กลับบ้าน

ได้เวลากลับบ้านแล้ว

It's time to go home.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แหล่งของเราทุกแหล่งกำลังกลับบ้าน

All of our sources are heading home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จริงๆนะถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้วหนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

Honestly, I’ll head home once my mom’s friend has left.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ท่านกลับบ้านไม่ได้เหรอ?

Can't you go home?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลับบ้านกันเถอะ

Let's go home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมกำลังเก็บงานกลับบ้าน

I'm taking work home.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลับบ้านไปนอนเหอะ.

Just go home and get some sleep.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอหาทางกลับบ้านเองได้ไหม

Can you find your way home on your own?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกกลับบ้าน

Go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่อยากเดินกลับบ้านคนเดียว

I don't want to walk home alone.

พรุ่งนี้นายก็กลับบ้านซะสิทุกอย่างจะได้กลับมาเหมือนเดิม

Then go home tomorrow, and everything can go back to the way it was.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณควรกลับบ้านตอนนี้

You should go home now.

ผมต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอกลับบ้านได้ไหม

Can I go home?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทอมเป็นคนสุดท้ายที่กลับบ้าน

Tom was the last person to go home.

กลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะพาแกกลับบ้าน

I’ll take you home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอกลับบ้านเราก็กินอะไรได้ตามใจชอบแล้ว

Once we get home, we can eat whatever we want.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แค่พวกเขาได้กลับบ้านเท่านั้น

They only got to go home.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรากลับบ้านกันเถอะนะ

Let's go home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจะกลับบ้านไปหาคุณ

I’ll go back home to see you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นกลับบ้านดีที่สุดแล้วคาวบอย

Then you’d better go home, cowboy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียนแล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

แต่คุณจะได้กลับบ้านอย่างแน่นอน

But you will definitely get to go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ฉันพามัลลีกลับบ้าน

Let me take Mallee home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เทซูกำลังจะกลับบ้านแล้วล่ะ

Tesu is about to head home.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จะคุยกันต้องกลับบ้านไม่ใช่สั่งเหล้า

If you want to talk, go home—not order booze.

— Los lunes al sol (2002)

นายจะได้กลับบ้านแล้ว

You’ll get to go home soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขากลับบ้านพร้อมกับผักที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ

Why did he go home with tons of unsold vegetables?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่มีเงินกลับบ้าน

I don't have money to get home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย

You have to go home too, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

Go home tomorrow morning.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะกลับบ้านล่ะ

I'm heading home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้

You can take him home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ต้องกลับบ้านแล้ว

I have to go home now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันอยากโทรหาลูกและกลับบ้านค่ะ

I want to call my child and go home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถึงหนุ่มๆของเราเอาเหรียญกลับบ้านมาได้

To our boys: bring home the medal!

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมกลับบ้านดีกว่า

I’d better go home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ส่งสัญญาณไม่ได้ก็ไม่มีใครมารับผมกลับบ้านได้

I can't send a signal, so no one can come pick me up and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ

You can go home if you want.

ตอนนี้กลับบ้านไปนอนซะดีกว่า

You’d better go home and get some sleep now.

— Il postino (1994)

กลับบ้านเร็วๆ

Come home soon.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าแกทำตัวดีก็จะได้กลับบ้านเหมือนกับ

If you behave yourself, you'll get to go home too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้โค้กกับน้ำแข็งกับมะนาวแล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

Get me a Coke with ice and lime, and then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามพวกคุณกลับบ้านเด็ดขาด

You absolutely must not go home.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่าทางคงไม่กลับบ้านแล้วด้วย

Looks like they’re not coming home anymore.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้

I'll get you home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุดคุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ส่งเขากลับบ้านเก่า

Send him back to where he came from.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับบ้าน!

Go home!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กับข้าวกลับบ้าน

Food to take home

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกได้กลับบ้านแม่ก็ดีใจแล้ว

As long as my child comes home, I’m happy.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ว่ากับใครมันดื่มเหล้าแล้วกลับบ้าน

No matter who it’s with, it drinks and then goes home.

— Los lunes al sol (2002)

นายกลับบ้านไปหาครอบครัว

You went home to see your family.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้โทปีก้าแล้วกรีนวิลล์แล้วกลับบ้าน

Now Topeka, then Greenville, then home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันกลับบ้าน

I went home.

ผมต้องการให้คุณกลับบ้าน

I want you to go home.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่มันกลับบ้านเองได้

But it can find its way home by itself.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วมันอยู่ยังไงไล่กลับบ้านเหรอ

Then how is it supposed to survive? Are you sending it back home?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมน่าจะกลับบ้านกลับไปจูบเมีย

I should probably go home and kiss my wife.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ได้เวลากลับบ้านแล้วจ้ะ

It's time to go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กลับบ้านกันเถอะนะ

Let's go home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอควรกลับบ้านอย่างยิ่งใหญ่

You should go home in style.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลับบ้านไปหาแม่เร็วๆเข้าเลย

Get home to your mother right away.

— นาจา 2 (2025)

ผมต้องกลับบ้านเตรียมของ

I have to go home and pack my things.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมมักจะกลับบ้านในวันจันทร์

I usually go home on Mondays.

วิ่งกลับบ้านได้

You can run home.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วฉันจะกลับบ้าน

Then I’ll go home.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันจะส่งเธอกลับบ้าน

I’ll take you home.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน

And I’ll drive home every night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่างไรก็ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ๊ะ

Anyway, welcome home, dear.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กลับบ้านดีๆนะ

Get home safely.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พอกลับบ้านฉันตั้งใจว่าจะตามใจพวกเขา

When I get home, I plan to spoil them.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรากลับบ้านกันเถอะแม่

Let’s go home, Mom.

— The Road Home (1999)

ไก่ไม่ลืมทางกลับบ้านหรอก

A chicken never forgets the way home.

— ฮีโร่ (2002)

ทำให้เด็กๆเราได้กลับบ้าน

Let our children go home.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉันกลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

When I saw my daughter come home sobbing, with tears streaming down her face.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และพาเขากลับบ้าน

And take him home.

— Ne le dis à personne (2006)

จั๊กกุกลับบ้านเดี๋ยวนี้

Jakku, go home right now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดังนั้นกลับบ้านกันดีมั้ย

So, shall we go home?

— สดุดีวันวาน (2006)

กลับบ้านอะไร

What do you mean, go home?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายเอาบอลกลับบ้านไม่ได้จริงมั้ย

You can't take the ball home, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเกลียดช่วงตรุษจีนจริงๆเดินทางกลับบ้านก็ลำบากทุกปี

I really hate Chinese New Year. Traveling back home is a hassle every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเจอเขาบอกให้กลับบ้านด้วยนะ

If you see him, tell him to come home, okay?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเคยรีบกลับบ้านช่วงตรุษจีนแล้วตอนนี้เรากลับรีบกลับปักกิ่งในช่วงตรุษจีน

We used to rush home during Chinese New Year, but now we rush back to Beijing during Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วันนึงได้กลับบ้าน…กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม

One day, I’ll be able to go home… and go back to living like before.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่มีรีโมทคอนโทรลนั่นผมไม่สามารถส่งสัญญาณกลับบ้านได้

Without that remote control, I can't send a signal back home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พาผมกลับบ้านที

Please take me home.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะช่วยเธอให้คุนได้กลับบ้าน

I’ll help you get home.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลับบ้านเร็วๆนะ

Come home soon.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมดีใจที่คุณกลับบ้าน

I’m glad you came home.

นี่คือการกลับบ้าน!

This is going home!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เด็กๆถึงเวลากลับบ้านแล้ว

Kids, it’s time to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทีนี้กลับบ้านได้

Now you can go home.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมจะไม่กลับบ้าน

I’m not going home.

เรย์ขอต้อนรับกลับบ้าน

Ray, welcome home.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รู้ไหมพวกมันเหมือนอะไรพ่อแกไม่เคยกลับบ้านดึกแล้วไม่โทรมา

You know what they’re like? Your dad never comes home late without calling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณลาวรี่ถ้าคุณไม่ว่าอะไรฉันอยากตรงกลับบ้านเลยหลังจากไปธนาคาร

Ms. Lowry, if you don't mind, I'd like to go straight home after going to the bank.

— ไซโค (1960)

เมื่อผมเห็นใครก็ตามที่กลับบ้านไม่ได้ผมรู้สึกเจ็บปวด

Whenever I see someone who can't go home, I feel a deep sense of pain.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับบ้านกลับช่องกันได้

You can all go home now.

— Il postino (1994)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พรุ่งนี้ผมไปหาไม่ฉันจะกลับบ้าน

Tomorrow I'll come see you—no, I'll go home.

— นครดารา (2016)

กำลังจะกลับบ้านที่โกเบ

I'm about to head home to Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ช่วยส่งลูกฉันกลับบ้านด้วย

Please take my child home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

วันนี้คงกลับบ้านไม่ได้นะ

I probably won't be able to go home today.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ทะเลร่ำร้องให้เรากลับบ้าน

The sea cries out for us to return home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

กลับบ้านก่อนสองทุ่มนะ

Come home before 8 p.m., okay?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

ผมจะกลับบ้าน

I’m going home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน

They didn't go home.

นายต้องกลับบ้าน

You have to go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอกลับบ้านดึกมาก

You came home very late.

พวกเขาจะมีหิมะกลับบ้านตอนนี้

They’ll have snow to take home now.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หนูต้องกลับบ้านจริงๆ

I really have to go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาเถอะ,กลับบ้านกัน

Come on, let's go home.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผู้ใหญ่กับอาเซี่ยพาแม่ขึ้นรถม้ากลับบ้านในตอนกลางคืน

The adults and A-Xia took Mother home in a horse-drawn carriage at night.

— The Road Home (1999)

เอาล่ะกลับบ้านกันเถอะ

Alright, let's go home.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แฮร์รี่พาฉันกลับบ้านหน่อย

Harry, please take me home.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมาเมียไปทุกที่แต่มันก็ยังกลับบ้านถูก

I take my wife everywhere, but she can still find her way home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายได้ยินฉันอย่าห่วงฉันจะพานายกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

If you can hear me, don't worry. I'll take you home tomorrow morning.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันออกมาเดินเล่นแถวลำธารแต่กลับบ้านไม่ได้เพราะว่า…หมาป่ากำลังจะกลับมา!

I came out for a walk by the stream, but I can’t go home because… the wolf is coming back!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่เคยได้กลับบ้านเลย

I never got to go home.

— นาจา 2 (2025)

กลับบ้านดีๆนะ

Get home safely.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่หนูไม่ได้กลับบ้านมาเอาช็อกโกแลต

Mom, I didn’t come home to get chocolate.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และให้บอกว่านี่เป็นทางกลับบ้านเพื่อพ่อเธอจะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

เรากลับบ้านได้หรือยัง

Can we go home yet?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วพอกลับบ้านมาก็ดื่มอีก

Then when I got home, I drank again.

— पीकू (2015)

ทุกคนกำลังกลับบ้าน

Everyone is heading home.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาต้องการกลับบ้านและอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

They want to go home and want to know what happened here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คือว่าเรากำลังกลับบ้านค่ะ

Well, we're heading home.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราไม่กลับบ้านไปด้วยกันเหรอ

Aren’t we going home together?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน

Soon, we'll be able to bring the little one home.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากให้เขากลับบ้านมาอยู่กับฉัน

I want him to come home and live with me.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอโทษที่ยังกลับบ้านไม่ได้นะ

Sorry, I still can’t go home yet.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก

If she steals your name, you'll never be able to return home again.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะกลับบ้านไปหาแม่

I’m going back home to see my mother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่ออยากให้ลูกช่วยไอ้ทิ้งช่วยหาองค์บากกลับบ้าน

Dad wants you to help Ting find Ong Bak and bring him home.

— องค์บาก (2003)

เจ้าต้องใช้มันตอนกลับบ้าน

You have to use it when you go home.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณกลับบ้านไม่ได้อีกแล้ว

You can't go home again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกว่านี่คือทางกลับบ้านให้เขาจำเอาไว้

Tell him that this is the way home, and have him remember it.

— The Road Home (1999)

เดาว่าฉันเอาเงินนี่ไปไว้ที่ธนาคารแล้วตรงกลับบ้านไปนอน

Guess I put the money in the bank and went straight home to bed.

— ไซโค (1960)

ฉันต้องกลับบ้าน

I have to go home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

Welcome home.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันแค่อยากกลับบ้าน

I just want to go home.

กลับบ้านเหรอ

Are you going home?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันได้กลับบ้านแล้ว

I've made it home.

— ไททานิค (1997)

ผมตั้งใจจะกลับบ้านวันนี้

I intend to go home today.

มันรู้ทางที่จะกลับบ้าน

He knows the way home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณจะขี่กลับบ้านสามถุงที่แตกต่างกัน!

You’re going to ride home with three different bags!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อคิดว่าวันนี้ฉันคงจะได้กลับบ้านคนเดียว

Dad thinks I’ll probably go home alone today.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กลับบ้านกัน

Let's go home.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่ของผมอย่าทิ้งผมไว้ท่ามกลางผู้คนผมจะหาทางกลับบ้านไม่ได้

Mom, please don’t leave me among all these people. I won’t be able to find my way home.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มอร์ริสไม่กลับบ้าน

Morris isn't going home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ม่ากลับบ้านกับเอ็มดีกว่า

I’d rather go home with M.

— หลานม่า (2024)

กลัวจะงอแงไม่ยอมกลับบ้านมากกว่า

I'm more worried that they'll throw a tantrum and refuse to go home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พรุ่งนี้ฉันจะพาโลงศพคุณหนูกงกลับบ้าน

Tomorrow, I’ll bring Young Master Kong’s coffin home.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมเราไม่กลับบ้านเร็ว

Why don't we go home early?

เดินทางกลับบ้าน

Travel back home.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีปัญหาอะไรล่ะก็ลูกกลับบ้านได้เสมอนะ

Whatever the problem, you can always come home, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กลับบ้านคราวหน้าพี่จะคุยกับพ่อให้

Next time I go home, I’ll talk to Dad for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พอถึงวันหยุดก็ทิ้งกันแล้วขับรถกลับบ้านซะงั้น

As soon as the holiday came, you just left me and drove home.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่กลับบ้านดึกอย่างนี้ทุกวันเหรอ

Do you come home this late every day?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่บ้านมาตามเขากลับบ้าน

His family came to get him to go home.

— 一个都不能少 (1999)

ตอนก่อนจะกลับบ้านเขาลากฉันเข้าไปในรถพอถึงลากฉันออกมา

Before we went home, he dragged me into the car. When we arrived, he dragged me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เรากลับบ้านกันเถอะ

Let's go home.

— รีเบคกา (1940)

ผมจะกลับบ้านกับลิซ่าครับ

I’ll go home with Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นายต้องกลับบ้านคิดให้ดี

You have to go home. Think carefully.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะได้กลับบ้านได้

You’ll be able to go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

I feel like I'm back home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนูต้องกลับบ้านที่ซัปโปโรแล้วค่ะ

I have to go back home to Sapporo now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกคนกลับบ้านได้

Everyone can go home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้ผมต้องกลับบ้านเร็ว

Today I have to go home early.

หมอบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านเร็วๆนี้

The doctor said that Mom will be able to go home soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พร้อมกลับบ้านใช่ไหม

Ready to go home, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลับบ้านทันที

Go home immediately.

ทุกคนในนี้อยากจะจับมือเราและพาเรากลับบ้าน

Everyone here wants to hold my hand and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้พ่อกลับบ้านเร็ว!

Dad came home early today!

— โรม่า (2018)

ผมจะพาคุณกลับบ้าน

I’ll take you home.

— รีเบคกา (1940)

เรากลับบ้านได้หรือยัง,

Can we go home yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มานี่ฉันจะพากลับบ้าน

Come here, I’ll take you home.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต้อนรับกลับบ้านค่ะ

Welcome home.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอไม่กลับบ้านมาสองอาทิตย์แล้วคืนนี้จะออกไปอีก

You haven't come home for two weeks, and now you're going out again tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ท่านต้องทำคือหารีโมทคอนโทรลแล้วผมจะกลับบ้าน

What you need to do is find the remote control, and then I’ll go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไงก็ตามฉันจะกลับบ้าน!

In any case, I'm going home!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนกลับบ้านเราทุกคนขึ้นโล่อยู่หน้าหนังสือพิมพ์

On the way home, we all appeared on the front page of the newspaper.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)