hell
ไปเน่าตายในนรกซะ
Go rot in hell.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ไอ้นรกนั่นใครว่ะ
Who the hell is that?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
นรกเอ้ย
Damn it!
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
สำคัญแค่ว่าอยู่ในนรกลึกแค่ไหน
All that matters is how deep in hell you are.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ปาร์ตี้นรก,ครับเจ้านาย
A hell of a party, boss.
— Der Hauptmann (2018)
ที่ฉันเห็นอาจเป็นนรกก็ได้
What I see could be hell.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ไอ้พวกนรกนี่ไม่ตอบสักคนเลยนะเข้าใจไหม
You damn lot, not a single one of you is answering, understand?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
นรกแล้ว!
Oh hell!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็นมองไปข้างหน้า
Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.
— คนล้างคนเลว (2007)
ไอ้ช่างเครื่องนรก
That damn mechanic.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ที่ๆนายจะมาอยู่นรกชัดๆ
The place you're going to live is definitely hell.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก
The real hell starts tomorrow, once we bring the cardinal in.
— Conclave (2024)
ส่งมันไปนรก
Send it to hell.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดแกจะกล้าหาญเหมือนนรก
So don’t overthink it—you’ll be brave as hell.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
นี่นรกบ้าอะไรวะ
What the fuck is this?
นรกอะไรเนี่ย?
What the hell is this?
พระคุณเจ้าผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ
Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.
เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?
What the hell is going on?
เมื่อไหร่เราจะไปจากนรกนี่ซะที
When are we finally getting out of this hellhole?
เจอกันในนรกนะ
See you in hell.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เล่นเกมส์นรกอะไรกัน
What the hell game are you playing?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ชายที่เชื่อว่าคนรักร่วมเพศสมควรถูกส่งเข้าคุกในโลกนี้แล้วนรกในโลกหน้าเนี่ยนะ
The man who believes gay people deserve prison in this world and hell in the next? Seriously?
นรกเหรอเนี่ย
Is this hell?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แกมันพวกนรก
You’re a bunch of devils.
พวกอาร์เจนติน่านรกเอ๊ย
Those fucking Argentinians.