ตะโกน

ตะโกนเรียกละกัน

I'll just shout for them.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำไมเสียงผิวปากจากร้านตัดผม ต้องร้องตะโกนว่าฆาตกรรมเลือดเย็น ด้วยเหรอครับ

Why does the whistling coming from the barbershop have to shout, “Cold-blooded murder”?

— Il postino (1994)

ไม่ใช่สิ่งที่เราแหกปากตะโกน

It’s not something we scream at the top of our lungs.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงจะตะโกน ฉันก็ยังต้องเข้าไปใกล้อีกถึงจะได้ยินชัด

Even if I shout, I still have to get closer to hear clearly.

อย่าเที่ยวตะโกนออกไปสิ

Don't go around shouting.

— Un prophète (2009)

ผมตะโกนดังมาก

I shouted very loudly.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะให้ทุกคนตะโกนเหรอว่า " วันนี้ฉันจะไปมีเซ็กส์ "

Do you want everyone to shout, “I’m going to have sex today”?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขนาดยืนอยู่ห่าง ๆ กัน ยังตะโกนเรียกกันว่า ที่รัก ยอดรัก

Even when we're standing far apart, we still shout to each other, “Darling, my love!”

— Il postino (1994)

มึงจะตะโกนทำไม

Why are you yelling?

— 4bia (2008)

เห็นได้ชัดว่าเขากำลังตะโกน

It's obvious that he's shouting.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

“ผ่อนจังหวะลง!” ในที่สุดฉันก็ตะโกน

“Slow down!” I finally shouted.

ผมเลยตะโกนว่า "อย่าเหยียบตรงนั้น"

So I shouted, “Don’t step there!”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

Then yell insults at the tree until you’re satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ข้างในเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นจังหวะกับเสียงกรีดร้อง

Inside, rhythmic shouts and screams began to ring out.

แต่ถ้าแกค้นไม่พบ จะร้องตะโกนไฟไหม้ให้เอ็ดตะโร

But if you can’t find it, you’ll shout “Fire!” and make a huge commotion.

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

เลิกตะโกนสักที

Stop shouting already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันได้ยินเสียงเขาตะโกนแล้ว

I heard him shouting.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาตะโกน "ออกไป!"

He shouted, “Get out!”

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

หยุดตะโกนสักทีได้มั้ย

Could you please stop yelling?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

"นี่อะไร" เขาตะโกน

“What is this?” he shouted.

ฉันจึงเริ่มตะโกนโต้กลับ “เดี๋ยวฉันสั่งสอนแกเอง!”

So I started shouting back, “I’ll teach you a lesson myself!”

เราต้องคอยตะโกนบอก ตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

ทุกคนคอยตะโกนบอก เพื่อเขาจะได้จําทางได้

Everyone keeps shouting directions so he can remember the way.

— The Road Home (1999)

ผู้คนเริ่มโห่ กรีดร้อง และตะโกน

People started booing, screaming, and shouting.

แกไม่มีสิทธิมาตะโกนนะ!

You have no right to yell!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

"เดินทางปลอดภัย!" เขาตะโกน

“Have a safe trip!” he shouted.

ตะโกนแล้วมันช่วยอะไรได้ห๊ะ

What good does yelling do, huh?

— पीकू (2015)

คุณตะโกนหาอะไรกัน

What are you shouting for?

— รีเบคกา (1940)

หยุดตะโกน!

Stop shouting!

คนด้านหน้ายืนขึ้นตะโกน

The person in front stood up and shouted.

จะตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— 2046 (2004)

อย่าจับ หยุด ตะโกนได้แล้ว!!

Don’t touch me! Stop shouting already!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ได้ตะโกน

I didn't shout.

— La Nuit américaine (1973)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

นี่ตะโกนแล้วนะ

I’m already shouting!

— 2046 (2004)

นังมาร์ล่า ซิงเกอร์, แล้วก็ตะโกน-- มาร์ล่า แกมันโกหก แกก็แค่เร่ร่อนผ่านมา

That bitch Marla Singer, and then shouted—“Marla, you’re a liar. You’re just a drifter passing through.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนเฝ้ายามกราบซ้ายเป็นคนตะโกน

The lookout on the port side was the one who shouted.

ตาแก่ไม่ฟังร้องตะโกนกรี๊ด ๆ

The old man wouldn't listen and kept screaming.

แต่พวกมึงกลับแหกปากตะโกนท้าพม่าเยี่ยงนั้น

But you guys just stood there screaming challenges at the Burmese like that.

— Bang Rajan (2000)

เธอตะโกนปุ๊บ

The moment she shouted.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอตะโกน พลางผลักเขาเบา ๆ

She shouted, gently pushing him.

เขาตะโกน

He shouted.

เธอไม่ต้องตะโกนแล้ว

You don't need to shout anymore.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกความผมไม่ได้ตะโกน

My client wasn't shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

"เฮ้ เรือโดรี!" เขาตะโกน

“Hey, Dory!” he shouted.

“ช่วยด้วย!” เธอตะโกน

“Help!” she shouted.

แต่ฉันไม่ได้ตะโกนเลย

But I wasn't shouting at all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มหาเวียร์ ซิงห์ ตะโกนชี้แนะกีตาจากกลุ่มคนดู

Mahavir Singh shouts instructions to Geeta from among the spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

วิคิสโดเทอร์ตะโกนมาจากหัวเรือ

Wickisdaughter shouted from the bow of the boat.

ทุกคนพากันอ้าปากค้าง ตะโกนว่า "เขาควรได้รางวัลโนเบล"

Everyone was stunned and shouted, “He deserves the Nobel Prize!”

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณจะตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เจ้าตะโกนทำไม

Why are you shouting?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่นายจะกล้าตะโกนอีกเหรอ

Are you really going to dare shout again?

— A Taxi Driver (2017)

“กัปตัน” เจนนิเฟอร์ตะโกน “พวกมันชักธงดำค่ะ”

“Captain,” Jennifer shouted. “They’re raising the black flag!”

ผมตะโกน "นี่เอฟบีไอ หยุดนะ!"

I shouted, “This is the FBI! Stop!”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าตะโกน

Don't shout.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“เรือเล็กออกไปแล้ว!” พอลสันตะโกน

“The small boat has already left!” Paulson shouted.

ข้าร้องตะโกนว่า ฆาตกรรมเลือดเย็น

I cried out, “Cold-blooded murder!”

— Il postino (1994)