สถานการณ์

คุณก็พอจะบอกท่านผู้นำไปเลยว่าสถานการณ์นั่นแม่งเป็นเรื่องไร้สาระ

You could just tell the leader that the situation is fucking ridiculous.

— Der Hauptmann (2018)

ตรวจดูสถานการณ์ซิ

Check out the situation.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะร่วมลาดตระเวนกับคุณเพื่อตรวจดูสถานการณ์โดยตรง

I’ll join you on patrol so I can assess the situation firsthand.

— Der Hauptmann (2018)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดีรู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

สถานการณ์ไม่สมเหตุสมผลเหรอ

Doesn’t the situation make sense?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันทำงานได้ในทุกสถานการณ์

I can work in any situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนรักสถานการณ์เราเป็นไง

My dear friend, how are things with us?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณคงลืมไปว่าสถานการณ์มันวิปริต

You must have forgotten how bizarre the situation is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยเตรียมรายงานสถานการณ์ให้ฉันด้วย

Please prepare a situation report for me as well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมคงจะให้เงินทั้งหมดไปนั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำในสถานการณ์เดียวกันถูกต้องไหม

I probably would have given all the money away. That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สถานการณ์ตอนนี้คำสามคำรู้มั้ยอะไร

The current situation—in three words, do you know what they are?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่งหมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He’s already untied one of the ropes. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สถานการณ์อันตรายมาก

The situation is very dangerous.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนแล้ว

The situation is starting to change.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาเล่าสถานการณ์คุณให้ฉันฟัง

He told me about your situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ก่อนหน้านี้คุณหมอพูดบางอย่างถึงสถานการณ์ที่น่าเศร้า

Earlier, the doctor said something about a sad situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็สถานการณ์ฮ่องกงตอนนี้น่ะสิ

The situation in Hong Kong right now, of course.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์มาเทียสถูกส่งไปโรงอาหาร

But taking advantage of the situation, Matthias was sent to the cafeteria.

— คนล้างคนเลว (2007)

สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ

How bad is the situation right now?

— A Taxi Driver (2017)

อาจเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก

It could be a difficult situation.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใช่ครับ,ผู้กองเข้าใจสถานการณ์ที่ลำบากของเรา

Yes, Captain understands the difficult situation we're in.

— Der Hauptmann (2018)

สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

The situation has changed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันเป็นพระสันตะปาปาในสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้

I can't be the pope in a situation like this.

— Conclave (2024)

สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว

The situation is starting to take a turn for the worse.

— A Taxi Driver (2017)

ตอนนี้สถานการณ์กำลังตึงเครียดเลย

The situation is very tense right now.

— A Taxi Driver (2017)

อะไรจะดีไปว่าสถานการณ์ตอนนี้

What could be better than the situation right now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อดีตช่วยอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

มีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น

An emergency has occurred.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บริกซ์ดอร์ฟสถานการณ์ล่าสุดเป็นไง

Brixdorf, what's the latest situation?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คือว่าสถานการณ์มันพลิกน่ะ

Well, things took a turn.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมไม่เคยพบกับสถานการณ์ที่ยุ่งยากเช่นนี้มาก่อน

I’ve never encountered such a difficult situation before.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ก่อนอื่นผมต้องประเมินสถานการณ์

First, I need to assess the situation.

— Der Hauptmann (2018)

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

How are things?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เรากำลังติดตามสถานการณ์ครับ

We are monitoring the situation.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณจะถามว่านี่ใช่สถานการณ์นั้นหรือเปล่าใช่มั้ย

You’re going to ask whether this is that situation, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดูสถานการณ์แล้วค่อยว่ากัน

Let's see how things play out and decide then.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะฉะนั้นช่วยบอกผมเถอะสถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

So please tell me, what is your situation?

— Conclave (2024)

ปกติสถานการณ์ที่เกาหลีใต้ก็ตึงเครียดอยู่ตลอดแหละครับ

The situation in South Korea is usually tense all the time.

— A Taxi Driver (2017)

นายน้อยนี่ท่านอาจจะไม่ได้เข้ามาดูสถานการณ์ภายในบ้านซะนาน

Young master, perhaps you haven’t come to check on things at home in quite some time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สถานการณ์เลวร้ายกว่าที่พวกเราคาดไว้

The situation is worse than we expected.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้

I don’t believe in unwinnable situations.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกท่านโปรดทราบเนื่องจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้นขบวนรถจะไม่จอดที่สถานีชอนัน

Attention, everyone: Due to the current situation, the train will not stop at Cheonan Station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้สถานการณ์ของฉันก็ร้ายแรงเหมือนกัน

My situation is serious too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รายงานสถานการณ์

Situation report

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก่อนหน้านี้ที่ฉันไม่พูดเพราะฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ

I didn't say anything earlier because I understood your situation.

— A Taxi Driver (2017)

สถานการณ์คือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมาเสมอ

You always create your own circumstances.

— Der Hauptmann (2018)

เข้ากับสถานการณ์พอดี

It fits the situation perfectly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษเพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

สถานการณ์มันจะดีขึ้น

The situation will get better.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้

In that situation, it’s normal to make mistakes.

— รีเบคกา (1940)

ยกเลิกสถานการณ์ฉุกเฉิน

Lift the state of emergency.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะให้ดูวิดีโอการทดสอบสถานการณ์ของเรา

I’ll show you a video of our scenario test.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สถานการณ์เป็นยังไงบ้างคะ

How are things going?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช่เราผ่านสถานการณ์อันตรายมาด้วยกัน

Yes, we went through a dangerous situation together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)