ฝันไป

ฝันไปเถอะคุณ

In your dreams.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยังกับฝันไปนะคะ

It’s like a dream.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราฝันไปเหรอ

Were we dreaming?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่มีผู้เชี่ยวชาญเรื่องพระคัมภีร์ฝันไปเถอะ

But a Bible expert? Dream on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตอนเเรกนึกว่าตัวเองฝันไปซะอีก

At first, I thought I was dreaming.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันกำลังฝันไปหรืออย่างไร?

Am I dreaming or something?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเหมือนจะไม่ยอมตื่นจนฉันเริ่มคิดว่าตัวเองฝันไปรึเปล่า

You seemed like you wouldn’t wake up, and I started wondering if I was dreaming.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฝันไปเหอะ

Dream on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ลูกชายคุณแค่ฝันไป

Your son was just dreaming.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เหมือนฝันไปเลย

It feels like a dream.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)