กลับบ้าน

ท่านนายพลส่งเรากลับบ้านแล้ว

The general has sent us home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วทำไมไม่กลับบ้านเนี่ย

Then why aren't you going home?

— Love of Siam (2007)

อีกไม่นานคุณจะได้กลับบ้าน ไปหาพ่อแม่ลูกเมียกันแล้ว

Soon, you’ll be able to go home and be with your parents, wife, and children.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แฮร์รี่ พาฉันกลับบ้านหน่อย

Harry, please take me home.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีปัญหาอะไรล่ะก็ลูกกลับบ้านได้เสมอนะ

Whatever the problem, you can always come home, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แล้วข้าพเจ้าก็กลับบ้าน

Then I went home.

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

Welcome home.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ป๊า เมื่อไหร่เราจะกลับบ้านล่ะ

Dad, when are we going home?

— Hunger (2023)

สิ่งประดิษฐ์ของคุณทำให้เด็กๆ เราได้กลับบ้าน

Your invention allowed our children to come home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาต้องการกลับบ้าน

They want to go home.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กลับบ้านเหรอ

Are you going home?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้

I'll get you home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ได้เวลากลับบ้านแล้ว

It's time to go home.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กลับบ้านกันดีมั้ย

Shall we go home?

— สดุดีวันวาน (2006)

ทีนี้กลับบ้านได้

Now you can go home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้ว… กูต้องเอารองเท้าเนี่ยให้มันใส่เดินกลับบ้าน

So... I have to give it these shoes to wear home?

— หลานม่า (2024)

กลับบ้านเลย

Go straight home.

— Death Whisperer (2023)

กลับบ้านไปเถอะ…

Just go home…

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พาเขากลับบ้าน

Take him home.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่มีรีโมทคอนโทรลนั่น ผมไม่สามารถส่งสัญญาณกลับบ้านได้

Without that remote control, I can't send a signal back home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยววันนี้พวกหนูกลับบ้านกันก่อนแล้วกันนะ ลูก

We’ll head home first today, okay, honey?

— Chocolate (2008)

เรากำลังจะกลับบ้านแล้ว

We're about to head home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กลับบ้านฝึกต่อก็ได้

You can go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมเขาถึงสนใจเส้นทางกลับบ้านของฉัน?

Why is he interested in my route home?

ชิเงฮิโกะ ไปส่งเธอกลับบ้านดีๆล่ะ

Shigehiko, make sure you get her home safely.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จั๊กกุ กลับบ้านเดี๋ยวนี้

Jakku, go home right now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมต้องกลับบ้านเตรียมของ

I have to go home and pack my things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างไรก็ ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ๊ะ

Anyway, welcome home, dear.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ ผมรู้สึกเจ็บปวด

Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกพาแม่กลับบ้านไปก่อนนะ

Take Mom home first, okay?

— Flat Girls (2025)

หนีกลับบ้านไง

How am I supposed to sneak back home?

— Dorm (2006)

ฉันจะพาแกกลับบ้าน

I’ll take you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมยังจำวันแรก ที่พ่อมารับกลับบ้านได้ดี

I still remember the first day Dad came to pick me up and take me home.

— Dorm (2006)

พร้อมกลับบ้านใช่ไหม

Ready to go home, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอกลับบ้าน เราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อชวนหัวเราะแล้วชวนให้ดิฉันกลับบ้าน

Dad made me laugh and invited me to come home.

เด็กๆ เราจะได้กลับบ้าน

Kids, we’ll get to go home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เซน กลับบ้านดีกว่า

Zen, we should head home.

— Chocolate (2008)

กลับบ้านไปนอนเหอะ.

Just go home and get some sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนี้ผมต้องกลับบ้านเร็ว

Today I have to go home early.

เราจะกลับบ้านไปด้วยกันนะ

We’ll go home together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เจ้าต้องใช้มันตอนกลับบ้าน

You have to use it when you go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่ออยากให้ลูกช่วยไอ้ทิ้ง ช่วยหาองค์บากกลับบ้าน

Dad wants you to help Ting find Ong Bak and bring him home.

— องค์บาก (2003)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้าน ให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

เธอต้องการให้แบกโลง เดินมา และให้บอกว่า นี่เป็นทางกลับบ้าน

She wants me to carry the coffin, walk over, and say, “This is the way home.”

— The Road Home (1999)

เรย์ ขอต้อนรับกลับบ้าน

Ray, welcome home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กับข้าว กลับบ้าน

Food to take home

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมมักจะกลับบ้านในวันจันทร์

I usually go home on Mondays.

แล้วต่างคนก็กลับบ้าน

Then they each went home.

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันจะส่งเธอกลับบ้าน

I’ll take you home.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กลับบ้าน!

Go home!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลับบ้านหามุม

Go home and find a corner.

— Chocolate (2008)

ผมต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะกลับบ้านได้ไหมนะ

Can we go home?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เคนจิซัง กลับบ้านหรือยัง

Kenji, have you gone home yet?

— Last Life in the Universe (2003)

เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง

After finding that much, how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ขาดจุกนม เด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันแค่อยากกลับบ้าน

I just want to go home.

แต่มันกลับบ้านเองได้

But it can find its way home by itself.

— ฮีโร่ (2002)

ได้เวลากลับบ้าน

It’s time to go home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

Welcome home.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

น้าทามากิกลับบ้านไปเถอะ

Aunt Tamaki, please go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลืมทุกอย่างที่เธอเห็นแล้วกลับบ้าน

Forget everything you saw and go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมตั้งใจจะกลับบ้านวันนี้

I intend to go home today.

แล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

And then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลับบ้านเร็วๆ นะ

Come home soon.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันได้กลับบ้านแล้ว

I've made it home.

— ไททานิค (1997)

เด็กๆ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

Kids, it’s time to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกวันฉันได้แต่อยู่ในห้อง ไม่ได้ทำอะไรเลย จนแม่ฉันกลับบ้าน

Every day, I just stay in my room and do nothing until my mom comes home.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

You can't go home again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดีนะที่ผมกลับบ้านทันเวลาพอดี

It’s a good thing I got home just in time.

— ชิคาโก้ (2002)

นายจะได้กลับบ้านแล้ว

You’ll get to go home soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว

I don't want to walk home alone.

นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์ แล้ว ส่งเขากลับบ้านเก่า บอกธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา

This is the end for Thaphatsawi. Send him back to his old home, and tell him to return the remote.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับบ้านดีๆ นะ

Get home safely.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

Looks like they’re not coming home anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้าว แล้วป้อมไม่กลับบ้านเหรอ

Oh, so Pom isn’t going home?

— Seasons Change (2006)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว

As long as my child comes home, I’m happy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กลับบ้านอะไร

What do you mean, go home?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมดีใจที่คุณกลับบ้าน

I’m glad you came home.

กลับบ้านก่อนสองทุ่มนะ

Come home before 8 p.m., okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้ฉันพามัลลีกลับบ้าน

Let me take Mallee home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เมื่อได้บอกนายบุญเชิดว่าศพไม่ต้องตรวจอีกแล้วก็พาข้าพเจ้ากลับบ้าน

After telling Mr. Boonchert that the body no longer needed to be examined, he took me home.

ไป กลับบ้าน ยังไปไม่ได้

I still can't go home.

— Last Life in the Universe (2003)

กลับบ้านเราเหอะแม่

Let's go home, Mom.

— Flat Girls (2025)

วันนี้ ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านไวๆ

Today, I need to go home early.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กลับบ้านซะ

Go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เดี๋ยวนี้ไม่เห็นกลับบ้านพร้อมแอนเลย

I don’t see you going home with Ann anymore.

— Flat Girls (2025)

ขอกลับบ้านได้ไหม

Can I go home?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่… สุดท้าย มักจะกลับบ้านคนเดียว ฉันหมายถึง ฉันยังไม่มีใคร

But… in the end, I usually go home alone. I mean, I don’t have anyone yet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หลังจากที่เราส่งคุนกลับ เราจะกลับบ้านด้วยกันไหม

After we drop you off, shall we go home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ

You can go home if you want.

กลับบ้าน

Go home.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอแล้ว ลูอิส กลับบ้าน

That’s enough, Luis. Go home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสร็จนี่แล้วกลับบ้านเลยเปล่า

Are you heading straight home after this?

— Fast & Feel Love (2022)

กลับบ้านกัน

Let's go home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะช่วยเธอให้คุนได้กลับบ้าน

I’ll help you get home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

ไป พาน้องกลับบ้านลูก

Go take your little sibling home, dear.

— Death Whisperer (2023)

หนูต้องกลับบ้านจริงๆ

I really have to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทุกคน แยกย้ายกันกลับบ้าน

Everyone, head home separately.

— Inhuman Kiss (2019)

ทอมเป็นคนสุดท้ายที่กลับบ้าน

Tom was the last person to go home.

ไก่ไม่ลืมทางกลับบ้านหรอก

A chicken never forgets the way home.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วเราจะกลับบ้านยังไงเนี่ย?

So how are we going to get home?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

วันนี้คงกลับบ้านไม่ได้นะ

I probably won't be able to go home today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เรากลับบ้านได้หรือยัง

Can we go home yet?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันรู้ว่ามันไม่กลับบ้าน

I know it isn't going home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทะเลร่ำร้องให้เรากลับบ้าน

The sea cries out for us to return home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม

Can you find your way home on your own?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมกำลังกลับบ้าน

I’m heading home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าว่าพวกมัน ไม่ได้กำลังช่วยให้เรากลับบ้านหรอก

I don't think they're helping us get home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นกลับบ้านดีที่สุดแล้ว คาวบอย

Then you’d better go home, cowboy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และพาเขากลับบ้าน

And take him home.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าไม่ไหวก็กลับบ้าน

If you can't handle it, go home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราต้องการพาพวกเขากลับบ้าน

We want to take them home.

นี่คือการกลับบ้าน!

This is going home!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โซจัง รีบกลับบ้านเร็วๆนะ

Sojang, hurry home, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่พอได้กลับบ้านแล้วกินเมนูนี้ เราจะรู้สึกปลอดภัย

But once we get home and eat this dish, we feel safe.

— Hunger (2023)

คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย และคุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน

You have to go home too, right? And you don’t have any money either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

ส่งสัญญาณไม่ได้ ก็ไม่มีใครมารับผมกลับบ้านได้

I can't send a signal, so no one can come pick me up and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วต้องเดินทางหลายเที่ยวกว่าจะขนของกลับบ้านหมด

Then we had to make several trips to get all the stuff home.

คนมีครอบครัวจะได้กลับบ้านเร็วๆ

People with families will get to go home soon.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วก็เอากลับบ้าน

And then take it home.

ไป ชาร์ลี กลับบ้าน

Go home, Charlie.

— The Murderer (2023)

เออ งั้นก็กลับบ้านดิ

Fine, then go home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่มีเงินกลับบ้าน

I don't have money to get home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันต้องเดินกลับบ้าน

I have to walk home.

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he come home with tons of vegetables he couldn’t sell?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลับบ้านดีๆนะ

Get home safely.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่คุณจะได้กลับบ้านอย่างแน่นอน

But you will definitely get to go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอลุกขึ้นเดินกลับบ้าน

She got up and walked home.

ฉันไปได้ตามอิสระ จึงกลับบ้าน

I was free to go, so I went home.

คืนนี้กลับบ้านแล้วค่อยคุยกัน

Let's talk when you get home tonight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะได้กลับบ้านแล้วนะศร

You’ll be going home soon, Sor.

— Doi Boy (2023)

พรุ่งนี้กระผมต้องกลับบ้าน

I have to go home tomorrow.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดินทางกลับบ้าน

Travel back home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดิฉันก็กลับบ้าน

I went home too.

ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ

It's time to go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พาผมกลับบ้านที

Please take me home.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อาทิตย์นี้ เจี๊ยบคงไม่ได้กลับบ้านหรอกแม่ ต้องไปนครสวรรค์น่ะ

I probably won’t be coming home this week, Mom. I have to go to Nakhon Sawan.

— My Girl (2003)

คุณกลับบ้านสาย

You got home late.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันอยากโทรหาลูกและกลับบ้านค่ะ

I want to call my child and go home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก

Before going home, I tried to gather my thoughts so I could face my wife and child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมเราไม่กลับบ้านเร็ว

Why don't we go home early?

ทอมกับแมรี่ยังไม่กลับบ้าน

Tom and Mary haven’t returned home yet.

หนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

I’ll head home later.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

วันนี้พ่อกลับบ้านเร็ว!

Dad came home early today!

— โรม่า (2018)

คุณควรกลับบ้านตอนนี้

You should go home now.

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียน แล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

หนูต้องกลับบ้านที่ซัปโปโรแล้วค่ะ

I have to go back home to Sapporo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้าว ยังไม่กลับบ้านเหรอ

Oh, you haven't gone home yet?

— May Who? (2015)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ โอเค

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะพาคุณกลับบ้าน

I’ll take you home.

— รีเบคกา (1940)

เราจะกลับบ้านกันแล้ว

We're going home now.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขับรถกลับบ้านก็คงแห้งแล้ว

It’ll probably be dry by the time I drive home.

— One for the Road (2022)

ทุกคนกลับบ้านได้

Everyone can go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อคืนนี้เขากลับบ้านสาย

He came home late last night.

ตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

I’m heading home now.

คุณจะได้กลับบ้านได้

You’ll be able to go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถซื้อรถได้สักคัน และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

Before long, I’ll probably be able to buy a car, and I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่ครับ

When can we go home?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมเจรจา เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว ทหาร!

At last, they’ve agreed to negotiate. We can go home now, soldiers!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่ว่ากับใคร มันดื่มเหล้าแล้วกลับบ้าน

No matter who it’s with, it drinks and then goes home.

— Los lunes al sol (2002)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ คุณเดอ วินเทอร์

Welcome home, Mr. de Winter.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดเราจะได้กลับบ้านกันซะที

At last, we’ll finally get to go home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณพ่อฝากบอกว่า อาทิตย์นี้มารับกลับบ้านไม่ได้นะ

Dad asked me to let you know that he can't pick you up this week.

— Dorm (2006)

กลับบ้านทันที

Go home immediately.

กลับบ้านเหรอ ครับ

Are you going home?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกคนในนี้อยากจะจับมือเรา และพาเรากลับบ้าน

Everyone here wants to hold my hand and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีน แล้วตอนนี้ เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน

We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผู้คนมากินแล้วก็กลับบ้าน

People come to eat and then go home.

พรุ่งนี้ฉันกลับบ้านไปที่กัลกัตตา

Tomorrow, I’m going back home to Kolkata.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แกกลับบ้าน

Go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมคุณไม่กลับบ้านล่ะ

Why don't you go home?

ดิ๊ค ผมต้องกลับบ้าน

Dick, I have to go home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูกลับบ้านก่อนนะ

I'm heading home first, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ม่ากลับบ้านกับเอ็มดีกว่า

I’d rather go home with M.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้โทปีก้า แล้วกรีนวิลล์ แล้วกลับบ้าน

Now Topeka, then Greenville, then home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอกลับบ้านไปเถอะ

You should go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)