จะเป็น

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ใครก็ตามที่จะเป็นสามีฉันจะได้เห็นอะไรที่แย่กว่านี้อีก

Whoever becomes my husband will see even worse than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จะเป็นไปได้ยังไงกัน!

How could that be possible!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นจะเป็นของนาย

That will be yours.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้และที่สำคัญจะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายที่ได้กินด้วยกัน

This will be the last meal we share together.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าแกปล่อยฉันไปทุกอย่างในนี้จะเป็นของแก

If you let me go, everything in here will be yours.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ได้ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหนไม่เคยทำมาก่อนเลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผลประโยชน์ทั้งหมดจะเป็นของนาย

All the benefits will be yours.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะเป็นลม

I feel like I'm going to faint.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ชีวิตแม่จะเป็นแบบไหนกัน?

What will Mom's life be like?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

จะเป็นไปได้ไงเล่าเจ้าบ้า

How could that possibly be, you fool?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเราจะเป็นขโมยกับละก็ทำไมไม่ขโมยของดีๆในครัวล่ะ

If we're going to be thieves, why not steal something good from the kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทุกอย่างจะเป็นดี.

Everything will be fine.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่นึกว่าจะเป็นโซจังนะเนี่ย

I didn't expect it to be Sojang.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะเป็นเลสเบียน

I don't care if you're a lesbian.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จริงแต่ถ้าไม่ใช่โอตาวิโอ้แล้วจะเป็นใครล่ะ

True, but if it’s not Otavio, then who could it be?

— Tropa de Elite 2 (2010)

และเธอก็ไม่เคยต้องพยายามจะเป็นด้วย

And you never even had to try to be one, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังไม่ดีพอจะเป็นนักฟิสิกส์ที่เขาอยากเป็น

Still not good enough to be the physicist he wants to be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่จะเป็นมนุษย์ถ้ำเหรอ

But would that make me a caveman?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กินในออฟฟิศจะเป็นทางการไปหน่อย

Eating in the office would be a bit too formal.

— ไซโค (1960)

วันนี้จะเป็นวันโชคร้ายของแก

Today is going to be your unlucky day.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเธอ

I didn’t think it would be you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่การจะเป็นทีมงานของผมเขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ว่าเราไปที่ไหนเราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้าแม้คนๆนั้นจะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่งั้นลูกจะเป็นหนึ่งในนั้น

Otherwise, you’ll be one of them.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะเป็นพ่อคนแล้ว

I'm going to be a father.

— 2046 (2004)

ข้ารู้ว่าท่านจะพูดอะไรเหมือนจะเป็นหนทางที่ฉลาดแต่ข้าเตือนตัวเองอยู่ในใจ

I know what you’re going to say. It may seem like the wise course, but I keep reminding myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะเป็นหรือตาย

To live or die

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณทาคิดะจะเป็นฆาตกรได้ไงนะ?

How could Mr. Takida be the murderer?seid

— ฮีโร่ (2002)

คุณคิดว่าตัวเองจะเป็นคุณนายเดอ วินเทอร์ได้อาศัยอยู่ในบ้านของท่าน

You think you could be Mrs. de Winter, living in his house.

— รีเบคกา (1940)

ฉันคงจะเป็นไข้หวัด

I think I might have a cold.

— วิคเค็ด (2024)

เกรงว่าจะเป็นอย่างที่กลัวน่ะสิ

I'm afraid it may be just as I feared.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้เป็นเพื่อนและจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ

I’ve become your friend, and I’ll always be your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และถ้ามันเป็นจริง,มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?

And if it’s true, what will happen to humanity from then on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะคุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

จะเป็นของเรา

It will be ours.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไปเงินในกระเป๋าจะเป็นของผม

He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มินาส ทิริธจะเป็นเส้นทางที่ปลอดภัย

Minas Tirith will be a safe route.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย

But Daesung will be the last team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ไม่ใช่จะเป็นไปไม่ได้

But it's not impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่จริงน่าหรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหางนี่ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ

No way... Could this be where the comet... Wait, is this really the place?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมาดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ขั้นที่สองจะเป็นทดลองในที่ที่ไร้สิ่งมีชีวิต

The second stage will involve testing in a lifeless environment.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะเป็นอย่างอื่นได้ไง

What else could it be?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอดูเหมือนจะเป็นแม่ครัวที่ดี

She seems to be a good cook.

งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก

Then this will be your wife’s family’s house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พรุ่งนี้เที่ยงเรือลำนี้จะเป็นอดีต

By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เดี๋ยว,เดี๋ยวนะ,จะเป็นแขน,ขา,หรือหัวใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดูเหมือนทุกคนจะเป็นแฟนของร็อกซี่ฮาร์ท

It seems like everyone is a fan of Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

การจะเป็นผู้กองของโบ๊ปมาเทียสต้องรู้จักที่จะไม่ให้อภัย

To become BOPE’s captain, Mathias must learn not to forgive.

— คนล้างคนเลว (2007)

จะช้าหรือเร็วพวกเราก็จะเป็นอย่างที่ไทเลอร์อยากให้เป็น

Sooner or later, we’ll become what Tyler wants us to be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หากต้องจ่ายเงินฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข่าวลือทำท่าจะเป็นจริงแล้ว

The rumor looks like it’s about to come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วราธาผู้น่าสงสารจะเป็นตัวเองได้อย่างไร

How can poor Ratha ever be herself?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังดูเหมือนว่าคุณจะเป็นต่อนะ.

It sounds like you have the upper hand.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม

No matter what you’re like, my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโตไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใครจะรับรองได้ว่าจะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การจะเป็นหน่วยโบ๊ปเขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

หากต้องต่อสู้ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)