หุบปาก

หุบปากพวกมัน

Shut them up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หุบปากสักครั้งมันยากนักเหรอ

Is it really that hard to shut up for once?

— Los lunes al sol (2002)

หุบปากเถอะน่า

Shut up already.

— คนล้างคนเลว (2007)

หุบปากโว้ย

Shut the hell up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หุบปากนะเจ้าเด็กน้อย

Shut up, you little brat.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มึงหุบปากอีเยื้อน!

Shut up, you bitch!

— นางนาก (1999)

ทุกคน หุบปากไปเลย

Everyone, shut up!

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หุบปาก

Shut up.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่หุบปากหรอก

I’m not going to shut up.

— โรม่า (2018)

ผมบอกให้หุบปากไง

I told you to shut up.

— The Protector (2005)

หุบปากเลย

Shut up.

— โรม่า (2018)

หุบปากเดี๋ยวนี้

Shut up right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเถียง แล้วนักอ่านกฎหมายก็บอกให้เขาหุบปาก เสียงดังลั่น

A man started arguing, and then the person reading the law told him to shut up in a booming voice.

หุบปากไปเลย พวก

Shut the hell up, you guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หุบปากแล้วรีบไสหัวไปเลย

Shut up and get the hell out of here.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าเธอยอมให้ฉันอยู่ต่อ ฉันจะหุบปาก

If you let me stay, I’ll shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอ้หุบปาก!

Oh, shut up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หุบปาก!!

Shut up!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หุบปากไปเลย!

Shut up!

— Der Hauptmann (2018)

เธอเลยพูดว่า, "หุบปาก พูดมากไปละ"

So she said, “Shut up. You talk too much.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หุบปากไปซะ

Shut up.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นั่งลง หุบปาก ไม่ก็ออกไปจากโบสถ์

Sit down, shut up, or get out of the church.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่เคยหุบปากเลย

It never shuts up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หุบปากเลยนะ

Shut up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หุบปากแล้วกินขยะซะ

Shut up and eat garbage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดีเจ หุบปากเลย

DJ, shut up.

— สดุดีวันวาน (2006)

หุบปากไม่งั้นออกไป

Shut up, or get out.

— สดุดีวันวาน (2006)

หุบปากเดี๋ยวนี้!

Shut up right now!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ฉันจะนอนในตู้เย็น หุบปาก!

Yes, I’m going to sleep in the refrigerator. Shut up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หุบปากแล้วกินข้าวไป

Shut up and eat your food.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และไม่เคยหุบปาก.

And never shut up.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมบอกว่าให้คุณหุบปาก แล้วไม่ต้องมาคุยกับผม

I told you to shut up and not talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และฉันจะไม่มีวันทำ ฉันจะแค่นั่งตรงนี้และหุบปากเงียบ เผื่อว่าพวกเขาสงสัยฉัน

And I’ll never do that. I’ll just sit here and keep my mouth shut in case they get suspicious of me.

— ไซโค (1960)

ฟังนะ ถ้าแกไม่หุบปาก ฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

หุบปากไปน่า

Shut up already.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หุบปาก ไอ้บ้า

Shut up, you idiot.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวนี้ หุบปากนะนังบ้า ถอยไป

Shut up, you crazy bitch! Back off!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นก็หุบปากไว้

Then shut up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนนายหุบปาก

As for you, shut up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกหุบปาก

Shut up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หุบปากสิวะ

Shut the hell up.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หุบปากผู้ชาย!

Shut up, man!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาครองลูกนานเกินไป หุบปาก

He held on to the ball for too long. Shut up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หุบปากเถอะ

Just shut up.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หุบปากแล้วกินไปซะ

Shut up and eat it.

— สดุดีวันวาน (2006)

เก็บความภาคภูมิใจ และหุบปากไว้

Keep your pride to yourself and shut up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หุบปากได้แล้ว!

Shut up already!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หุบปากได้แล้ว

Shut up already.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นายหุบปากไปน่า

Shut up already.

— คนล้างคนเลว (2007)

หุบปาก สุกี้

Shut up, Suki.

— สดุดีวันวาน (2006)

หุบปาก ไอ้แก่!

Shut up, you old geezer!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หุบปาก.

Shut up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สุกี้ หุบปาก

Suki, shut up.

— สดุดีวันวาน (2006)

เงียบไปเลย หุบปาก

Shut up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รู้มั้ย บางครั้งผมก็หุบปากไว้ได้

You know, sometimes I can keep my mouth shut.

— ไซโค (1960)

คุณทหาร บอกให้หุบปาก ถอยไป

Soldier, shut up and back off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หุบปากเถอะไอ้บ้า

Shut up, you idiot.

— คนล้างคนเลว (2007)

หุบปากหน่อยเหอะลุง

Shut up, old man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันบอกให้หุบปากไปไง

I told you to shut up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ

Shut up and do as you're told.

— Un prophète (2009)

หุบปากแล้วฟังฉันนะ

Shut up and listen to me.

— ชิคาโก้ (2002)

บานานา หุบปากแกหน่อยได้มั้ย

Banana, could you shut up for a bit?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หุบปาก นังเด็กอวดดี

Shut up, you presumptuous brat.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หุบปาก!

Shut up!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นก็น่าจะหุบปากเสียดีกว่า.

Then I’d better shut up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มึงหุบปาก

Shut up.

— Inhuman Kiss (2019)

หุบปากเงียบ

Shut up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หุบปากสักเดี๋ยวน่า

Shut up for a moment, will you?

— สดุดีวันวาน (2006)

หุบปากสักทีได้ไหม

Can you shut up already?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เอาน่า หุบปากไปเถอะน่า

Come on, just shut up already.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผู้คนต่างหวาดกลัว และพากันหุบปาก

People are afraid and have all fallen silent.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หุบปาก หุบปาก

Shut up, shut up.

— ไซโค (1960)

หุบปากเสียเถอะ

Shut up.

— ชิวหาไร้รส (1994)