ทำได้แค่

ฉันทำได้แค่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น

I could only do twenty percent.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่ท่าเรือนั่นถึงแม้จะทำได้แค่คุยก็พอแล้ว

At that pier, even just being able to talk is enough.

— ไททานิค (1997)

ฉันเองก็ทำได้แค่ยอม

All I can do is accept it, too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้คุณทำได้แค่ลงระบบใหม่น่ะ

Right now, all you can do is install the new system.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราทำได้แค่เลี้ยงให้ดีที่สุด

All we can do is raise them as best we can.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย

I can only wonder if everyone is the same.

ทำได้แค่นั่งดูเขาตายเฉยๆแบบนี้น่ะเหรอ

Can you really just sit there and watch him die like this?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำได้แค่นี้นะเหรอ?

Is this all you can do?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา

At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันทำได้แค่จับโน่นผสมนี่

All I can do is mix things together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)