ทำให้เรา

มาดามการสนับสนุนของเจ้าทำให้เรามีกำลังใจมากจริงๆ

Madam, your support has truly given us a lot of encouragement.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทอมพยายามที่จะทำให้เรากลัว

Tom is trying to scare us.

นั่นล่ะทำให้เราหงุดหงิดกับปัจจุบัน

That's what frustrates us about the present.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าทำให้เราร่วมแรงกัน!

You make us join forces!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้นทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรากำลังตรวจสอบจำนวนมากมายซึ่งทำให้เราเชื่อว่าเป็นอนุภาคที่เราไม่รู้จัก

We are examining a vast number of them, leading us to believe that they are particles unknown to us.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่แค่ทำให้เรามีบางอย่างทำใช่มั้ย

This is just to give us something to do, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เธอทำให้เราหมดทางเลือกเราต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนเธอจะกลายเป็นโจบูทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำให้เราภูมิใจ

Make us proud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คูริวเค้าทำให้เราเสียเวลา

Kuriu, they made us waste time.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วยังทำให้เราเสียเวลา

And it also wastes our time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

การประลองกับผู้ที่เก่งกาจทำให้เราพัฒนาฝีมือขึ้น

Competing against skilled opponents helps us improve our abilities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ระหว่างเราต้องมีทางออกที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ในระหว่างนี้เราหวังพึ่งพวกคุณทำให้เราภูมิใจ

In the meantime, we're counting on you. Make us proud.

— Raw (2017)

ทำให้เรารอดจนวันนี้และมีอารยธรรมยาวนาน

It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

การค้นขยะของใครสักคนทำให้เรารู้จักกับเขามากขึ้น

Going through someone’s trash helps us get to know them better.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่อิสมาอิลทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก

Brother Ismail really encouraged us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การเห็นคุณทำให้เราเหนื่อยน้อยลง

Seeing you makes us feel less tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)