ในโลก

ลูกเป็นคนเดียวในโลกที่จะจำมันได้

You're the only person in the world who will remember it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่าทอดทิ้งคนกลุ่มเดียวในโลก ที่เข้าใจสิ่งที่คุณทำนะ ซักวันคุณอาจต้องพึ่งพวกเขา

Don't abandon the only group of people in the world who understand what you're doing. One day, you may need to rely on them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่มีนักรบคนหนึ่งที่หลับอยู่ในโลกมาพันปี

But there is a warrior who has been asleep in this world for a thousand years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ความลับไม่มีในโลก

But there are no secrets in this world.

— Once Upon a Star (2023)

ที่ไหนก็ได้ในโลก

Anywhere in the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม

I told you, no one lies in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดีกว่าทุกคนในโลก แต่คุณบอกไม่ได้ว่านี่งานอะไรเนี่ยนะ?

You're better than everyone in the world, but you can't even tell me what kind of job this is?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช้ชีวิตตามลำพังในโลกนี่ลำบากใช่ไหม?

Living alone in this world is difficult, isn't it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และฉันก็ต้องการเขาในโลกของฉัน

And I need him in my world too.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณสามารถอ่านใจคนทุกคนในโลกของคุณเหรอ

Can you read everyone’s mind in your world?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไงซะ นาตาชา คาบีร์เป็นผู้ชายที่ดีที่สุดคนนึงในโลก

No matter what, Natasha, Kabir is one of the best men in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาจะบอกคุณว่า มันมีส่วนผสมอะไร และรับรองว่ามันจะกำจัดแมลงทุกอย่างในโลก

They will tell you what ingredients it contains and guarantee that it will get rid of every insect in the world.

— ไซโค (1960)

มีน้อยกว่านี้อีกมั้ยในโลก

Is there anything in the world that's even less than this?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าคิดว่าเจ้าเปลี่ยนแปลงอะไรในโลกได้งั้นเหรอ

Do you really think you can change anything in the world?

— นาจา 2 (2025)

ไม่เคยทำอะไรสำเร็จในโลก

I've never accomplished anything in this world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนทั่วไปมักจะบอกว่า เราอยู่ในโลกอันเลวร้าย

People often say that we live in a terrible world.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วทำไมคนในโลกได้ร่วมเพศกันมากกว่าฉัน, หือ?

Then why does everyone in the world have more sex than I do, huh?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์คนเดียวในโลก

You're not the only stalker in the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ในโลกของผม คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก

In my world, you are a very intelligent woman.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความรักในโลกทุกวันนี้ เกิดขึ้นในเฟสบุ๊ค มันเป็นยุคที่ไวเหมือนตุ๊ก

Love these days happens on Facebook. It’s an era that moves as fast as a tuk-tuk.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

กล้ามากที่ พยายามเอาศาสนาพุทธมาสอนในโลกตะวันตก

It takes a lot of courage to try to teach Buddhism in the Western world.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป พวกเราจะไปอยู่ที่ไหน ในโลกก็ได้นะเว้ย

Starting tomorrow, we can live anywhere in the world, man!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในโลกแห่งสปอร์ตสแต็คกิ้ง เรายังต้องให้มีหลายผู้เล่น

In the world of sport stacking, we still need to have multiple players.

— Fast & Feel Love (2022)

ตอนนี้มีสามเครื่องในโลกเท่านั้น

There are only three machines in the world right now.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความลับไม่มีในโลกครับพี่วิเชียร

There are no secrets in this world, P’Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วพบกันใหม่ในโลกจริงๆ

See you again in the real world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่จริงรู้ไหมมาม่าเป็นม้าพันธุ์แท้ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก

Actually, did you know that Mama is the best thoroughbred in the world?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีธุรกิจเดียวในโลกที่เรื่องนี้ไม่มีปัญหา

There’s only one business in the world where this isn’t a problem.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าหนูเกลียดคุณ หนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว

If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

"มีมันเหลืออยู่ตัวเดียวในโลก"

It's the only one of its kind left in the world.

— Last Life in the Universe (2003)

จากอินเทอร์เน็ต เราเป็นเพื่อนในโลกออนไลน์

Through the internet, we're friends in the online world.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่จะสอนวิธีใช้ชีวิตในโลกให้ลูกนะ

Mom will teach you how to live in this world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกชายผมยังอยู่ในโลก ผมต้องมาทำงานที่นี่

My son is still alive, and I have to work here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ว่าไม่มีอะไรในโลก สำคัญสำหรับฉันมากกว่าคุณเหรอ?

Do you really think there’s anything in the world that matters more to me than you?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ลูกมีผมคนเดียวในโลก

You only have me in the world.

— ไททานิค (1997)

ในโลกของคุณ ทุกคนเหมือนคุณมั้ย

In your world, is everyone like you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในโลกล่ะ ก็นายหญิงน่ะ คิดจะตบตาข้า โกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เคยมีในโลกของผม

It has never existed in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก

I love you more than anything in the world.

— รีเบคกา (1940)