Yap.Town

นายทำ

you do

→ นาย
phrase Common #1,412
you do นาย is a casual form of “you,” often used when addressing a male. ทำ can mean “do” or “make.”
TH: นายทำอาหารเก่งมาก
EN: You’re really good at cooking.

นายทำอย่างที่คุยกันรึเปล่า

Did you do what we discussed?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ฉันมีงานให้นายทำ

But I have a task for you to do.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายทำแล้วก็โดนจับได้

You did it and got caught.

— Un prophète (2009)

ฉันจะให้โจทย์ที่ยากกว่านี้ พอนายทำพวกพื้นฐานเสร็จแล้ว

I'll give you a harder problem once you've finished the basics.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เลือดที่พรรคพวกนายทำหกนั่นแหละ มันทำให้ร้านสกปรก

The blood your guys spilled is what made the shop dirty.

จริงรึเปล่าที่นายเจอเงินล้านในท้ายรถ แต่กลับส่งคืนคลัง นายทำจริงรึเปล่า

Is it true that you found a million in the trunk but returned it to the treasury? Did you really do that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่นายทำดีมาก

But you did a great job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทำเสาไฟเขาพัง นายก็ต้องชดใช้

You damaged their utility pole, so you have to pay for it.

— Los lunes al sol (2002)

นายทำเหรอ

Did you do it?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะมีใครยอมให้นายทำเรอะ

Would anyone let you do that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทำเกินไปแล้วนะ

You’ve gone too far.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นายทำได้ยังไง แฟรงค์

How did you do that, Frank?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทำพังหมดแล้ว

You’ve completely ruined everything.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณนักสืบ แน่ใจนะว่านายทำถูก

Detective, are you sure you’re doing this right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายทำพวกเขาเจ๊งไง

You made them go bankrupt.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันสำนึกในบุญคุณของนาย สำหรับทุกอย่าง ที่นายทำให้ฉัน แต่นี่มันเกินไป

I’m grateful to you for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันยังไม่ได้ขอบใจนายเลย สำหรับทุกสิ่งที่นายทำ ฉันเสียใจเรื่องแดน

I haven’t thanked you yet for everything you’ve done. I’m sorry about Dan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายทำเสียของนะ

You're wasting a good thing.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายทำ นายก็จ่าย

You did it, so you pay.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทำเสียทั้งเวลาและพลังงาน

You wasted both time and energy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายทำห้องแต่งตัวเละ

You made a mess of the dressing room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายทำเรื่องที่ต้องทำ ตรงไปข้างหน้า

You do what needs to be done and move forward.

— Los lunes al sol (2002)

นายทำไม้เท้าหายไปแล้วนะ

You've already lost your cane.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายทำนิดหน่อย

You do a little bit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอกันทีนะกับเรื่องที่นายทำ

I've had enough of what you've been doing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะ เพื่อน

You made our crew lose face, bro.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)