Yap.Town

เป็นหัวหน้า

be the boss

→ เป็น
phrase Uncommon #3,688
be the boss Can refer to being a leader or the person in charge of a group.
TH: เขาเป็นหัวหน้าทีม
EN: He’s the team leader.

มึงเป็นหัวหน้านี่

You’re the boss, huh?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถึงเป็นหัวหน้า

Even if you're the boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"ฉันเป็นหัวหน้าชั้น"

I'm the class monitor.

— 一个都不能少 (1999)

นายอยากให้ต้าดีเป็นหัวหน้าอยู่แล้วนี่

You already want Tadee to be the leader anyway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ท่านเหมือนกัน กอนซ่า ช่วยเป็นหัวหน้าที่ดีหน่อย

You too, Gonza. Please be a good leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทักษะนี้จะทำให้คุณได้เป็นหัวหน้าแผนก

This skill will help you become a department head.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เหมือนอย่างที่เห็นตอนนี้ ผมได้เป็นหัวหน้าคนของผม

As you can see, I’m my own boss now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ร้อยเอกฟาบิโอเป็นหัวหน้าฝ่ายซ่อมบำรุง

Captain Fabio is the head of the maintenance department.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซังเจ้เป็นหัวหน้าคณะงิ้วปักกิ่งของเรา

Sang Jae is the head of our Peking opera troupe.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แอนดรูว์ คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่ไหม

Andrew, you're the boss here, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพราะพ่อเป็นหัวหน้าดับเพลิง เลยรู้จักคนเยอะ

Because my dad is the fire chief, he knows a lot of people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตอนนั้นคุณเป็นหัวหน้าคณะกรรมการพลังงานนิวเคลียร์ใช่ไหม?

You were the head of the Nuclear Energy Commission at the time, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทอมเป็นหัวหน้าของแมรี่

Tom is Mary's boss.

เจ้าเป็นหัวหน้า อธิบายมาซะ

You're the boss—explain yourself.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคิดว่าอาเล่อไม่เหมาะจะเป็นหัวหน้า

I don't think A-Le is suitable to be the leader.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าของสมาคมการศึกษาเหรอ?

Were you chosen to be the head of the education association?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พี่ยังเป็นหัวหน้าของเราเสมอ

You’ll always be our leader.

— โหด เลว ดี (1986)

สองปีนี้ฉันเป็นหัวหน้า

I've been the manager for the past two years.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เราอยากให้คุณเป็นหัวหน้าโครงการ

We'd like you to be the project lead.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ได้เป็นหัวหน้าห้องนี่ลำบากจังนะจ๊ะ

Being the class president is such a hassle, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่แค่เป็นผู้หญิงนะ แต่ยังเป็นหัวหน้าแผนกออกแบบของพิคโคโลด้วย

Not only is she a woman, but she’s also the head of design at Piccolo.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณสารวัตร ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว

Inspector, I’m no longer the boss.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณเป็นหัวหน้าปฏิบัติการล่าสุดใช่มั้ย

You’re the new head of operations, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

เจดฟ๊อกเป็นหัวหน้าโจร

Jade Fox is the bandit chief.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นหัวหน้าเหรอ

Are you the boss?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าครั้งนี้ฉันได้เป็นหัวหน้า ฉันจะขยายอิทธิพลไปถึงเจียนซาจวี่

If I become the leader this time, I’ll extend my influence all the way to Jiansajue.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายเป็นหัวหน้าทีมคนใหม่

You’re the new team leader.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนฝ่ายเทพอินาริจะขยัน แต่ยอมคนง่ายไม่เหมาะเป็นหัวหน้า

People of the Inari deity type are hardworking, but too accommodating to make good leaders.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาจ้างพี่นะ เขาให้พี่เป็นหัวหน้า

He hired me and made me the boss.

— The Tin Mine (2005)

เขาจะได้เป็นหัวหน้าแผนกเร็วๆ นี้

He’ll become the department head soon.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สุงะซังเป็นหัวหน้าโฮดากะใช่ไหมคะ

Suga-san is Hodaka’s supervisor, right?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันเป็นหัวหน้าคนรับใช้ของท่านที

I am your head servant, sir.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)