จะจับ

ถ้ายังงั้น เขาก็จะจับคุณเข้าคุก

In that case, they'll put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ได้โปรด ฉันใกล้จะจับนายได้แล้ว ใช่ไหม

Please, I'm about to catch you, aren't I?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แม่จะจับเธอเอง!

I’ll catch you myself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าคุณจะจับผม ผมขอไปเปลี่ยนสูทก่อน

If you're going to arrest me, let me change into a suit first.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกจะจับฉันเข้าคุกก็ได้ถ้าอยากทำ

You can throw me in jail if that's what you want.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวพวกนั้นก็จะจับเราแล้ว

They’re going to catch us soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นพวกเขาก็จะจับคุณเข้าคุก

Then they'll put you in jail.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

จะจับฉีดยา

I’m going to hold you down and give you a shot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้พวกเด็กหญิงล้วน จะจับแม่งเฆี่ยนให้หมดเลย

Those all-girls-school brats—I’ll whip every last one of the bastards.

— Suck Seed (2011)

มันเสี่ยงที่เธอจะเดินให้คนอื่นเห็น คนเขาจะจับเธอก่อนที่เธอจะจับแมวนั่น

It’s risky for you to walk where people can see you—they’ll catch you before you catch that cat.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ปู่แก จะจับพ่อแต่งงาน

Your grandpa is going to force your dad to get married.

— 囍宴 (1993)

ฉันเอื้อมมือไปหลังกระดาษ ราวกับจะจับมันในท่าอื่น แล้วคลำหากล่องดู

I reached behind the paper as if to grab it from another angle, then felt around for the box.

ไม่นานคนของข้าก็จะจับทหารที่เหลือของเจ้าได้

My men will capture the rest of your soldiers soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าจะจับผมล่ะก็ เชิญเลยคุณชาติ

If you’re going to arrest me, go right ahead, Khun Chat.

— Once Upon a Star (2023)