Yap.Town

ฉันน่าจะ

I should probably

→ ฉัน
phrase Uncommon #3,887
I should probably Can also express that something is likely; the exact meaning depends on context.
TH: ฉันน่าจะโทรหาแม่
EN: I should probably call my mother.

เย็นนี้ฉันน่าจะมองเห็นลอริคุมได้บ้างไม่ใช่หรือ?

I should be able to see the aurora tonight, shouldn’t I?

คิดว่าฉันน่าจะใช้เวลาเดินทาง ไปถึงที่นั่นไม่นาน

I think it shouldn’t take me long to get there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันน่าจะเชิญเขามาด้วย

I probably should have invited him too.

ฉันน่าจะกลายเป็นสาวฟ้าใสครั้งแรก

I might become a bright-eyed girl for the first time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันน่าจะจำเธอได้

I should be able to remember you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันน่าจะอยู่กับพี่

I should probably be with you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่เธอว่าฉันน่าจะถามพี่

But you think I should ask you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันน่าจะมาคนเดียว

I probably should have come alone.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า ขับเรือพานักท่องเที่ยวตกปลา

I might end up in Florida, taking tourists fishing by boat.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันน่าจะมาให้เร็วกว่านี้

I should have come earlier.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางทีฉันน่าจะทำนี่ทีหลัง

Maybe I should do this later.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันว่าฉันน่าจะคุยกับนายสักหน่อย

I think I should talk to you for a bit.

— รีเบคกา (1940)

“ฉันน่าจะแนะนำคนพวกนั้นให้คุณได้ แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นใครบ้าง”

I could probably recommend some people to you, but I don’t know who they are.

นึกออกแล้ว” เดวิดว่า “ฉันน่าจะนึกได้

“I remember now,” David said. “I should have remembered.”

ฉันน่าจะจับนายผ่าเป็นชิ้นๆซะเลย

I might as well chop you into pieces.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตายล่ะวันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำมา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก

I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.

ฉันน่าจะมาช่วยทำอาหารนะ

I should probably come help cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะฟังพ่อฉัน แล้วไม่หนีไปกับคุณ เมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันน่าจะเดาออก

I can probably guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันน่าจะมาขอบคุณคุณตั้งนานแล้ว

I should have come to thank you a long time ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะเตะก้นพวกนายที่พูดเรื่องแบบนี้ที่นี่

I should probably kick you guys’ asses for talking about this here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันน่าจะหวาดกลัวจนตัวสั่น แต่มัวแต่วุ่นอยู่กับงาน

I should’ve been shaking with fear, but I was too busy with work.

ฉันน่าจะทำได้นะ

I think I can do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามีผ่านไปสักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันน่าจะฆ่าเธอให้ตาย

I should probably kill you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันน่าจะเขียนให้เขามีความสุขกว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันน่าจะดีใจกับเธอ

I should probably be happy for you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะแค่เจ็ดขวบ

I was probably only seven years old.

— पीकू (2015)

ฉันน่าจะคิดได้เองแท้ ๆ

I should have been able to figure it out myself.

ฉันน่าจะพ่นน้ำลายใส่หน้าแก

I should probably spit in your face.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันบอกรักแม่เธอน้อยเกินไป ฉันน่าจะบอกเธอทุกวันด้วยซ้ำ เพราะเธอยอดที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)