ในห้อง

ในห้องถัดไปฉันมองไม่เห็นอะไรนอกจากวงกลมที่มีลวดลาย

In the next room, I couldn’t see anything except a patterned circle.

หนาวก็ไปเอาเสื้อกันหนาวในห้องมาใส่ดิ

If you're cold, go get a sweater from the room and put it on.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอมาทำอะไรในห้องคุณ

What is she doing in your room?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเจอเงินในห้องล่ะก็ ต้องมีคนตาย

If you find money in the room, someone has to die.

— 6ixtynin9 (1999)

ในห้องแต่งตัว ไปทางไหน

Which way is the fitting room?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอาชามาในห้องด้วย

Bring some tea into the room.

— पीकू (2015)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

ดั่งดอกไม้ ที่รอคอยเบ่งบาน เหมือนแสงไฟ ในห้องที่มืดสนิท

Like a flower waiting to bloom, like a light in a pitch-dark room.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราพบกันในห้องส่วนตัวของอันโตนิโอ

We met in Antonio’s private room.

ยายลีเวียธาทิ้งแซนด์วิชไส้แน่นไว้ให้ฉันสองชิ้นในห้องอ่านหนังสือของแคต

Grandma Leviatha left me two generously stuffed sandwiches in Cat’s reading room.

เธอขึ้นไปกินในห้องได้

You can go upstairs and eat in your room.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจึงขึ้นไปพักในห้องส่วนตัวของตัวเองได้

So I can go upstairs and rest in my own room.

ฉันนั่งอยู่ในห้องส่วนตัวที่ร้านอันโตนิโอ

I’m sitting in a private room at Antonio’s.

มันขยับเข้ามาในห้องนิดหนึ่ง

It moved a little way into the room.

โต้ง ไปเอาไฟฉายในห้องลุงให้หน่อย

Tong, please go get the flashlight from Uncle’s room.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แม่ แม่ได้เข้ามาในห้องลูกรึเปล่าจ๊ะ

Mom, did you come into my room?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่ามาทำเรื่องชั่วๆ ในห้องสอบผม

Don't do anything shady in my exam room.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“พวกคุณจะถูกขังแยกกันในห้องสี่ห้อง”

You will be locked up separately in four rooms.

นักเดินทาง รูปคนตายในห้องของคุณเหรอ?

Traveler, is that a picture of a dead person in your room?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อีกหนึ่งชั่วโมงให้หลัง ชายทั้งสามก็เข้าไปซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในห้องพักเจ้าของเรือ

An hour later, the three men had safely hidden themselves in the shipowner’s quarters.

ฉันชี้ไปที่วัตถุในห้องถัดไป

I pointed at the object in the next room.

ทอมไม่ได้ยินแมรี่เข้ามาในห้อง

Tom didn't hear Mary come into the room.

เขาอยู่ข้างบนในห้องแล็บ

He’s upstairs in the lab.

— โซลาริส (1972)

ในห้องของเขา

In his room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ในห้องวาดภาพน่ะ

In the drawing room.

— पीकू (2015)

กลับไปเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง แล้วเตรียมน้ำชาไว้ให้ด้วยนะ

Go back and turn up the heater in the room, and prepare some tea for me too.

— ไททานิค (1997)

เราจะเข้าพักในห้องหนึ่ง

We’ll be staying in one room.

— ไซโค (1960)

ในห้องเงียบกริบ

The room was dead quiet.

เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน

She shut herself in her room and went for days without eating or sleeping.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่เราไม่มีเพลงร้องในห้องใหญ่ๆ

But we don't have any karaoke songs in the large room.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขายังยืนอยู่ในห้องด้านนอก

He is still standing in the outer room.

ฉันใช้เวลาช่วงเช้าเก็บข้าวของในห้อง

I spent the morning tidying up my room.

ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่

Next, have some brandy in the smoking room.

— ไททานิค (1997)

แล้วฉันจะมาบอกว่าในห้องเป็นไงบ้าง

Then I'll come tell you what the room is like.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชอบเข้ามาในห้องผมเพื่อดื่มเหล้า แล้วเธอก็หนีตามผู้ชายไป

She liked coming into my room to drink, and then she ran off with a man.

— 2046 (2004)

เราค้นพบของพวกนี้ ในห้องของนางขอรับ

We found these things in her room, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หนูนาลืมไว้ในห้องตอนย้ายออก

Nuna left it behind in the room when she moved out.

— One for the Road (2022)

มีใครบางคนเข้ามาในห้องของฉัน

Someone came into my room.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใครสร้างบ้านเล็กๆในห้องผม

Who built a little house in my room?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลูกนอนในห้องทํางานของพ่อแล้วกัน

You can sleep in your father's office then.

— The Road Home (1999)

มึงเคยเห็น เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่าๆ ในห้องครูปราณีหรือเปล่า

Have you ever seen the old record player in Teacher Pranee’s room?

— Dorm (2006)

เพราะว่าเขาชอบผู้หญิงทุกคนในห้อง

Because he likes every girl in the room.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้ว ของในห้องผมหายไปไหนหมดเหรอครับ

Then where did all the stuff in my room go?

— Homestay (2018)

แต่ว่า พี่เลี้ยงขังฉันไว้ในห้องเพราะเรื่องเมื่อคืนนี้

But my nanny locked me in the room because of what happened last night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คืนนี้เราอยากอยู่ด้วยกันในห้องสีชมพู

We want to stay together in the pink room tonight.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เสียงในห้องยิ่งดังขึ้นไปอีก

The noise in the room got even louder.

เธอหลับในห้องของผมในบ่ายวันนั้น

She fell asleep in my room that afternoon.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เห็นหรือไง ว่าเพื่อนในห้องเขาเรียนกันอยู่อะ

Can't you see that your classmates are studying?

— Homestay (2018)