สถานการณ์

ผมว่าสถานการณ์ ไม่น่าไว้ใจเลยนะเสี่ย

I don't think this situation looks trustworthy at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

สถานการณ์อันตรายมาก

The situation is very dangerous.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยืนเคียงข้างกัน ในทุกสถานการณ์

Standing by each other through every situation.

— 囍宴 (1993)

ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้

I don’t believe in unwinnable situations.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น

An emergency has occurred.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย

Please prepare a situation report for me as well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทั้งๆ ที่ตกอยู่ในสถานการณ์เยี่ยงนี้ เขาใคร่ให้เราทำการใดกันแน่

Despite being in such a situation, what exactly does he want us to do?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะให้ดูวิดีโอการทดสอบสถานการณ์ของเรา

I’ll show you a video of our scenario test.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูสถานการณ์แล้วค่อยว่ากัน

Let's see how things play out and decide then.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ

It is an important situation.

ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูด เพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

I didn't say anything earlier because I understood your situation.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่เคยพบกับ สถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน

I’ve never encountered such a difficult situation before.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่สถานการณ์ของฉันคือ "ค่อนข้าง" ดีกว่าของแก

But my situation is “quite” a bit better than yours.

— Der Hauptmann (2018)

สถานการณ์มันจะดีขึ้น

The situation will get better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สถานการณ์เป็นยังไงบ้างคะ

How are things going?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รายงานสถานการณ์ทัพหน้าดัลเลส และสถานการณ์ทีมหนุนโตเกียวด้วย

Give me an update on the Dulles front line and the Tokyo support team as well.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาจริงๆ สถานการณ์นี้คือดีนะ

Honestly, this is a good situation.

— Fast & Feel Love (2022)

ตรวจดูสถานการณ์ซิ

Check out the situation.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รายงานสถานการณ์ รายงานกลับ ทำไมเรายังไม่จุดระเบิด

Report the situation. Report back. Why haven’t we detonated it yet?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He's freeing the hostage, André. He's already untied one. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญ กับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้สถานการณ์กำลังตึงเครียดเลย

The situation is very tense right now.

— A Taxi Driver (2017)

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

คุณคงลืมไปว่าสถานการณ์มันวิปริต

You must have forgotten how bizarre the situation is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บริกซ์ดอร์ฟ สถานการณ์ล่าสุดเป็นไง

Brixdorf, what's the latest situation?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แต่สถานการณ์ก็เป็นอย่างที่เป็น

But things are the way they are.

นั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำ ในสถานการณ์เดียวกัน ถูกต้องไหม

That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาเล่าสถานการณ์คุณให้ฉันฟัง

He told me about your situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดี รู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

ใช่ เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ก็สถานการณ์ฮ่องกงตอนนี้น่ะสิ

The situation in Hong Kong right now, of course.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

สถานการณ์ด้านบนเป็นไงบ้าง

How’s the situation up there?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานเราคือช่วยลูกเขา ชิงเงินสิบล้านกลับ สถานการณ์ตอนนี้ คำสามคำ รู้มั้ยอะไร

Our job is to help his child win back the ten million. The situation right now—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก่อนอื่นผมต้องประเมินสถานการณ์

First, I need to assess the situation.

— Der Hauptmann (2018)

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

How are things?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือว่า สถานการณ์มันพลิกน่ะ

Well, things took a turn.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วยอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงแล้ว

He seemed surprisingly agreeable once he understood the true situation.

สถานการณ์สิ้นหวัง

A hopeless situation

มันไม่ใช่สถานการณ์ปกติ

It's not a normal situation.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะฉะนั้น ช่วยบอกผมเถอะ สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

So please tell me, what is your situation?

— Conclave (2024)

ตอนนี้สถานการณ์ของฉันก็ร้ายแรงเหมือนกัน

My situation is serious too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อนรัก สถานการณ์เราเป็นไง

My dear friend, how are things with us?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

The situation has changed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์ มาเทียสถูกส่งไปโรงอาหาร

But taking advantage of the situation, Matthias was sent to the cafeteria.

— คนล้างคนเลว (2007)

สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้ ที่อันซานมันไม่ใช่แค่เรื่องเล็กๆ

The situation is worse than we expected. What’s happening in Ansan is no small matter.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผู้กอง ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณ เพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

Captain, I’ll join you on patrol to assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

นั่นคือสถานการณ์

That is the situation.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้า

What a sad situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อดีตช่วยอธิบาย สถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนแล้ว

The situation is starting to change.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรากำลังติดตามสถานการณ์ครับ

We are monitoring the situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว

The situation is starting to take a turn for the worse.

— A Taxi Driver (2017)

ทุกท่านโปรดทราบ เนื่องจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ขบวนรถจะไม่จอดที่สถานีชอนัน

Attention, everyone: Due to the current situation, the train will not stop at Cheonan Station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใช่ครับ, ผู้กองเข้าใจสถานการณ์ที่ลำบากของเรา

Yes, Captain understands the difficult situation we're in.

— Der Hauptmann (2018)

เข้ากับสถานการณ์พอดี

It fits the situation perfectly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณจะถามว่านี่ใช่ สถานการณ์นั้นหรือเปล่าใช่มั้ย

You’re going to ask whether this is that situation, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

ยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน

Lift the state of emergency.

— A Taxi Driver (2017)