ว่ะ

เอ็งว่าใครว่ะ

Who do you think you’re talking about?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จริงว่ะ

For real.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

โทษทีว่ะอาเอ็ม

Sorry, A.M.

— หลานม่า (2024)

เออว่ะ,ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆเหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่สบายรึเปล่าว่ะ

Are you feeling sick or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ฉันชอบรับพวกขี้คุกว่ะ

But I like bottoming for jailbirds.

— โหด เลว ดี (1986)

น่ารักว่ะ

So cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คราวนี้ฉันขำจริงว่ะ

This time, I’m genuinely laughing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกจะทำอะไรว่ะ

What the hell are you going to do?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขนาดซื้อรถนึกอยากทาสีใหม่ฉันก็จะทาว่ะ

Even if I buy a car, if I feel like repainting it, I’ll do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่งทำไรอยู่นี่ว่ะ

What the hell are you sitting here doing?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ!

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครปาด้ามมีดมาว่ะ

Who the hell threw the knife handle over here?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันเพิ่งรู้ว่ะ

I just found out.

— โซลาริส (1972)

แกมีพ่อเป็นพันๆเลยว่ะ

You've got thousands of dads, man.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราอัดคานธีว่ะ

I beat up Gandhi, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เออเฮ้ยนี่…พอดีกูต้องไปรับเรนโบว์ว่ะ

Uh, hey... I gotta go pick up Rainbow.

— หลานม่า (2024)

โชคดีว่ะไอ้น้อง

You're lucky, bro.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ

Do I really have to do it too?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีแซนด์วิชเผื่อแกว่ะ

I got a sandwich for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่ามายุ่งสิว่ะ!

Stay out of it, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกมันเอาจริงว่ะ

They’re seriously committed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะเพื่อน

You made our crew lose face, bro.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ๋งว่ะ

That’s awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เลี่ยงข้อหาทำร้ายจนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงแน่ใจนะว่าอีนากเป็นคนอ่ะงั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหม็นอะไรว่ะ

What the hell is that smell?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เปิดประตูซิว่ะ!

Open the damn door!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันเห็นมันอ้วกในห้องน้ำด้วยว่ะ

I even saw it throwing up in the bathroom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เปิดไม่ออกว่ะ

It won’t open.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูก้ไม่รู้ว่ะ,ช่างแม่งเหอะน่า

I don't fucking know, man. Fuck it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อว่ามันเหลือเชื่อว่ะ

I can't believe it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อ่อนว่ะ

You're so weak.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เฮ้ยพวกเราเข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โหเลือดมึงยังไหลไม่หยุดเลยว่ะไอ้มาก

Whoa, you're still bleeding, Mak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงใช้อะไรนักหนาว่ะ

What are you using so damn much?

— องค์บาก (2003)

มันตลกดีว่ะ

That's pretty funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจับนายแน่ว่ะจิมมี่

I've got you, Jimmy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็เจ็บแผลว่ะ

The wound still hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ดีแน่ะว่ะ

That’s definitely not good, man.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอโทษทีว่ะแม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ

Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วัยรุ่นเซ็งว่ะ

Being a teenager sucks.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ซึ้งว่ะ

That’s so touching, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันหาไม่เจอว่ะ

I can't find it.

— หลานม่า (2024)

จอดแล้วว่ะ

I’ve parked already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แสดงว่าอีนากมันถูกใส่ร้ายจริงๆด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันไปลวนลามใครว่ะ

Who did I sexually harass?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ได้ยินแล้ว,ได้ยิน--เอ๊ะ--ลืมอีกแล้วว่ะ

I heard you, I heard—uh—I forgot again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โหหนักจริงว่ะน้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สงสัยคืนนี้คงหาเรือออกไปยากแล้วว่ะ

I guess it’ll be hard to find a boat to go out on tonight.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผ้าห่มว่ะ

A blanket, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันรู้ตัวแล้วว่ะ

It knows now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้โง่พูดบ้าไรว่ะ

What the hell is that idiot talking about?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เล่นไม่รู้จักเล่นว่ะ

You don’t even know how to play.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่น่าเชื่อว่ะ

I can't believe it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่,บอกมาสิว่ามันไม่ใช่ปืนปืนว่ะ.

Come on, tell me it’s not a gun. It’s a gun.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงกำลังจะตายว่ะ

You're about to die, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ย,เจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันมีปืนว่ะ

There’s a gun.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ใช่หลังคารั่วแล้วว่ะ

Turns out it’s not the roof that’s leaking.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อน,ฉันก็หิวว่ะ

Dude, I'm hungry too.

— Der Hauptmann (2018)

หลีกทางหน่อยสิว่ะ!

Get out of the way!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้เผือกเรือจะจมว่ะ

Hey, albino, the boat's gonna sink!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำบ้าอะไรกันอยู่ว่ะ

What the fuck are you guys doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

I don't know either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงแก่ไปว่ะ,

You're too old, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกจะพูดเรื่องบ้าอะไรว่ะ?

What the hell are you talking about?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายมันงี่เง่าว่ะ

You're such an idiot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หน้าตาเหมือนลุงนายว่ะ

You look just like your uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงแม่งความจำดีว่ะ

Damn, you've got a good memory.

— หลานม่า (2024)

กูว่ามึงต้องรีบไปทำบุญแล้วว่ะ

I think you really need to go make merit soon.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอาไงดีว่ะ

What should I do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเข้าไปแล้วว่ะ

It’s already in, damn.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าอยากจะเห็นหน้ามันจริงๆว่ะ

I really want to see that bastard's face.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกกูกินกันอิ่มแล้วว่ะ

We’re all stuffed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันเจ๋งดีว่ะ

That's pretty cool.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บ้าดีว่ะ

That's insanely good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากมันหายไปแล้วว่ะ

That bitch Nak is gone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอบใจว่ะ

Thanks, man.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สวยว่ะ

So beautiful.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกจะเสียเวลาทำไมว่ะ

Why the hell would you waste your time?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขยะแขยงว่ะ

That’s freaking disgusting.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเจ็บแผลว่ะ

My wound hurts, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเบื่อว่ะ

I'm bored as hell.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้ำเข้าเรือแล้วว่ะ

Water’s getting into the boat, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไร้สาระว่ะม่า

That's nonsense, Mom.

— หลานม่า (2024)

ลงมาสิว่ะ

Get down here, damn it!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แหล่มไปเลยว่ะพวก

That’s fucking awesome, guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันจอดเป๊ะดีว่ะ

It parked perfectly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่รู้ว่ะ

I don't know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไทเลอร์เดอร์เดนว่ะ

Tyler Durden, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันยังเป็นโสดว่ะ

I'm still single.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมีไอเดียแจ๋วกว่าว่ะ

I've got a way cooler idea.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออน่ารักว่ะ

Aw, that's cute.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ--เออ,คุณดวงดีนี่เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ

I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตลกว่ะ

That's hilarious.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขำว่ะขำ

That’s hilarious, I’m cracking up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ยเจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูก็ไม่รู้ว่ะ

I don't know either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้นี่มันโง่จริงว่ะ

This idiot is really stupid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่วิธีนี้จำเป็นต้องมีครูพี่ลินมาช่วยว่ะ

But with this method, we really need Teacher Lin to help us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ก็ไม่ได้ช่วยว่ะ

But it didn't help at all.

— หลานม่า (2024)

หนูก็ไม่รู้ว่ะ!

I don't know either!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พวกกูค้างคืนเดียวก็พอว่ะ

We can just stay for one night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออจิงว่ะ

Yeah, for real.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เปิดไม่ออกเหมือนกันว่ะ

I can't open it either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉลาดดีว่ะ

Pretty smart, huh.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โทษทีว่ะ

Sorry, man.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และฉันชอบว่ะ

And I like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอบใจว่ะลู

Thanks, Lu.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยากว่ะ

This is hard.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เออว่ะ

Yeah, man.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูมีเรื่องจะบอกมึงว่ะ

I’ve got something to tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาร์จุนพวกนายเจ๋งว่ะ

Arjun, you guys are awesome.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โชคร้ายว่ะว่าไหม?

Bad luck, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฝีมือห่วยแตกว่ะเพื่อน

Your skills suck, dude.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มาซิโอ้ฉันมีของว่ะ

Mazio, I’ve got the goods.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไอ้ชินทายผิดว่ะ

Shin guessed wrong, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ยิงขาเก้าอี้ว่ะ

But I shot the chair leg, though.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดินไปสิว่ะ

Just walk already, damn it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทางนี้ไม่มีรอดว่ะ

There’s no way I’m making it out of this.

— ไททานิค (1997)

โทษทีมันอดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ฉันก็มีพยานเพียบว่ะ

But I've got tons of witnesses.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สงสัยเสือดำกำลังตกหลุมรักว่ะ

I think the black panther is falling in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ทันแล้วว่ะ

It's too late now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูอยากเปลี่ยนรองเท้าว่ะ

I wanna get a different pair of shoes.

— หลานม่า (2024)

อะไรว่ะ

What the hell?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำไมแกดูมีความสุขว่ะ?

Why do you look so happy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ไหวว่ะ

I can't take it anymore.

— หลานม่า (2024)

ใครกันว่ะคนนั้น

Who the hell is that guy?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข่าวร้ายว่ะเพื่อน

Bad news, buddy.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)