ว่ะ

เปิดไม่ออกเหมือนกันว่ะ

I can't open it either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่นว่ะ

You nailed it.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่อย่างมึงอะ กูว่าเผาว่ะ

But you, man? I think you’re hot.

— 4bia (2008)

กูอยากเอาของไปคืนว่ะ

I wanna return this stuff.

— One for the Road (2022)

น่ารักว่ะ!

So cute!

— Where We Belong (2019)

เออ น่ารักว่ะ

Aw, that's cute.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูว่าเราไปแดกยางคนอื่นดีกว่าว่ะ

I reckon we should go eat someone else’s rubber instead.

— My Girl (2003)

เออ ก็จริงอย่างที่มึงว่าว่ะ

Yeah, you’re right.

— Happy Old Year (2019)

คิดถึงว่ะเป็ด

I miss you, Duck.

— Suck Seed (2011)

มึงรับไว้เถิดว่ะ

Just accept it, man.

— Bang Rajan (2000)

กูว่าจะออกจากวงว่ะ

I think I’m gonna leave the group.

— Seasons Change (2006)

กูไม่มีว่ะ

I don’t have any.

— Suck Seed (2011)

กูว่ามึงกลับไปนอนไป เผื่อไข้มึงจะลดว่ะ

I think you should go back to sleep. Maybe your fever will go down.

— Dorm (2006)

ขอโทษทีว่ะ แม่กูเมาแล้วพูดเรื่อยเปื่อยแบบนี้นะ

Sorry, man. My mom’s drunk and just rambles on like this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งอยากกินเค้กว่ะ

Damn, I really want some cake.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ จิงว่ะ

Yeah, for real.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงแม่งความจำดีว่ะ

Damn, you've got a good memory.

— หลานม่า (2024)

กูว่าการดูแลย่าแม่งเป็นงานมากกว่างานอีกว่ะ

I swear, taking care of Grandma is more work than an actual job.

— Where We Belong (2019)

ขี้เกียจตามเก็บขี้มึงว่ะ พูดตรงๆ

Honestly, I’m too lazy to clean up your shit.

— One for the Road (2022)

เราอัดคานธีว่ะ

I beat up Gandhi, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอบใจว่ะลู

Thanks, Lu.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หน้าตาเหมือนลุงนายว่ะ

You look just like your uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โทษว่ะ

My bad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันเพิ่งรู้ว่ะ

I just found out.

— โซลาริส (1972)

ปวดท้องว่ะ

My stomach hurts.

— Once Upon a Star (2023)

แจ๋วว่ะ

That’s awesome.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แปลกว่ะ

That's weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เฮ้ย เออว่ะ

Hey, yeah, you’re right.

— May Who? (2015)

นายพลาดไปข้อนึงว่ะ

You missed one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดินไปสิว่ะ

Just walk already, damn it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ว่าแต่ เหล้าเราหมดว่ะ เพชร

By the way, we’re out of booze, Phet.

— The Murderer (2023)

กูลืมไปหมดแล้วว่ะ

I've totally forgotten everything.

— Suck Seed (2011)

ไอ้โง่พูดบ้าไรว่ะ

What the hell is that idiot talking about?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉิบหายแล้วว่ะ

Oh, shit.

— Suck Seed (2011)

กูอยากไปเจอตัวเขาว่ะ

I really want to go meet him.

— One for the Road (2022)

ไอ้พวกขี้เมานี่ ทำไมมันโยนแต่ขวดเปล่ามาว่ะ!

Why the hell do those drunks keep throwing empty bottles at me?!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กูเจ็บแผลว่ะ

My wound hurts, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โทษทีว่ะมึง

Sorry, man.

— Happy Old Year (2019)

วันนี้ไม่มีอารมณ์ว่ะเฮีย

I’m not in the mood today, man.

— My Girl (2003)

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

พี่เจนแม่งไปเนเธอร์แลนด์ว่ะ

Jane's gone to the Netherlands, damn.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูมีเรื่องจะบอกมึงว่ะ

I’ve got something to tell you.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ห้องแม่งใหญ่ดีเหมือนกันว่ะ

Damn, this room’s pretty big.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อร่อยว่ะเชฟ

This is delicious, chef.

— Hunger (2023)

ไม่น่าเชื่อว่ะ

I can't believe it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ค่อยมีใครแจ่มๆ เลยว่ะไอ้เป็ด

There aren’t many good-looking ones around, man, you idiot.

— Suck Seed (2011)

อ๋อ ต้องไปงานโรงเรียนลูกว่ะ

Oh, I have to go to my kid’s school event.

— Fast & Feel Love (2022)

มีแซนด์วิชเผื่อแกว่ะ

I got a sandwich for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลืมอีกแล้วว่ะ

I forgot again, damn it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฟังแล้วรำคาญหูว่ะ

That’s really grating to listen to.

— The Overture (2004)

ฉันมีไอเดียแจ๋วกว่าว่ะ

I've got a way cooler idea.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ็งว่าใครว่ะ

Who do you think you’re talking about?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อยู่เพชรฯ ว่ะ

I'm in Phetchaburi.

— My Girl (2003)

ดีว่ะ

That’s pretty good.

— Suck Seed (2011)

นายมันงี่เง่าว่ะ

You're such an idiot.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กูว่ากูคะแนนไม่ดีแน่ๆ เลยว่ะ

I’m pretty sure I did badly on the test.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งี่เง่าซะไม่มีว่ะ !

You’re such an idiot!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กากๆๆ ว่ะ โห

That’s so lame, man. Jeez.

— Flat Girls (2025)

ไม่ใช่คำถามว่ะ

That’s not a question.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปัญญาอ่อนว่ะ

You're such an idiot.

— Love of Siam (2007)

กูก็กลัวว่ะ

I'm scared too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่มึงหลอกมาร์คไม่ได้ว่ะ

But you can't fool Mark.

— Fast & Feel Love (2022)

พี่จูนแม่งน่ารักว่ะ

June is so damn cute.

— Love of Siam (2007)

พวกมันเอาจริงว่ะ

They’re seriously committed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อิจฉาว่ะ

I’m so jealous.

— Fast & Feel Love (2022)

และฉันชอบว่ะ

And I like it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เปิดไม่ออกว่ะ

It won’t open.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูคิดไม่ออกว่ะข้อเนี้ย

I can't figure this one out.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นั่งทำไรอยู่นี่ว่ะ

What the hell are you sitting here doing?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อะไรไม่ใช่ฝีมือแม่กูไม่กินว่ะ

If my mom didn’t make it, I’m not eating it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออว่ะ!

Oh, yeah!

— Die Tomorrow (2017)

นี่, บอกมาสิว่ามันไม่ใช่ปืน ปืนว่ะ.

Come on, tell me it’s not a gun. It’s a gun.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห่วยว่ะ

That sucks.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมแกดูมีความสุขว่ะ?

Why do you look so happy?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมเสียใจด้วยว่ะคุณ

I’m sorry, man.

— One for the Road (2022)

โทษทีว่ะ สายอีแม่งเลื่อนเว้ย

Sorry, man, the damn train’s delayed.

— One for the Road (2022)

ช่วยไม่ได้ว่ะ

I can't help it.

— Homestay (2018)

เราจะปล่อยให้แฟนของเรา ผิดหวังไม่ได้ว่ะ

I can't let my girlfriend down.

— Suck Seed (2011)

แต่วิธีนี้ จำเป็นต้องมีครูพี่ลินมาช่วยว่ะ

But with this method, we really need Teacher Lin to help us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีคนสนใจคอร์สเปียโนเพิ่มว่ะ

More people are interested in the piano course, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันยังเป็นโสดว่ะ

I'm still single.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกทำบ้าอะไรกับของว่ะ

What the hell did you do to the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็เจ็บแผลว่ะ

The wound still hurts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โห กากว่ะ

Wow, that sucks.

— Flat Girls (2025)

เพื่อน, ฉันก็หิวว่ะ

Dude, I'm hungry too.

— Der Hauptmann (2018)

กูอยากเปลี่ยนรองเท้าว่ะ

I wanna get a different pair of shoes.

— หลานม่า (2024)

มึงไม่ต้องพูดแทนกูทุกเรื่องก็ได้ว่ะ

You don't have to speak for me about everything, you know.

— Where We Belong (2019)

ก็พ่อกูคงอยู่ยันเกษียณแหละว่ะ

Well, my dad will probably keep working until he retires, I guess.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย เจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งเหลือตัวเดียวว่ะ

Damn, there’s only one left.

— Flat Girls (2025)

ฉันเบื่อว่ะ

I'm bored as hell.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เหี้ยเจ๋งว่ะ

Damn, that’s awesome.

— 4bia (2008)

แต่ก็ไม่ได้ช่วยว่ะ

But it didn't help at all.

— หลานม่า (2024)

ขอบใจว่ะ เจิด

Thanks, Choet.

— Inhuman Kiss (2019)

อ่อนว่ะ

You're so weak.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีว่ะ

Nope.

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ยมึง อยู่ดีๆ กูก็คิดถึงการร่วมเพศว่ะ

Dude, out of nowhere I started thinking about having sex.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผ้าห่มว่ะ

A blanket, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

น่ารักดีว่ะ

Pretty cute.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดือนหน้าเหอะว่ะ

Next month, then.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซึ้งว่ะ

That’s so touching, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหี้ย พวกมึงแม่งไร้สาระว่ะ

Fuck, you guys are fucking ridiculous.

— Love of Siam (2007)

ชายแท้ว่ะ อาตอง

What a real man, Uncle Tong.

— Flat Girls (2025)

กูอยากดูแลย่ามากกว่าว่ะ

I really want to take better care of Grandma.

— Where We Belong (2019)

สวยว่ะ

So beautiful.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฝีมือห่วยแตกว่ะเพื่อน

Your skills suck, dude.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมอยู่ที่ตู้สาธารณะ-- เออ, คุณดวงดีนี่ เราไม่เคยรับโทรศัพท์ว่ะ

I’m at a public phone booth—oh, you’re in luck. We never answer the phone.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กูว่าพี่จูนแม่งหน้าเหมือนใครสักคนที่กูรู้จักว่ะ

I think P’June looks like someone I know.

— Love of Siam (2007)

เป็นไปได้ว่ะ

It’s possible.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงไปดูโรงอาหารดีกว่าว่ะ

You should go check out the cafeteria.

— A Little Thing Called Love (2010)

โชคร้ายว่ะ ว่าไหม?

Bad luck, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่ตามไปเลื่อนรถอีกแล้วว่ะ

Mom’s gone to move the car again, damn it.

— Fast & Feel Love (2022)

เร็วกว่าที่คิดเยอะเลยว่ะ

That was way faster than I expected.

— Fast & Feel Love (2022)

คือมันแม่งฉุกเฉินว่ะ

This is fucking urgent.

— Last Life in the Universe (2003)

นับถือว่ะ

I really respect you.

— Fast & Feel Love (2022)

พ่อว่ามันเหลือเชื่อว่ะ

I can't believe it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันหาไม่เจอว่ะ

I can't find it.

— หลานม่า (2024)

แสดงว่าอีนากมันถูกใส่ร้ายจริง ๆ ด้วยว่ะ

So it turns out Nak really was falsely accused after all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คิดว่าจะเก็บฉันได้ง่ายๆ เหรอว่ะ

You think you're going to catch me that easily, huh?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันโชคดีว่ะ,

I'm lucky as hell.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

วะ วะ ว่ะ ว้าว

W-w-w-wow!

— Suck Seed (2011)

เออมึง ทำหนังสือรุ่นกันเถอะว่ะ

Hey, let's make a yearbook.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ขำว่ะขำ

That’s hilarious, I’m cracking up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดีใจด้วยว่ะ

Congrats, man!

— Happy Old Year (2019)

แรดว่ะ

What a jerk.

— Where We Belong (2019)

แกเขียนคำว่า บอดี้การ์ด ไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

หวานคอจัดๆ เลยว่ะ

This goes down way too easily, man.

— The Murderer (2023)

แม่งแปลกว่ะ

That's fucking weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ต่างกันเท่าไรหรอกว่ะ

There’s not much difference, man.

— The Murderer (2023)

เข้าท่าว่ะ

That’s a pretty good idea.

— The Murderer (2023)

กูไปที่บ้านมึง แต่กูไม่เจอแม่มึงว่ะ

I went to your house, but your mom wasn’t there.

— Homestay (2018)

ข้าไม่อยากเล่าตอนนี้ว่ะ

I don't feel like talking about it right now.

— Death Whisperer (2023)

โทษที มันอดไม่ไหวว่ะ

Sorry, I couldn't help myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออว่ะ, ขยายความหน่อย

Yeah, elaborate a bit.

— Der Hauptmann (2018)

เชี่ย พาวเวอร์เรนเจอร์ แม่งเรียกประชุมว่ะ

Shit, the Power Rangers fucking called a meeting.

— Homestay (2018)

เลี่ยงข้อหาทำร้าย จนท.ยากว่ะ

It’s hard to avoid a charge of assaulting an officer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สงสัยจะตายว่ะ

I’m dying of curiosity.

— The Tin Mine (2005)

แล้วก็กูว่ามันต้องทุบผนังบางส่วนด้วยว่ะ

And I think we’ll have to knock down part of the wall too.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าไปหาอะไรกิน ให้มันชื่นใจกันดีกว่าว่ะ

I think we should go grab something to eat and cheer ourselves up.

— My Girl (2003)

ก็ แล้วแต่มึงว่ะ

Well, whatever you think, man.

— Happy Old Year (2019)

กูว่าเราไปกันก่อนดีกว่าว่ะ

I think we should get going first.

— 4bia (2008)

โชคดีว่ะไอ้น้อง

You're lucky, bro.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออเว้ย มันก็ไปของมันได้ว่ะ

Well, damn, it can actually do its own thing.

— Hunger (2023)

มันจบแล้วว่ะ

It's over, man.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงอะสบายว่ะ

You’ve got it easy.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โหลุง เห็นอะไรแล้วไม่ให้ฉันทักเนี่ย ยากว่ะ

Come on, Uncle, you can’t expect me not to say something when I see that. That’s tough.

— Death Whisperer (2023)

กูว่าพวกแม่ง ไม่เข้าใจคนรุ่นพวกเราว่ะ

I don’t think those assholes understand our generation.

— Hunger (2023)

ผมว่าที่ตาแดงพูดเมื่อกี้น่ะ ผมชอบใจว่ะ

I really liked what Ta Daeng just said.

— The Tin Mine (2005)

เจ็บว่ะ

That hurts.

— Hunger (2023)

กางเกงเท่ดีว่ะ

Those pants are pretty cool.

— Where We Belong (2019)

ปวดหลังว่ะ

My back hurts.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกกูกินกันอิ่มแล้วว่ะ

We’re all stuffed.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้ชินทายผิดว่ะ

Shin guessed wrong, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงใช้อะไรนักหนาว่ะ

What are you using so damn much?

— องค์บาก (2003)

สิ่งที่กูชอบทุกวันนี้ หลายอย่างๆ แม่ง กูได้มาจากเขาหมดเลยว่ะ

A lot of the things I like these days, I got from them, damn it.

— Happy Old Year (2019)

อะไรว่ะ

What the hell?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เปิดไม่ออกอีกแล้วว่ะ

It won't open again.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่กูขอเหอะว่ะ

But please, I’m begging you.

— Happy Old Year (2019)

มึงแก่ไปว่ะ,

You're too old, dude.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงกำลังจะตายว่ะ

You're about to die, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โทษทีว่ะ

Sorry, man.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปิดเทอมอีกละ ขี้เกียจเรียนว่ะ

School's starting again. I really can't be bothered to study.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยากว่ะ เฮ้ย

This is so hard, man.

— Love of Siam (2007)

ฉันเห็นมันอ้วกในห้องน้ำด้วยว่ะ

I even saw it throwing up in the bathroom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อีนากมันหายไปแล้วว่ะ

That bitch Nak is gone.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยากได้ไปใช้ในงานแต่งว่ะ

I want to use it at the wedding.

— Happy Old Year (2019)

เฮ้ย, เจ๋งว่ะ

Whoa, that's awesome!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่กูไม่กล้าว่ะ

But I don’t have the guts.

— One for the Road (2022)

เฮ้ย เดี๋ยวกูตามไปว่ะ

Hey, I’ll catch up with you in a bit.

— Dorm (2006)

ไทเลอร์ เดอร์เดนว่ะ

Tyler Durden, man.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่ามายุ่งสิว่ะ!

Stay out of it, damn it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เอาคนงานไม่อยู่แล้วว่ะ

The workers are gone now.

— Death Whisperer (2023)

โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ

The prompt says every band has to play one original song.

— Suck Seed (2011)

แต่ถ้าน้อยกว่านี้ ทำไปก็ไม่คุ้มว่ะ

But if it’s any less than this, it’s not worth doing.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออ ฉันก็งงเหมือนกันว่ะ ว่าทำไมเขาอยากได้แอร์ชุดเดิม

Yeah, I’m just as confused about why he wants the same air conditioner set.

— 4bia (2008)

สงสัยจะไปดูละครน้ำเน่า กับอีนังน้อยหน่ามาว่ะ

Looks like you went to watch some melodrama with that little Nong Noina.

— My Girl (2003)

ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

I don't know either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่สบายรึเปล่าว่ะ

Are you feeling sick or something?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โห หนักจริงว่ะ น้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เบื่อว่ะ

I'm bored.

— Flat Girls (2025)

ทำบ้าอะไรกันอยู่ว่ะ

What the fuck are you guys doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

บ้าดีว่ะ

That's insanely good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาไม่เข้าใจว่ะ

He doesn't get it.

— Love of Siam (2007)

กูก็ไม่รู้เหมือนกันว่ะ

I don't know either, man.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้ทำไรว่ะ

I don’t know what to do.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)