ชน

มันก็ชนแหงซิ

Of course it’s going to crash.

— पीकू (2015)

ชนๆ ซะ

Cheers!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชน!

Cheers!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมพยายามอ้อมซ้ายก็ยังชน

I tried going around to the left, but I still hit it.

— ไททานิค (1997)

เขาชนแล้วก็หนีไป

He hit me and then drove away.

— पीकू (2015)

แค่ชนป้าย

I just bumped into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่ชนนี่

Don’t bump into it.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันลื่นแล้วก็ไปชนรถเขาค่ะ

I slipped and bumped into his car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดิมที เธอบอกว่าชนเคาน์เตอร์ในครัว

Originally, she said she bumped into the kitchen counter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนสารเลวชนเขาแล้วหนีไป

That scumbag hit him and drove off.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้เวรนั่นหลังชนฝาแล้ว

That bastard is backed into a corner now.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เรือชนน้ำแข็งทางกราบขวา

The ship hit ice on the starboard side.

— ไททานิค (1997)

บอลลูนจะชน

The balloon is going to crash.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่เขาก็ชนจนได้

But he still ended up crashing into it.

— पीकू (2015)

รถบรรทุกชนสุนัข

The truck hit the dog.

เขาบอกเรือชนน้ำแข็งล่ะ

He said the ship hit an iceberg.

— ไททานิค (1997)

เอ้า พวกเราชน

Come on, everyone, cheers!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าฉันผิด ฉันต้องชนเขาสิ

If I’m wrong, I should be the one to run into him.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมไม่เคยพลาดโอกาสจะชนใคร

I never miss an opportunity to run into someone.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันขับชนกวางบนถนน

I hit a deer while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาชนรถฉันอย่างจังเลยนะคุณ

He crashed right into my car, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

ชนมันไปเลย

Just crash into it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชน

Hit.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ชนอีกแก้ว!

Another round!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

รถชน แล้วก็ระเบิด โดยยังมี คนติดอยู่ข้างใน

The car crashed and then exploded, with people still trapped inside.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่อยากอยู่ตอนที่มันชนหม้อน้ำ

I don't want to be there when it hits the radiator.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เอ้า ชน

Cheers!

— Once Upon a Star (2023)

ฉันชนอะไรรึเปล่า

Did I bump into something?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วผู้หญิงที่เราชนคืนนั้นล่ะ

What about the woman we bumped into that night?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันชนตำรวจไปคนหนึ่ง

I bumped into a police officer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในครัวตรงนี้ แขนฉันชนแบบนี้ประจำ เวลาที่เดินไปมา มันตลกมาก

I always bang my arm here in the kitchen when I walk back and forth. It’s pretty funny.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันว่าเราต้องขึ้นไปตรงจุดที่เครื่องบินชนเขา แล้วหามันมาทำให้วิทยุใช้การได้

I think we need to go up to where the plane crashed and find it so we can get the radio working.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเคยขับรถชนคนที่มิชิแกน ชนแล้วหนี เผ่นไม่เหลียวหลัง ไม่ว่าเขาจะรอดหรือตาย

I once hit someone with my car in Michigan and fled the scene without looking back, whether they lived or died.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เกือบชน

I almost crashed.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้านายทำให้รถชนกับมอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉันจะฆ่านาย!

If you make the car crash into that motorcycle, I’ll kill you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ระวังจะชนแล้ว

Watch out, you're going to crash.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พอชนแล้ว

Once it collided.

— पीकू (2015)

ฉันชนตั้งหลายครั้งสัปดาห์นั้น

I bumped into things so many times that week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรือจะชนแล้ว

The boat is about to crash.

— ไททานิค (1997)

นี่เขาชนฉัน

He bumped into me.

— 6ixtynin9 (1999)

ขับชนไปเลย

Just drive into it.

— สองคนสองคม (2002)

ผมก็พลาด แต่น่าจะชนตรงนั้น

I missed too, but I probably would’ve hit it there.

— ไททานิค (1997)

เพชร ชน

Phet collided.

— My Girl (2003)

อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ

Eli drove into our house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอาดิ ไป ชน!

Go on, do it—hit him!

— Death Whisperer (2023)

มีบางอย่างที่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

There’s something I still can’t quite figure out.

คลุมถุงชนรึไง ?

Is this an arranged marriage or what?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โดดใส่หอนาฬิกาก่อนมันชนนะ

Jump onto the clock tower before it hits you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ให้มันลอยสูงขึ้น ไม่งั้นชนหอนาฬิกาแน่ครับ กัปตัน

Make it fly higher, or it’ll definitely hit the clock tower, Captain.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และขับชนกวาง

And hit a deer while driving.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายจำได้มั้ยว่าใครชนนาย

Do you remember who hit you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชนเจ้ามือหน่อย

Have a little run-in with the bookie.

— Once Upon a Star (2023)

เรือชนหินโสโครก!

The boat hit a reef!

— รีเบคกา (1940)

เราต่างเดินชนกับใครมากมายในทุกวัน

Every day, we bump into all sorts of people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันชนทอมในบอสตัน

I ran into Tom in Boston.

ถ้าลมไม่เปลี่ยนทิศทาง สปิริต ออฟ ฟรีดอม ต้องชนเข้ากับหอนาฬิกา!

If the wind doesn’t change direction, the Spirit of Freedom will crash into the clock tower!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ชนมันเลย

Just hit it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อะ หัวหน้า ชนหน่อย

Hey, boss, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

ระวังชน!

Watch out—you’ll bump into something!

ชนเบ้าตาเลย

It hit me right in the eye socket.

— Raw (2017)

ธรรม์ไม่ได้เป็นคนขับชนนี่

Tham wasn't the driver who caused the accident.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อะไรกัน รถแท็กซี่โดนชนอีกแล้วเหรอ

What the heck, did the taxi get hit again?

— पीकू (2015)

อีกสามวันดวงจันทร์จะชนโลก

In three days, the moon will collide with Earth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราชนภูเขา

We crashed into a mountain.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แบบว่า ดื่มไป ขับไป จิบไปน่ะ แล้วก็ชน

Like, they were drinking while driving, taking sips as they went, and then they crashed.

— पीकू (2015)

ชนๆ

Cheers!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยานจะชนแล้ว

The spacecraft is going to crash!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ถ้าเธอขับรถชนล่ะ

But what if you get into a car accident?

— पीकू (2015)

ชาส ฉันชนหมาเหรอ

Chas, did I hit a dog?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

มาๆ เจสสิกา ชนหน่อย

Come on, Jessica, cheers!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาได้ยินฉันชนบ่อยๆ

He often hears me bumping into things.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จักรยานชน

The bicycle crashed.

— Seasons Change (2006)

อุบัติเหตุรถชนตอนกลับจากสนามบิน ตอนเขาไปหาคริสเตียน รถบรรทุกชนรถของพวกเขา

There was a car accident on the way back from the airport. When he went to see Christian, a truck crashed into their car.

— La Nuit américaine (1973)

ชนกันหน่อย จะได้ไม่เขิน มา ชน ทุกคน ชน

Let’s clink glasses so it won’t be awkward. Come on, everyone, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

ชนหน่อยเว้ย

Cheers!

— Love of Siam (2007)

ระวังชนประตู

Watch out for the door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดวงจันทร์หลุดวงโคจรกำลังจะชนโลก

The moon has left its orbit and is about to collide with Earth.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จูนบัค ลูกซิ่งรถไปชนใครเข้าหรอ

June Bug, who did you crash into while racing your car?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันชนใครรึเปล่า

Did I bump into anyone?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชนสิ กระหม่อม

Of course, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

เธอชนกวาง

She hit a deer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)