ฝันไป

เราฝันไปหรอกเหรอ

Was I just dreaming?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าฝันไป

I was dreaming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกชายคุณแค่ฝันไป

Your son was just dreaming.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เราฝันไปเหรอ

Were we dreaming?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝันไปเหอะ

Dream on.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอเหมือนจะไม่ยอมตื่น จนฉันเริ่มคิดว่าตัวเองฝันไปรึเปล่า

You seemed like you wouldn’t wake up, and I started wondering if I was dreaming.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนฝันไปเลย

It feels like a dream.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันเหมือนฝันไป

It feels like a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝันไปหรือเปล่าเนี่ย?

Am I dreaming?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)