feel shy, be embarrassed, shy, embarrassed
ฉันอาย
I'm embarrassed.
ผมอายที่จะใส่กางเกงขาสั้น
I'm too shy to wear shorts.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
กระผมล่ะอายจริงๆ
I’m truly ashamed.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันอายเหลือเกิน
I'm so embarrassed.
— La Nuit américaine (1973)
ไม่เห็นอาย
Not ashamed at all.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เจ้ามักทำให้ข้าได้อาย
You often embarrass me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
อย่าอายเลย
Don't be shy.
ระหว่างเราไม่เห็นต้องอาย
We don't have to be shy around each other.
หนูอายเวลาที่ต้องหยิบมันออกมาใช้
I feel embarrassed whenever I have to take it out and use it.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
เธอคิดว่าฉันอายจริงๆเหรอ
Do you really think I'm shy?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ไม่จำเป็นต้องอายไปหรอกค่ะ
There's no need to be embarrassed.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เฮ้เธอทำให้ฉันอายนะ
Hey, you're embarrassing me.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ให้ใส่เสื้อสีชมพูดันอายพรุ่งนี้นายต้องใส่อยากรู้ว่านายจะอายแค่ไหน
Wear a pink shirt—you’ll be embarrassed. You have to wear it tomorrow. I want to see how embarrassed you’ll be.
ฉันอายมากเลย
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ทำไมอายล่ะ
Why are you shy?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ยากจนไม่เห็นต้องอาย
There’s no need to be ashamed of being poor.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แต่อาจารย์นัมกุงคงอายที่สร้างห้องใต้ดินนี่ไว้
But Professor Namgoong must be embarrassed about having built this basement.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ไม่มีอะไรต้องอาย
Nothing to be ashamed of.
ไม่รู้จักอายกันบ้างเลย
They have no shame at all.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
อย่าอาย
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ตอนที่เจอกันเมื่อคืนนี้อายหรือ
Were you shy when we met last night?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เขาบอกว่าเขาอายเกินกว่าจะถามฉันในตอนแรกแต่แล้วกาลินดาก็ทำให้เขากล้าขึ้น
He said he was too shy to ask me at first, but then Galinda gave him the courage.
— วิคเค็ด (2024)
ฉันอายมาก
I'm very embarrassed.
ฉันรู้สึกอายจังที่ไม่รู้จัก
I feel so embarrassed that I don't know.
— รีเบคกา (1940)
ฉันเห็นเธอทุกเวลาตอนเธอดื้อโกรธเศร้าหรืออาย…
I see you all the time—when you’re being stubborn, angry, sad, or embarrassed…
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)