ฉันน่าจะ

I probably

→ ฉัน

phrase Uncommon #3,551

I probably ฉัน means “I,” while น่าจะ expresses likelihood, expectation, or what would probably be the case. Depending on context, it can mean “I should probably” or “I probably.”

TH: ฉันน่าจะลืมกุญแจไว้ที่บ้าน

EN: I probably left my keys at home.

ฉันน่าจะพ่น น้ำลาย ใส่หน้า แก

I should probably spit in your face.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันน่าจะมา ให้เร็วกว่านี้

I should have come earlier.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันน่าจะให้เธอ จ่าย แค่เสียหาย มากกว่า

I probably should just make you pay for the damages instead.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันน่าจะจำเธอได้

I should be able to remember you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันน่าจะฟัง พ่อฉัน แล้ว ไม่หนีไป กับคุณ เมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันน่าจะได้ไปอยู่ฟลอริด้า

I might end up living in Florida.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันน่าจะจำได้ถ้ามี ผ่านไป สักคน

I’d probably remember if someone had passed by.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันน่าจะมา ขอบคุณ คุณ ตั้งนานแล้ว

I should have come to thank you a long time ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะอยู่กับพี่ขอโทษนะ ที่ไม่ได้บอก เธอ เร็วกว่านี้

I should probably be with my older sibling. Sorry I didn’t tell you sooner.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บางทีฉันน่าจะทา วง กว้าง กว่านี้

Maybe I should have applied it more broadly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันน่าจะดีใจ กับเธอ

I should probably be happy for you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะมาคนเดียว

I probably should have come alone.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันบอก รัก แม่เธอ น้อย เกินไปฉันน่าจะบอกเธอ ทุกวัน ด้วยซ้ำ เพราะเธอ ยอด ที่สุดเลย

I didn’t tell your mom I loved her often enough. I should have told her every day, because she was the best.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันน่าจะเขียน ให้เขา มีความสุข กว่านี้

I should have written it in a way that made him happier.

— สองคนสองคม (2002)

แต่เธอว่าฉันน่าจะถาม พี่

But you think I should ask you?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

บางทีฉันน่าจะทำ นี่ทีหลัง

Maybe I should do this later.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตาย ล่ะ วันนี้ฉันน่าจะอาบน้ำ มา

Oh no, I really should have showered today.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันน่าจะฆ่าเธอ ให้ตาย

I should probably kill you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันน่าจะทำได้นะ

I think I can do it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันน่าจะมาช่วย ทำอาหาร นะ

I should probably come help cook.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันน่าจะเดา ออก

I can probably guess.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันน่าจะจับ นาย ผ่า เป็นชิ้นๆ ซะ เลย

I might as well chop you into pieces.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คิดว่าฉันน่าจะใช้เวลา เดินทาง ไปถึงที่นั่น ไม่นาน

I think it shouldn’t take me long to get there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)