เธอต้อง

เธอต้องทิ้ง

You have to leave.

— पीकू (2015)

วันหนึ่งเธอต้องอยู่คนเดียวให้ได้ เมื่อไม่มีเราอยู่แล้ว

One day, you’ll have to learn to live on your own when I’m no longer around.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สักวันเธอต้องทิ้งนาย

One day, she'll leave you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันว่าเธอต้องอาบนํ้าวันละสองรอบแน่ๆ

I bet you shower twice a day.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอต้องเคยมีประสบการณ์ใช่ไหม

You must have had experience before, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอต้องมีชีวิตอยู่นะ

You have to stay alive.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก่อนอื่นน่ะ เธอต้องทำตัวดีๆ กับฉันก่อน

But first, you need to treat me nicely.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอต้องสวยมาก ๆ แน่

You must be very beautiful.

เธอต้องตรึงคะแนนไว้นานอีกนิด

You need to keep the score locked for a little longer.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องพักผ่อนหลังการบำบัด

You need to rest after the treatment.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้ากีตาจะพลิกเกม เธอต้องเร่งทำแต้มแล้ว

If Gita is going to turn the game around, she needs to start scoring quickly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บาดเจ็บที่หัว เธอต้องผ่าตัด

She has a head injury and needs surgery.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอต้องออกไปจากที่นี่

You have to leave here.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอต้องคุยกับบิลลี่ฟลินน์

You have to talk to Billy Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอต้องซื้อตั๋วนะ

You have to buy a ticket.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูเธอต้องเชื่อฟังฉัน

Your teacher must obey me.

— 一个都不能少 (1999)

เธอต้องผ่าตัดเมื่อไหร่

When do you have to have surgery?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

และเธอต้องกลับไปโรงเรียน

And you have to go back to school.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

วันนี้…แกแพ้แล้ว, เด็กน้อย, แต่ไม่ได้หมายความว่า เธอต้องชอบมัน

Today… you lost, little one, but that doesn’t mean you have to like it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วเธอน่ะ, ทำไมเธอต้องโกหกด้วย ?

And you, why did you have to lie?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอต้องป้อนควายดำ แทนที่จะเป็นแม่วัวดำแน่ๆ

You must be feeding the black buffalo instead of the black cow.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องเงียบกว่านี้อีก

You need to be quieter.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ภายในสิ้นเดือนนี้ เธอต้องหาเงินสองแสนมาคืนพี่ให้ได้

By the end of this month, you have to come up with 200,000 baht to pay me back.

— Flat Girls (2025)

แล้วเธอก็พูดว่าเธอเหนื่อย และเธอต้องตรงไปเข้านอน

Then she said she was tired and had to go straight to bed.

— ไซโค (1960)

ชุน เธอต้องหนีไปกับคุน

Chun, you have to run away with Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย แบบไหนกัน

Why did you have to do that? What do you mean?

— पीकू (2015)

ทำไมเธอต้องพูดถึงมันด้วย

Why did you have to bring it up?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอต้องตรวจอะไรเยอะแยะมาก

You have so many things to check.

— Raw (2017)

เธอต้องอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

Do you really have to be here?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอต้องช่วยฉันตามหาเขา

You have to help me find him.

— 一个都不能少 (1999)

เธอต้องสอนนักเรียน

She has to teach the students.

— 一个都不能少 (1999)

เธอต้องมีกุญแจของทุกห้องอยู่ใช่ไหม

You must have the keys to every room, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวลาฉันมีความเห็นอะไร ทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอต้องทิ้งมัน

You have to leave it.

— पीकू (2015)

เธอต้องรู้สึกบ้างสิ

You have to feel something.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีเรื่องที่เธอต้องทำอยู่

There’s something you need to do.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เธอต้องเป็นลมแน่ ๆ

You must have fainted.

— Il postino (1994)

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เธอต้องสงบสติก่อน

I don't know either, but you need to calm down first.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอต้องแปลกใจแน่

You must be surprised.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันขอโทษที่ทำให้เธอต้องรับภาระหนักนี้

I'm sorry for putting this heavy burden on you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอต้องระวังตัวต่อจากนี้

You need to be careful from now on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอต้องอยู่คนเดียวแล้วนะ

You have to be alone now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอต้องลืมเรื่องบ้าๆ นี่ให้หมด

You have to forget this crazy business completely.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อแมนดา พรุ่งนี้เธอต้องพาเรือออกจากท่าแทนฉัน เพราะฉันทำไม่ไหว

Amanda, you’ll have to take the boat out of the harbor for me tomorrow because I can’t manage it.

เขาอยากมา เธอต้องช่วยฉันตามหาเขา

He wants to come. You have to help me find him.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอต้องไปอยู่แบบนั้นหรอก

I won’t let you live like that.

แต่คุน เธอต้องทำให้ดีที่สุด

But you have to do your best.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นึกแล้วว่าเธอต้องชอบ

I knew you'd like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอต้องตะลึงเมื่อเห็นลาคาที่นั่น

You must have been shocked when you saw the price there.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอต้องไม่ลืมนะจ๊ะ ว่านี่คือเพรสโต ซึ่งเป็นฤดูร้อนน่ะ ฤดูร้อนนึกถึงอะไร

You mustn’t forget, dear, that this is Presto, which is summer. What comes to mind when you think of summer?

— Seasons Change (2006)

เงื่อนไขก็คือ เธอต้องผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

The condition is that you must be well-trained.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอต้องชอบน้องสาวของฉันแน่

You must like my younger sister.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่เธอต้องระวังตัว

But you have to be careful.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอต้องชอบพี่มากแน่ๆ

You must really like him.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเธอทำอะไรผม เธอต้องติดคุกแน่เลย

If you do anything to me, you'll definitely go to prison.

— Il postino (1994)

เธอต้องเห็นชื่อฉันทุกครั้งที่เธอเป่ามัน

You have to see my name every time you blow it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเขาต้องการ, เธอต้องมาแน่นอน.

If he wants her to, she definitely has to come.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่ เธอต้องทิ้ง

No, you have to throw it away.

— पीकू (2015)

เธอต้องปล่อยให้เด็กคนนั้นไปซะ

You have to let that child go.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะจับความรู้สึกของนอร์ธสตาร์ในน้ำได้

It took her a while to get a feel for the North Star in the water.

ไม่ เธอต้องไปด้วย

No, you have to go too.

— ไททานิค (1997)

ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่

Otherwise, you'd have to stand there listening until Monday for sure.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอต้องหนีนะ

You have to run.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอต้องได้ปริญญาเอก

You must get a PhD.

— 囍宴 (1993)

เธอต้องอยู่ห้องคนเดียวทั้งวัน

You have to stay in your room all day.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอต้องทำได้

You have to be able to do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันแน่ใจ ว่าเธอต้องกดดันเป็นอย่างมาก

I'm sure you must be under a lot of pressure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

สักวันเธอต้องช่วยแน่

One day, you’ll definitely help.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในคฤหาสน์แบบนี้ รู้ใช่ไหมว่าสาวใช้แบบเธอต้องทำตัวยังไง

In a mansion like this, you know how a maid like you is expected to behave, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมเธอต้องมายุ่งกับชีวิตฉันด้วย

Why do you have to interfere in my life?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอพูดว่า เธอต้องไปนอนแต่เช้า เพราะเธอต้องขับรถอีกไกล ที่ไหน

She said she had to go to bed early because she had a long drive ahead. Where to?

— ไซโค (1960)

เธอต้องมาที่นี่

You have to come here.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอต้องไม่เปิดประตู

You must not open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พลังของเธอต้องคืนมา

You need to get your power back.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอต้องแสดงท่าทางชัดๆ ยกแขนโบกรถหรืออะไรสักอย่าง

You need to make clear gestures—wave your arm to flag down a car or something.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“พวกเรารู้ว่าเธอต้องย้ายออกไปวันนี้”

We know you have to move out today.

ขอแค่เธอต้องบอกฉัน ถ้ารู้สึกแปลกๆ

Just tell me if you ever feel uncomfortable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอต้องเหนื่อยแน่ๆ เลย

You must be tired.

— पीकू (2015)

เธอต้องยืดเส้น เจ็บไหม

You need to stretch. Does it hurt?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพัง หลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

เธอต้องอยู่กับผม

You have to stay with me.

— โรม่า (2018)

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฟังนะ มาธิวดา เธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอต้องเอาเอกสารไปยื่นเอง

You have to submit the documents in person.

— Where We Belong (2019)

เธอต้องตามหาประตูบานนั้น

You have to find that door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอต้องให้เกียรติฉันต่อหน้าเพื่อน

You need to show me respect in front of your friends.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอต้องรวบรวมสติของตัวเอง

You need to pull yourself together.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอต้องไม่มาที่นี่.

You must not come here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมเธอต้องกระทืบเท้าแสดงความโกรธ

Why do you have to stomp your feet to show your anger?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอต้องพาฉันออกไป

You have to take me out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเธอต้องเล่าความลับของเธอให้ฉันฟังนะ

Then you have to tell me your secret.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอต้องเป็นเเม่มดของจริง ดูจากลีลาการขี่ไม้กวาดแล้ว

You must be a real witch, judging by the way you ride that broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I’m sure she’s a serious person who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอต้องใส่ใจกับมันหน่อย.

You need to pay more attention to it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอต้องถูกทำโทษตามธรรมเนียมของเรา

She must be punished according to our customs.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอต้องยึดบ้านไร่นายแหง

You have to seize Nai Haeng’s farm.

— โรม่า (2018)

แต่เธอต้องลาออกเดี๋ยวนี้

But you have to resign right now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้

You have to wait until it runs past you. You have to catch it while you still can.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอกับพ่อแตกหัก จนเธอต้องออกจากประเทศ

She fell out with her father so badly that she had to leave the country.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวตอนนอน

You have to sleep with one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอต้องทำได้สิ

You can do it!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอต้องไว้ผมยาวนะ

You have to grow your hair long.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธออยากเซอร์ไพรส์คุณ แต่คุณพาฉันมาบ้าน ในสภาพแบบนี้ เธอต้องโกรธแน่อยู่แล้ว

She wanted to surprise you, but you brought me home. In a situation like this, she’s bound to be angry.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)