Yap.Town

โชคดีมาก

very lucky

→ โชคดี
phrase Uncommon #5,465
very lucky มาก intensifies โชคดี, meaning “lucky.”
TH: เธอโชคดีมากที่ได้งานนี้
EN: You were very lucky to get this job.

ได้เห็นการถ่ายทอดสดนี้ ในช่วงชีวิตของพวกเรานั้น ถือว่าโชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมโชคดีมาก

I'm very lucky.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เจ้าโชคดีมากนะ

You’re very lucky.

— นาจา 2 (2025)

โชคดีมากเลย

Very lucky.

— ไททานิค (1997)

แม่ของเธอเป็นอะไรตายรึ ว่าท่านโชคดีมากที่มีคุณก่อนท่านจะตาย ว่าท่านไม่เสียใจเลย

What did your mother die of? She was so lucky to have you before she passed away. She had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกนี่ถ้าไม่โชคดีมากๆ ก็โชคร้ายมากๆ

You’re either extremely lucky or extremely unlucky.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถือเป็นเรื่องที่โชคดีมากนะ

That's considered very fortunate.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เธอโชคดีมาก

You're very lucky.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราโชคดีมากๆเลยล่ะ

We’re very lucky.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอเป็นคนที่โชคดีมากๆ

She is very lucky.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

วันนี้ คุณโชคดีมาก

Today, you are very lucky.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันโชคดีมากที่ได้นั่งที่นั่งห่วย ๆ

It’s really lucky to get stuck with a crappy seat.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายโชคดีมากนะ

You’re very lucky.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณโชคดีมากที่มีลูกสาว ที่ใส่ใจทุกอย่างแบบนี้

You’re very lucky to have a daughter who cares about everything this much.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมเป็นคนที่โชคดีมาก

I am a very lucky person.

ฉันแค่คิดว่าฉันโชคดีมาก

I just think I'm very lucky.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ม้าโชคดีมากนะ ที่มีหลานมาช่วยดูแล

You're very lucky to have a grandchild who helps take care of you.

— หลานม่า (2024)

แต่แม่อยากบอกแกว่า แกโชคดีมากที่แกได้มีชีวิตแบบนี้

But I want you to know that you’re very lucky to have this kind of life.

— One for the Road (2022)

คุณพ่อโชคดีมากที่คุณมาเจอพอดี

Dad is very lucky that you happened to come along.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณโชคดีมากที่มีเพื่อนแบบนั้น

You're very lucky to have a friend like that.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่คุณโชคดีมากๆ เลยนะวันนี้

But you’re very lucky today.

— เกมโหดล่าโหด (2010)