ทำให้เรา

เจ้าทำให้เราร่วมแรงกัน!

You make us join forces!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำให้เรารอดจนวันนี้ และมีอารยธรรมยาวนาน

It has allowed us to survive to this day and build a long-lasting civilization.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทอมพยายามที่จะทำให้เรากลัว

Tom is trying to scare us.

ทำให้เรามีความสุขไง

It makes us happy, that's why.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เพราะว่า ถ้าเราต้องเลือกสักอย่าง ขายบ้านแล้วทำให้เรามีความสุขทั้งคู่ ก็ขายเถอะ

Because if we have to choose something that makes us both happy, let’s sell the house.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นล่ะทำให้เราหงุดหงิดกับปัจจุบัน

That's what frustrates us about the present.

— สดุดีวันวาน (2006)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

ระหว่างเราต้องมีทางออก ที่จะไม่ทำให้เราเจ็บปวดอีก

There has to be a way out for us that won’t hurt us anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จอห์น คุณทำให้เราไม่แน่ใจว่า คุณยังสติดีอยู่รึเปล่า

John, you're making us wonder whether you're still in your right mind.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

การเห็นคุณทำให้เราเหนื่อยน้อยลง

Seeing you makes us feel less tired.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

เราแทบก้าวต่อไปไม่ได้ และค่ำคืนทำให้เราติดอยู่ที่นั่น

We could barely move forward, and the night left us stranded there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไซมอนทำให้เราเข้มแข็ง คาร์ลอส

Simon makes us stronger, Carlos.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณทำให้เราสงสัยกันแล้วนะ

You've got us wondering now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และหนูตัวนี้ พ่อครัวฝีมือเยี่ยมตัวนี้ สามารถทำให้เราไปสู่จุดนั้นได้

And this little mouse—this excellent chef—can get us there.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ความหิวโหยทำให้เราเป็นคนพิเศษ

Hunger makes us special.

— Hunger (2023)

มันอาจทำให้เรา เป็นภัตตาคารอาหารที่ดีที่สุดในปารีส

It could make us the best restaurant in Paris.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าแบบนั้นทำให้เราอุ่นขึ้นล่ะก็ ฉันว่าอย่าทำตามดีกว่า

If doing that would make us warmer, then I think it’s better not to do it.

— ไททานิค (1997)

"เราจะทำให้เรามีความสุข"

We’ll make ourselves happy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พี่อิสมาอิลทำให้เรามีกำลังใจขึ้นมาก

Brother Ismail really encouraged us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การไม่รู้วันตาย ทำให้เราเป็นอมตะก็ว่าได้

Not knowing the day we’ll die could be said to make us immortal.

— โซลาริส (1972)

ในระหว่างนี้ เราหวังพึ่งพวกคุณ ทำให้เราภูมิใจ

In the meantime, we're counting on you. Make us proud.

— Raw (2017)

แต่มันก็เป็นเพียงไม่กี่เรื่อง ที่แตงทำให้เราภูมิใจ

But those are just a few of the things Tang has done that make us proud.

— Love of Siam (2007)

มาดาม การสนับสนุนของเจ้า ทำให้เรามีกำลังใจมากจริงๆ

Madam, your support has truly given us a lot of encouragement.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำให้เราภูมิใจ

Make us proud.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขวดน้ำมันใช้ได้ผลดีมาก ถึงเธอจะเกือบทำให้เราไฟไหม้ก็เถอะ

The bottle of oil works really well, even if you almost set us on fire.

ไม่อาจจะทำให้เรากลับไปเป็นอย่างวันนั้น

We can’t go back to the way things were that day.

— Love of Siam (2007)

มันทำให้เราเสียเงินเป็นกอบเป็นกำ

It costs us a fortune.

— Ne le dis à personne (2006)

การทูตทำให้เราพลาด

Diplomacy made us miss out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หม่า ไม่เคยมีอะไรทำให้เรากลัว ทำไมเราต้องกลัวไอ้เฉิงมันด้วย

Ma, nothing has ever scared us. Why should we be afraid of that Cheng guy?

— โหด เลว ดี (1986)

มันทำให้เราเจาะจงถึงพฤติกรรมและรูปแบบรหัสของเขาได้

It allows us to pinpoint his behavior and patterns in his code.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันเคยทำให้เราผิดหวังเหรอ

Have I ever let us down?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)