เอ้า

เอ้า ใส่ไว้

Here, put it in.

— Seasons Change (2006)

เอ้าไหน แล้วตอนนั้นมีธุระอะไรล่ะ

Wait, what was it you had to do back then?

— Suck Seed (2011)

เอ้า ประธาน!

Oh, Mr. Chairman!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ้า แน่นอน

Well, of course.

— Seasons Change (2006)

เอ้า ทุกคนตื่นๆ

Hey, everyone, wake up!

— Seasons Change (2006)

เอ้า ชนๆ

Come on, cheers!

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า เก็บไว้ๆ

Oh, keep it, keep it.

— The Tin Mine (2005)

เอ้าลองดูกัน

Alright, let’s see.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้า หวัดดี!

Oh, hi!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วันนี้ เอ้าเริ่ม

Today—come on, let’s get started.

— Seasons Change (2006)

เอ้า เอาอีกรอบสิ

Come on, give it another try.

— Once Upon a Star (2023)

เฮ้ยๆ เอ้าๆ

Hey, hey—whoa!

— The Tin Mine (2005)

เอ้า ไป

Come on, let's go.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ้า คูริว ดื่มหลังทำงานนี่ยอดเลย

Oh, Kuryu, having a drink after work is the best.

— ฮีโร่ (2002)

เอ้า ต่ออีกแก้วหนึ่งโว้ย

Come on, one more glass!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า รับไป

Here, take it.

— Raw (2017)

เอ้า ดูสิ

Oh, look.

— หลานม่า (2024)

เอ้า เจอแล้ว

Oh, there it is!

— Seasons Change (2006)

เอ้า เร็ว มาเร็วๆ

Come on, hurry up!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ้า แลกก็แลก

Fine, then let’s trade.

— The Tin Mine (2005)

เอ้าอันเดร

Oh, Andre!

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ้า ผัดซีอิ๊วสองได้แล้ว

Okay, two pad see ew are ready.

— Hunger (2023)

เอ้าดื่ม

Cheers!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ้า หารูเดินเอา

Well, find a hole to crawl into, then.

— 6ixtynin9 (1999)

เอ้า…นายศรมาแล้วเหรอ

Oh… you’re here, Mr. Son?

— The Overture (2004)

เอ้า น้ำมาแล้วจ้ะ

Oh, the water's here now.

— My Girl (2003)

เอ้า เงิน

Oh, money.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอ้า พี่

Oh, you.

— 6ixtynin9 (1999)

เอ้า มาเลยไอ้เหี้ย

Well, come on, you asshole.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้าหนู… รินแบบนี้ไม่ได้นะ

Hey, dear… You can’t pour it like that.

— The Overture (2004)

เอ้า พริมา

Oh, Prima.

— Homestay (2018)

เอ้า ถ้างั้นก็กินข้าวเหอะ

Well, then go ahead and eat.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า

Oh!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอ้า เอาไป

Here, take it.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า มอลลี่

Oh, Molly.

— ไททานิค (1997)

เอ้า แล้วตอนที่เล่นสแต็คไม่ปวดหลังไง

Wait, then why didn’t your back hurt when you were playing Stack?

— Fast & Feel Love (2022)

เอ้ากิน

Here, eat.

— องค์บาก (2003)

เอ้า มาๆ

Come on, come on!

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า มา

Oh, come on.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า เจ้าบ่าว เจ้าสาว

Well, look at the bride and groom!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอาใหม่เลยนะ สาม สี่ เอ้า

Let's start over. Three, four—go!

— Once Upon a Star (2023)

เอ้าสาวน้อย นั่งซิ นั่ง

Come on, young lady, sit down, sit.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอ้าเร็วๆ ไปเอายามา

Come on, hurry up and get the medicine.

— Bang Rajan (2000)

เอ้าไป

There you go.

— นางนาก (1999)

เอ้าๆ

Come on, come on!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า รับ

Here, take it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอ้า พวกเราชน

Come on, everyone, cheers!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้าโยน

Go on, throw it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้าเอาไป

Here, take it.

— ไททานิค (1997)

เอ้า แล้วดึกๆ ขนาดนี้ กูจะกลับบ้านยังไงเนี่ย

Well, how am I supposed to get home this late?

— Seasons Change (2006)

เอ้า.. เป็นยังไง

Well... how is it?

— The Overture (2004)

เอ้าตื่นเร็ว

Come on, wake up!

— Seasons Change (2006)

เอ้า พูดดิ

Come on, say something.

— One for the Road (2022)

เอ้า ๆ ๆ ๆ

Come on, come on!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ของห้องข้างๆ เอ้า

Oh, it belongs to the room next door.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอ้าลุง

Hey, uncle.

— องค์บาก (2003)

เอ้า แกะแล้ว

Oh, it’s already been opened.

— Seasons Change (2006)

เอ้า แล้วไม่คิดจะมาช่วยพ่อ

Oh, so you’re not going to come help Dad?

— Seasons Change (2006)

เอ้า อยากได้เท่าไหร่ก็ว่ามา

Well, how much do you want? Just say the amount.

— องค์บาก (2003)

เอ้า ชน

Cheers!

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า เงียบ

Well, now it’s quiet.

— Fast & Feel Love (2022)

เอ้า กราบพระเสร็จกันแล้ว

Well, we've finished paying our respects to the Buddha.

— Death Whisperer (2023)

เอ้า ก็เด็กมันชอบของมันอะ

Well, the kid just likes what they like.

— Seasons Change (2006)

เอ้า เฮ้ย ทำไมพี่พูดแบบนี้

Whoa, why are you talking like that?

— องค์บาก (2003)

เอ้าลุก

Come on, get up.

— Seasons Change (2006)

เอ้าเล่าต่อไป

Come on, keep going.

เอ้า น้องเอิญ ใบ้ให้เพื่อนดีนัก ออกมาร้องหน้าห้องเลยมา

All right, Nong Oen, since you’re so good at giving your friends hints, come sing at the front of the class.

— Suck Seed (2011)

เอ้าโอเคๆ

Oh, okay, okay.

— Seasons Change (2006)

เอ้า แจ็ค ดอว์สันไง

Come on, it’s Jack Dawson!

— 4bia (2008)

เอ้า มาเลย

All right, come on in.

— Seasons Change (2006)

เอ้า ดึง!

Come on, pull!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เอ้าเฮ้ย…

Whoa…

— The Overture (2004)

เอ้า แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมาคุยกับเราแบบนี้นะ

Well, not everyone talks to us like this, you know.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ เอ้า เดี๋ยวเรามาลองดูรูปพวกนี้ก่อน

But—oh, let’s take a look at these pictures first.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า ไอ้ป้อม

Oh, you idiot Pom.

— Seasons Change (2006)

เอ้า สิบก็ได้

Alright, ten then.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ้า กินนี่ก่อนสิ

Here, eat this first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอ้า มึงก็ไปถามเทวดาดูดิ

Well, go ask the angels, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ้า แจกๆๆ วันนี้ดวงดี

Oh, I’m giving these away! I’m feeling lucky today.

— Flat Girls (2025)

เอ้า ส่งเสียงทักทายพวกมันกัน

Come on, let’s say hello to them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอ้ามา

Come on.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ้า ยิ้มหน่อยนะนุช

Come on, smile a little, Nuch.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า ไม่ง่ายนะ

Hey, it’s not easy.

— Seasons Change (2006)

เอ้า ลุงทองมาพร้อมกันแล้วใช่มั้ย

Oh, Uncle Thong came with you, right?

— The Overture (2004)

เอ้าอย่ายืนเฉยเลยนะ

Come on, don't just stand there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เอ้า เดี๋ยวลืม

Oh, I almost forgot.

— Seasons Change (2006)

เอ้า,

Oh,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ้าไม่ต้องมองแล้ว ไปๆ!

Oh, stop staring already—go on, go!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้า มีคนฝากขนมมาให้

Oh, someone dropped off some snacks for you.

— Chocolate (2008)

เอ้า มาๆ เร็วๆ

Come on, hurry up!

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า เอาไปกินสิ

Here, have this.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอ้า ก็เวลากลางค่ำกลางคืนน่ะ ปิดประตูหน้าต่างให้เรียบร้อย

Come on, make sure you close all the doors and windows at night.

— Inhuman Kiss (2019)

เอ้า รับนะ

Here, take it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ้า แบ่งกันคนละฝา

Okay, let's each take one lid.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า…

Huh…

— The Overture (2004)

เอ้าเร็ว

Come on, hurry up!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ้า โยน

There, throw it.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้า เอาไปสิ

Here, take it.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แยกแถวออกไป แยกแถวให้หมด เอ้า เอาเอกสารออกมา!

Break up the line! Clear everyone out! Come on, bring out the documents!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอ้า ปรบมือ

Come on, give them a round of applause!

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ้า เร็ว

Come on, hurry up.

— Bang Rajan (2000)

เอ้า รุ่นพี่

Oh, senior!

— Raw (2017)

เอ้า, ไปล้างออกก็ได้นะ

Well, you can go rinse it off.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ้า ไม่เชื่อก็ช่างนะ

Fine, don't believe me then.

— The Murderer (2023)

เอ้า ข้าวเย็นเอ็ง กินซะ

Come on, eat your dinner.

— The Overture (2004)

เอ้าตื่นๆ กระฉับกระเฉงกันหน่อยเร็ว

Come on, wake up! Let’s get moving!

— Seasons Change (2006)

สลับกันก็ได้ เอ้ามา สามสี่

We can take turns. Come on—three, four.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้า หลังอาหาร ไม่มีอะไรดีเท่าซิการ์ดีๆ สักมวน

Well, after a meal, nothing beats a good cigar.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอ้าลองดูน้อง

Come on, take a look at the little one.

— Suck Seed (2011)

เอ้า เดี๋ยวไปเอานู่นก่อน

Oh, wait—I'll go get that first.

— Seasons Change (2006)

เอ้า เร็วๆ

Come on, hurry up!

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้าลองดู

Oh, let’s see.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอ้า มาเลยๆ เข้ามา

Come on in! Come on!

— One for the Road (2022)

เอ้า กินซะ

Here, eat up.

— หลานม่า (2024)

เอ้า พักกอง

All right, that’s a wrap.

— Once Upon a Star (2023)

เอ้าถามเลยสิ

Go ahead, ask.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอ้า!

Oh!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอ้า, ดื่ม

Cheers, have a drink.

— Der Hauptmann (2018)

“เอ้า ยังงั้นก็ไปร้านยา”

Well, in that case, go to the pharmacy.

เอ้านี่เอ้า

Here you go.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ้า เตียงมึงเลยเนี่ย

Well, this is your bed.

— Seasons Change (2006)

เอ้า ชิดๆ กันเลยครับ

Come on, move in closer.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ้า พร้อมนะ

All right, ready?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เอ้า ลองดู

Well, take a look.

— Suck Seed (2011)

เอ้า อยากลองคู่ไหนต่อ

So, which pair do you want to try next?

— หลานม่า (2024)

เอ้า เร็วๆ เข้าที่ครับ

Come on, hurry up and get in.

— One for the Road (2022)

เอ้า เธอรู้ทางไปห้องน้ำแล้วนะ

There, now you know the way to the bathroom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอ้า เดินต่อไป

Come on, keep walking.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เอ้า ดูซะ

Here, take a look.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ้า ว่างกันอยู่ใช่ไหม

Oh, you’re all free right now, aren’t you?

— Suck Seed (2011)

เอ้าก็ได้ โอกาสหน้า..

Alright, maybe next time...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)