จะเป็น

ฉันคงจะเป็นไข้หวัด

I think I might have a cold.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะเป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ

I think that’s quite a large size.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหาง นี่ ใช่ที่นี่จริง ๆ เหรอ

Or is this where the comet is? Is this really the place?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เดี๋ยว, เดี๋ยวนะ, จะเป็นแขน, ขา, หรือหัว ใช่ไหม?

Wait, hold on—it's going to be an arm, a leg, or a head, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มินาส ทิริธจะเป็นเส้นทางที่ปลอดภัย

Minas Tirith will be a safe route.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หรือว่าจะเป็นหญิงขายบริการ

Or could she be a sex worker?

— The Protector (2005)

เเต่หน้าที่การงานของเธอไม่เหมาะ จะเป็นนายหญิงของเเมนเดอเลย์เเน่

But her job certainly isn’t suitable for becoming the mistress of Manderley.

— รีเบคกา (1940)

จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ไปประกันตัวมัน

This will be the last time I bail him out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"หรือจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ?"

Or could it be your neighbor?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ว่าเขาจะเป็นปู่แล้ว

He’s going to be a grandfather already.

— 囍宴 (1993)

ผมได้เป็นเพื่อน และจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ

I’ve become your friend, and I’ll always be your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณทาคิดะ จะเป็นฆาตกรได้ไงนะ?

How could Mr. Takida be the murderer?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่นึกว่าจะเป็นโซจังนะเนี่ย

I didn't expect it to be Sojang.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วถ้านี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน มองตาฉัน… และจงจดจำฉันเอาไว้

And if this is going to be the last day we have together, look into my eyes… and remember me.

— One for the Road (2022)

แต่ชายที่เจ้าเรียกว่าคนพิการ จะเป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

But the man you call disabled will be our greatest strength.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พิธีแห่ศพพ่อกลับมา ดูจะเป็นสิ่งเดียวที่แม่นึกถึงในขณะนี้

The funeral procession bringing Dad’s body home seems to be the only thing Mom can think about right now.

— The Road Home (1999)

ถ้าแกปล่อยฉันไป ทุกอย่างในนี้จะเป็นของแก

If you let me go, everything in here will be yours.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอดูเหมือนจะเป็นแม่ครัวที่ดี

She seems to be a good cook.

และถ้ามันเป็นจริง, มนุษย์จะเป็นยังงัยต่อไป?

And if it’s true, what will happen to humanity from then on?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

รู้สึกจะเป็นที่ท้องมากกว่า

It feels like it's more in my stomach.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่จะเป็นงานสุดท้ายของฉัน

This will be my last job.

— โหด เลว ดี (1986)

หากต้องจ่ายเงิน ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาบอกว่าถ้าปล่อยเขาไป เงินในกระเป๋าจะเป็นของผม

He said that if I let him go, the money in his pocket would be mine.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดูเหมือนทุกคนจะเป็นแฟนของร็อกซี่ฮาร์ท

It seems like everyone is a fan of Roxie Hart.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะเป็นเลสเบียน

I don't care if you're a lesbian.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มึงอยากจะเป็นขี้ข้าไปจนตาย

Do you want to be a slave for the rest of your life?

— The Tin Mine (2005)

แต่แดซุงจะเป็นทีมสุดท้าย

But Daesung will be the last team.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ใครจะรับรองได้ว่า จะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นั่นจะเป็นของนาย

That will be yours.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งั้นนี่ก็จะเป็นบ้านของครอบครัวเมียแก

Then this will be your wife’s family’s house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ได้ ถ้าเรามองจะเป็นบาป

We can't; if we look, it would be a sin.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมยังไม่พร้อมจะเป็นตาของหลาน

I'm not ready to be a grandfather yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นอดีตคู่หมั้นแล้ว

Looks like they’re ex-fiancés now.

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ และที่สำคัญ จะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก

Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.

— Bang Rajan (2000)

หมายถึงชนิดที่คุณอยากได้ หรือจะเป็นน้ำหอมก็ได้ หรืออะไรก็ได้

I mean, the kind you’d like. It could be perfume or anything else.

ที่ทากิคุงใส่ หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?

Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นจะเป็นห้องนอนใหม่ของฉัน

That will be my new bedroom.

ท่านบอกได้ไหมว่าจะเป็นได้หรือไม่ได้

Could you tell me whether it’s possible or not?

แต่การจะเป็นทีมงานของผม เขาต้องตื่นมาพบกับความจริง

But to be part of my team, they have to wake up and face reality.

— คนล้างคนเลว (2007)

"เป็นดอลลาร์จะเป็นค่าจ้างของฉัน"

My wages will be paid in dollars.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขั้นที่สอง จะเป็นทดลองในที่ที่ไร้สิ่งมีชีวิต

The second stage will involve testing in a lifeless environment.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จะเป็นเพศไหนยังเลือกไม่ได้เลย

I still can't choose what gender to be.

— The Protector (2005)

ตอนนั้นฉันคิดว่า นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเข็นรถขึ้นเนินไปหาเขา

At the time, I thought it would be the last time I pushed the cart uphill to see him.

จะเป็นไปได้ไงเล่าเจ้าบ้า

How could that possibly be, you fool?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“บางทีจะเป็นได้”

Maybe it’s possible.

วิธีของข้าไม่ค่อยจะเป็นนักกีฬาเลย

I'm not very athletic.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ดูจะเป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด

Pretending not to know seems like the best response.

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การจะเป็นหน่วยโบ๊ป เขาต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

To be part of the BOPE unit, you have to know your own limits.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข่าวลือทำท่าจะเป็นจริงแล้ว

The rumor looks like it’s about to come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน

Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.

จะเป็นอย่างอื่นได้ไง

What else could it be?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พรุ่งนี้เที่ยง เรือลำนี้จะเป็นอดีต

By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฟังดูเหมือนว่าคุณจะเป็นต่อนะ.

It sounds like you have the upper hand.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าพเจ้ารับว่า “เห็นจะเป็นได้”

I admit that it seems possible.

จะเป็นลม

I feel like I'm going to faint.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

น้องจะเป็นคนอื่นไปได้ยังไง

How could you ever be anyone else?

— Death Whisperer (2023)

ผลประโยชน์ทั้งหมดจะเป็นของนาย

All the benefits will be yours.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วราธาผู้น่าสงสาร จะเป็นตัวเองได้อย่างไร

How can poor Ratha ever be herself?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากต้องต่อสู้ ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็ดูท่าทางจะเป็นได้ ตามที่ฉันสังเกตดู

From what I can tell, it seems possible.

ผมก็ไม่รู้ว่าจะเป็นพ่อเลี้ยงแบบไหน ไม่เคยทำมาก่อนเลย

I don't know what kind of stepfather I'll be either. I've never done this before.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชีวิตแม่จะเป็นแบบไหนกัน?

What will Mom's life be like?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

การจะเป็นผู้กองของโบ๊ป มาเทียสต้องรู้จักที่จะไม่ให้อภัย

To become BOPE’s captain, Mathias must learn not to forgive.

— คนล้างคนเลว (2007)

กินในออฟฟิศจะเป็นทางการไปหน่อย

Eating in the office would be a bit too formal.

— ไซโค (1960)

แต่จะเป็นมนุษย์ถ้ำเหรอ

But would that make me a caveman?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จะเป็นระนาดเอกแทนข้าหรือไง

So is the ranat ek going to take my place or what?

— The Overture (2004)

ไม่ว่าเราไปที่ไหน เราจะกำจัดทุกคนที่ขวางหน้า แม้คนๆนั้น จะเป็นพ่อของคุณ

No matter where we go, we'll eliminate everyone who gets in our way, even if that person is your father.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ที่ฉันจะเป็น

where I’ll be

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การจะเป็นเเม่มดที่ดีได้ ต้องออกจากบ้านไปฝึกเวทมนต์หนึ่งปี

To become a good witch, you have to leave home and practice magic for a year.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

จะเป็นได้ไงอะ

How could that be?

— Homestay (2018)

คนทั้งรุ่นฝันจะเป็นซินเดอเรลลา แต่ก็ไม่มีวี่แววรองเท้าแก้ว

An entire generation dreams of being Cinderella, but there’s no sign of a glass slipper.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จะเป็นไปได้ยังไงกัน!

How could that be possible!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอไม่จำเป็นต้องเป็น นั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

You don't have to be. Is that what your heart desires?

— วิคเค็ด (2024)

คาเวียร์รสเหี้ยๆ นั่นทำให้ฉันรู้ว่า "กูอยากจะเป็นเชฟ"

That fucking awful-tasting caviar made me realize, “I want to be a chef.”

— Hunger (2023)

มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ

There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.

บอกฉันสิ อันนา ว่าเธอจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

Tell me, Anna, that you’ll be my friend forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ว่าลูกจะเป็นยังไงก็ตาม

No matter what you’re like, my child.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครก็ตามที่จะเป็นสามีฉัน จะได้เห็นอะไรที่แย่กว่านี้อีก

Whoever becomes my husband will see even worse than this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเธอ

I didn’t think it would be you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะเป็นจริง

It will come true.

— Ne le dis à personne (2006)

จะเป็นดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก และเจ้าหญิงโมโนโนเกะจะกลายเป็นมนุษย์

It will become the richest land in the world, and Princess Mononoke will become human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะเป็นทุกข์หนา

You will suffer.

— นางนาก (1999)

พวกเขาคงจะเป็นพระเจ้า

They must be gods.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนที่เขาดีกว่าแม่ คนอย่างแม่ ไม่สมควรจะเป็นแม่ใครทั้งนั้น

Someone better than me—a person like me—doesn’t deserve to be anyone’s mother.

— Homestay (2018)

จะเป็นของเรา

It will be ours.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะ คุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

เทพแห่งป่าทั้งให้ชีวิตและพรากชีวิต จะเป็นหรือตาย

The god of the forest gives life and takes it away—whether you live or die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)