฟูเข้าไป

Smooth out the left side, then add some volume and waves to the other side.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วมีช่วงเวลาไหนเป็นพิเศษที่คุณอยากจะเก็บไว้ล่ะ

And is there any particular moment you'd like to keep?

— รีเบคกา (1940)

เเล้วของนั่นคืออะไรล่ะ

Then what is that?

— รีเบคกา (1940)

ดูสิ ลูกสาวฉันหมั้นเเล้ว

Look, my daughter is engaged!

— รีเบคกา (1940)

เเล้วมันอะไรกันล่ะเนี่ย

So what is this, anyway?

— รีเบคกา (1940)

นายพูดไม่ได้อีกเเล้วเหรอ

Can't you speak anymore?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เป็นไรเเล้วล่ะ

It's okay now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตายเเล้ว

Oh no!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่เเล้ว

That's right.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะ เข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่ เที่ยงคืนเเล้วนะ

Hey, it's midnight already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วไปบอกโรเบิร์ตให้เช็ดน้ำตาได้เเล้ว

Then go tell Robert he can stop wiping his tears now.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วท่านไม่กลัวรึครับว่านักโทษจะหลบหนี

Aren’t you afraid the prisoner might escape?

— รีเบคกา (1940)

หนูเสร็จงานเเล้ว

I’m done with work.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หลังจากนี่เเล้วพ่อว่าจะไปบ้านชิเงะนะ

After this, Dad plans to go to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พร้อมถ่ายเเล้ว

Ready to take the photo now.

— La Nuit américaine (1973)

เเล้วคุณจะใส่ชุดอะไรล่ะคะ

So, what are you going to wear?

— รีเบคกา (1940)

คุณกลับมาหาฉันเเล้ว

You came back to me.

— รีเบคกา (1940)

พอเเม่ตายเเล้วก็ขอเสื้อผ้าเเกไปดื้อๆ

As soon as Mom died, they just brazenly asked for her clothes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันคืนนี้เเล้ว

It's tonight already.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เตรียมไว้เเล้วที่ห้องสมุดครับท่าน

It’s already been prepared at the library, sir.

— รีเบคกา (1940)

อ๋อเหรอ เกาะเเล้วกัน

Oh, really? Let’s go with the island then.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขามาเเล้ว

They're here.

— La Nuit américaine (1973)

ได้เวลาปิดเเล้วน่ะสิ

Looks like it’s time to close.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วก็ อ้วน อ้วน อ้วน

And then I got fatter and fatter.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลังจากนั้นผมถึงได้รู้ว่าหล่อนตายเเล้ว

Only afterward did I learn that she was already dead.

— รีเบคกา (1940)

กลับมากินเหล้าอีกเเล้วสิท่า

You've gone back to drinking again, I see.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมบอกเเล้วว่าคุณน่าจะทานอาหารเช้ามาบ้าง คุณหิวนั่นเเหละที่คุณเป็น

I told you that you should’ve had some breakfast. You’re hungry—that’s what it is.

— รีเบคกา (1940)

เปิดประตูเเล้วลงไปเลย

Open the door and go downstairs.

— รีเบคกา (1940)

เรากําลังจะไปเเล้ว

We're about to leave.

— รีเบคกา (1940)

เเต่ว่า ผู้หญิงที่เข็นเด็ก ตอนนี้เลี้ยวหลบมุมไปเเล้วค่ะ

But the woman pushing the stroller has just turned around the corner.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันหายไปเเล้ว

It’s gone now.

— รีเบคกา (1940)

นึกเเล้วต้องไม่อยากให้เขาขึ้นมา

I knew I wouldn’t want him to come up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เข้าไปเอาของเเล้วออกมา

Go in, get the stuff, and come back out.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้ววันนึง

And then one day.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่เเล้วๆ

That's right!

— รีเบคกา (1940)

เเล้วพวกเขาจํามันได้ยังไง

How did they remember it?

— รีเบคกา (1940)

เราไม่มีเวลาเเล้ว

We don't have any time left.

— รีเบคกา (1940)

วิเศษการเดินทางเราจบเเล้ว

Wonderful, our journey is over.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สมัยเท่าเธอ ฉันรู้ตัวเเล้วว่าโตขึ้นจะต้องเป็นจิตรกร

When I was your age, I already knew I’d become a painter when I grew up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นเเวะขากลับเเล้วกัน

Then let’s stop by on the way back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วไงจ๊ะ ?

So what?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วก็ประหยัดดีด้วย

And it’s economical too.

— รีเบคกา (1940)

กิกิ ของเล่นหล่นหายไปเเล้ว

Kiki's toy fell and got lost.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลับมาเเล้วรึคะ

Are you back?

— รีเบคกา (1940)

ฉันมั่นใจว่ามันต้องเหมาะสมอยู่เเล้วละคะ

I'm sure it'll be appropriate.

— รีเบคกา (1940)

เจ็ฟเสร็จธุระเเล้วปิดประตูให้ด้วยล่ะ

Jeff, when you're done, close the door too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วเธอใช้ไม้ไหนละ

So which one do you use?

— รีเบคกา (1940)

จีจิทําบ้านเสร็จเเล้ว

Gigi has finished building the house.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วคุณทําอะไรกับเศษชิ้นส่วนพวกนั้นล่ะ

So what did you do with those pieces?

— รีเบคกา (1940)

เเล้วก็ร่าเริงกันหน่อย

And cheer up a bit.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูมีความสุขดีอยู่เเล้วล่ะค่ะ

I'm already happy as I am.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย

And please arrange an extra seat at my table too.

— รีเบคกา (1940)

คิดถึงบ้านเเล้วล่ะสิท่า

You must be missing home already, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วเมื่อก่อนมันดูเป็นยังไงรึคะ

And what did it look like before?

— รีเบคกา (1940)

รู้เเล้วเหรอ

You know already?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็ว่าเเล้วเห็นเธอดูเศร้าๆ

I knew it—you looked kind of sad.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บ้าไปเเล้ว!

You're crazy!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใช่ เราทราบเเล้ว

Yes, we already know.

— รีเบคกา (1940)

เมื่อวานเเกกินกันเเล้วนี่

You guys ate yesterday, didn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันขอเเล้วค่ะ, เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

กลับมาเเล้วนะจ๊ะ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่สงสัยคงจะเก็บใส่กระเป๋าไปเเล้ว

But I guess you’ve probably already put it in your bag.

— รีเบคกา (1940)

เราได้เห็นโตเกียวเเล้ว

We’ve seen Tokyo already.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อว่าให้ไปเเล้วนี่หน่า

Dad already told you to go, didn’t he?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เจอของจริงเเล้วฉันจะรีบเอากลับมา

Once I find the real thing, I'll hurry and bring it back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นเราคงต้องไปกันเเล้วล่ะ

Then I guess we have to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้ปลอดภัยเเล้ว

It's safe now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ว่าไปเเล้วคนในโตเกียวน่ะมีมากเกินไป

Come to think of it, there are too many people in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้มันอายุมากเเล้ว

It’s old now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมนึกว่าเขากลับขึ้นบ้านไปเเล้ว

I thought he had already gone back upstairs.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณฟังเเล้วอาจจะไม่เข้าใจ ผมไม่ทราบว่าท่านพูดถึงเรื่องอะไร

You might not understand even after listening. I don’t know what you’re talking about.

— รีเบคกา (1940)

เเล้วทําไมคุณไม่พูดอะไรเลยตอนที่ฟริธอยู่นี่ล่ะ

Then why didn’t you say anything when Frith was here?

— รีเบคกา (1940)

กี่โมงเเล้ว

What time is it?

— รีเบคกา (1940)

ต้องสอนผมหน่อยเเล้ว

You have to teach me now.

— รีเบคกา (1940)

เสร็จเเล้วค่ะ

It's finished.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หวัดดีฉันกลับเเล้ว

Hi, I'm back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้ว ผมหมายถึงคนร้ายไม่มีเส้นผมซักเส้นตกในที่เกิดเหตุ

I mean, the culprit didn’t leave a single hair at the crime scene.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเล้วคนที่มาจากโซลล่ะ

What about the person from Seoul?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมจะไม่ยอมทนอีกต่อไปเเล้ว!

I won't put up with this any longer!

— รีเบคกา (1940)