Yap.Town

ไปจาก

leave

→ ไป
phrase Very common #634
leave Used when someone or something departs from a place or person. Often followed by a location or person; ออกไปจาก adds emphasis to physically going out or away.
TH: เธอต้องไปจากที่นี่ก่อนพระอาทิตย์ตก
EN: You have to leave here before sunset.

คุณเอาทุกอย่างไปจากผม

You took everything from me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และฉันจะไม่ไปจากประเทศนี้จนกว่าจะได้คำตอบ

And I won’t leave this country until I get an answer.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกเขาไม่สามารถไปจากที่อื่นได้

They can't go anywhere else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณพาเธอแล้วไปจากนี่คุณต้องไปแล้วล่ะ

Take her and leave this place. You have to go now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไปจากคิสโฮล์มไม่ได้

I can't leave Kistholm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และวันหนึ่งความเงียบก็จะพรากความรักไปจากลูก

And one day, silence will take your love away from you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เซนิบ้าฮากุขโมยนี่ไปจากท่าน

Seniba, Haku stole this from you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!

It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าไม่มีแผนที่,ฉันคิดว่ามันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไปจากฉัน

Leave me.

— วิคเค็ด (2024)

ไปจากนี่เลย

Get out of here right now.

— पीकू (2015)

เขาจะไปจากพวกเราแล้ว

He’s leaving us now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมคุณถึงเอาเจเนซิสไปจากเราคะ

Why did you take Genesis away from us?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หมอนั่นน่าจะไปจากลอส อลามอส

That guy probably left Los Alamos.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่มันคงต้องเปลี่ยนไปจากเดิมมากเลย

No, it would have to change a lot from how it was before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จงไปจงไปจงไปไปจากเด็กคนนี้ซะ

Go, go, go—get away from this child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

รอซักสิบปีให้แกมีชื่อขึ้นมาสำหรับตอนนี้จงไปจากฝอซันก่อน

Wait about ten years until you’ve made a name for yourself. For now, leave Foshan first.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉันวันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก่อนไปจากอาร์เจนตินาผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall one more time.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาพยายามทำทุกอย่างเพื่อเอาซันซันไปจากฉัน

He’s trying everything to take Sunsun away from me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ห้ามไปจากฮ่องกงเด็ดขาด

Do not leave Hong Kong under any circumstances.

— โหด เลว ดี (1986)

ใครจะเอาสิทธิ์นั้นไปจากฉัน

Who’s going to take that right away from me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมภาวนาให้เขาไปจากญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย

I pray that he leaves Japan safely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หลังจากนั้นผมก็ไปจากสิงคโปร์

After that, I left Singapore.

— 2046 (2004)

ฉันไม่เคยออกจากที่นี่นอกจากไปจากตรงนี้ไปตรงนั้น

I've never left here, except to go from one spot to another.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากให้พี่ช่วยพี่ช่วยไปจากฮ่องกงสักพักได้ไหม

I want you to help me. Could you leave Hong Kong for a while?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะไม่ไปจากจำปาเนอร์

I won't leave Champaner.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มัจจุราชขาวพรากทุกอย่างไปจากฉันเกือบทุกอย่าง

The white grim reaper took everything from me—almost everything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)