ตะโกน

เราต้องคอยตะโกนบอกตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

เธอไม่ต้องตะโกนแล้ว

You don't need to shout anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตะโกนแล้วมันช่วยอะไรได้ห๊ะ

What good does yelling do, huh?

— पीकू (2015)

หยุดตะโกน!

Stop shouting!

ไม่ได้ตะโกน

I didn't shout.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขาแค่ไปล้อมรอบต้นไม้แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

They just surround the tree and yell insults at it until they're satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่นายจะกล้าตะโกนอีกเหรอ

Are you really going to dare shout again?

— A Taxi Driver (2017)

จะตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— 2046 (2004)

ตะโกนไล่ก็ยังดี

Even if you just yelled at me to leave, that would be better.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หยุดตะโกนสักทีได้มั้ย

Could you please stop yelling?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมตะโกนดังมาก

I shouted very loudly.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แกไม่มีสิทธิมาตะโกนนะ!

You have no right to yell!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม

Could you let me in without me having to shout?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันได้ยินเสียงเขาตะโกนแล้ว

I heard him shouting.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แว็งซ็องฉันไม่เคยตะโกนนะ

Vincent, I never yell.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกความผมไม่ได้ตะโกน

My client wasn't shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และทุกๆครั้งทุกครั้งผมสาบานได้เขาจะหันมาหาเราทุกคนเเละตะโกน

And every single time—I swear—he’d turn to all of us and shout.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมตะโกนเรียกและทุบประตูแต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

I shouted for her and knocked on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

เห็นได้ชัดว่าเขากำลังตะโกน

It's obvious that he's shouting.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เวลาพูดถึงเพลงแนวนี้ฉันจะนึกภาพผู้ชายผมยาวแหกปากตะโกน

When I think of this kind of music, I picture long-haired guys screaming their heads off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ใช่สิ่งที่เราแหกปากตะโกน

It’s not something we scream at the top of our lungs.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ตะโกนแล้วนะ

I’m already shouting!

— 2046 (2004)

แต่ฉันไม่ได้ตะโกนเลย

But I wasn't shouting at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น

I cried out, “Cold-blooded murder!”

— Il postino (1994)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า

It'd be better to open the door and shout down.

— โซลาริส (1972)

อย่าตะโกน

Don't shout.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอตะโกนปุ๊บ

The moment she shouted.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณตะโกนหาอะไรกัน

What are you shouting for?

— รีเบคกา (1940)