what's wrong
พวกชาวบ้านก็เป็นอะไรกันไปหมดก็ไม่รู้
I don’t know what’s gotten into all these villagers.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
I don't know what the hell's been going on with me lately.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
แย้มลูก แย้ม แย้มไม่เป็นอะไรนะลูกนะ
Yaem, sweetheart, Yaem, you’re going to be okay, sweetheart.
— Death Whisperer (2023)
นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ
His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?
— Flat Girls (2025)
แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย
What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไร ก็น่าจะไม่ได้ร้ายแรงอะไร เพราะตั๋วถูกยกเลิกไปครับ
Whatever was wrong with him, it probably wasn't serious since the ticket was canceled.
— Conclave (2024)
ไอ้น้องชาย เอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ
Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
แต่ดูแข็งแรงดี คงไม่เป็นอะไรมาก
But they look strong, so it probably isn’t anything serious.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ฮาวล์น่าจะเลือกปลอมเป็นอะไรที่เลิศกว่านั้น
Howl should have chosen to disguise himself as something more fabulous.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ฉันถามว่าเป็นอะไร และเธอตอบว่า ฉันเป็นคนแรกที่ไม่พูดถึงน้ำหนักของเธอ
I asked her what was wrong, and she replied, “I’m the first person who hasn’t mentioned her weight.”
— Raw (2017)
มึงรู้แล้วใช่ไหม ว่ากูเป็นอะไรตาย ทำไมมึงต้องฆ่าตัวตายด้วยวะ
You know what I died from, right? Why the hell did you have to kill yourself too?
— Dorm (2006)
พวกเธอรู้ใช่ไหม ว่าเนตรมันเป็นอะไร
You guys know what's wrong with Net, right?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
He might not be anything special, you know.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เป็นหมอ เป็นทนาย เป็นลูเธอร์รัน… จริงๆ คุณเป็นอะไรแน่ แฟรงค์
A doctor, a lawyer, a Lutheran… What are you really, Frank?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ใครจะรู้ว่า ความปรารถนาของคนเราจะเป็นอะไรได้บ้าง
Who knows what people can wish for?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม
Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เธอรู้ใช่ไหม ว่าพี่ต้นเขาเป็นอะไร
You know what's wrong with Ton, right?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มันจะเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่อุกกาบาต
What could it be if it’s not a meteorite?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แม่จะไปที่นั่น ถนนตรงภูเขา คงไม่เป็นอะไร
Mom is going there. The mountain road should be fine.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
คาบีร์ พวก ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำ เป็นอะไรของนาย
Kabir, dude, I don’t understand why you think I’d do it. What’s wrong with you?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
นายทองอินหาตอบคำที่นายเจริญพูดนั้นไม่ แต่ถามขึ้นว่า “นายจรูญน่ะ เจ็บเป็นอะไร”
Mr. Thong-in didn’t answer what Mr. Charoen had said, but asked, “What’s wrong with Mr. Jaroon?”
พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร
Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ไม่มีใครเคยถามเลยว่า หนูต้องการจะเป็นอะไร
No one has ever asked me what I want to be.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เป็นอะไรภายนอก เป็นอุปสรรค แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
Whatever is external may be an obstacle, but it is part of you.
— โซลาริส (1972)
What can a boy grow up to be?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
คุณนายฉั่น ขาคุณเป็นอะไร รองเท้าใหม่น่ะค่ะ
What's wrong with your leg, Khun Nai Chan? Those are new shoes, aren't they?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็น เป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ
What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?
— โซลาริส (1972)
คุณหมอจะให้ผมเป็นหลาน เป็นน้า เป็นอา เป็นลุง เป็นอะไรก็ได้คุณหมอ
Doctor, you can call me your grandchild, your younger or older sibling, your uncle—whatever you like.
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่นายก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ ว่าฉันเป็นอะไร
But you already know what I am, don't you?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)