มาด้วย

ตักผักมาด้วยสิ

Scoop up some vegetables too.

— หลานม่า (2024)

งั้นเอามาด้วยเลย

Then bring it with you too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดวิดกับคีธมาด้วยในชุดทางการที่ดีที่สุด

David and Keith came along in their finest formal attire.

แต่ว่า วัตสัน กับ เปเป้ ไม่ได้มาด้วยนี่

But Watson and Pepe didn’t come with us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ท่านอาจพาที่ปรึกษากฎหมายของท่านมาด้วย เพื่อหารือเรื่องการร่างสัญญาเงินกู้

You may bring your legal adviser along to discuss drafting the loan agreement.

เหล้าที่พวกเราเอามาด้วย อันนี้ของน้องสาว

The liquor we brought with us—this one belongs to my younger sister.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาขอให้ลอว์เรนซ์มาด้วย

They asked Lawrence to come along.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมใส่รองเท้าบู๊ทมา แต่เอารองเท้ามาด้วย

I’m wearing boots, but I brought another pair of shoes too.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอายาธาตุมาด้วย

Bring the digestive medicine too.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันบอกให้แกเอามาด้วย

I told you to bring it with you.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จอยมาแล้ว พาเบ็คกี้มาด้วย

Joy is here, and she brought Becky with her.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาพาพยานมาด้วย

He brought a witness with him.

หัดพกเงินมาด้วยสิ

Try bringing some money with you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ถ้าเธอกับลูกไม่มาด้วย

I wouldn't do this if you and the baby weren't coming with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเขาไม่มาด้วยล่ะ

Why didn't he come along?

— A Taxi Driver (2017)

คืนนี้พาเขามาด้วย

Bring him along tonight.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันพาเชลยมาด้วย

They brought prisoners with them.

— Bang Rajan (2000)

ดึงจากตรงนี้ แต่ผมเอาตุ๊กตามาด้วย

Pull it from here, but I brought the doll along too.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราน่าจะเอาอาหารเที่ยงมาด้วย

We probably should have brought lunch.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณนึกถึงภาษาของคุณ! "นำเตียงมาด้วยเพื่อน?"

Think of your language! “Bring a bed along, friend?”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมมีนักมวยปล้ำมาด้วย

I brought a wrestler with me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันยืมเงินมาด้วย

I borrowed some money too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พยาบาลถามว่าคุณจะมาด้วยใช่มั้ย

The nurse asked if you were coming too.

— 囍宴 (1993)

ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะมาด้วย

I can't believe you're coming too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยเอานมมาด้วยน่ะค่ะ!

Please bring some milk too!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ส่วนฉันพาเดวิดมาด้วย

As for me, I brought David along.

พาคุณสามีมาด้วย

Bring your husband along.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ฉันไม่ได้เอาหนังสือมาด้วย” ฉันพูด “แต่หาซื้อมาให้ได้ในราคาถูก”

“I didn’t bring the book with me,” I said, “but I can find one for you at a low price.”

ผมพาเพื่อนมาด้วย

I brought a friend with me.

— Der Hauptmann (2018)

คุณน่าจะมานะถ้าอยากมาด้วย

You should come if you'd like to join us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีนี้คุณผู้หญิงมาด้วยมั้ยคะ?

Is your wife coming this year?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คือของที่เรานำมาด้วย เข็มหมุดราคาถูกที่ลอริคัม

These are the things we brought with us: cheap pins from Loricum.

ท่านขุนไม่ได้มาด้วยรึ

Didn't Khun come with you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันไม่ได้ขอร้องให้คุณมาด้วยซะหน่อย, อีกอย่างฉันไม่อยากฟังใครบ่นด้วย.

I didn't ask you to come along in the first place, and besides, I don't want to listen to anyone complain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราเลยพาอีกทีมมาด้วย

So we brought another team along too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันได้ค่าเลิกจ้างมาด้วย

I also received severance pay.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อีกคนก็ต้องมาด้วย

The other person has to come too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอพามาด้วยหมดเลย

She brought everything with her.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะฉะนั้นผมจึงได้เตรียมแว่นสำหรับส่องมาด้วยพร้อม

So I brought along a pair of binoculars.

มาร์ค ไม่รู้นะเนี่ยว่าคุณมาด้วย

Mark, I didn't know you were coming too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมขอให้คุณมาด้วย ก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน

I asked you to come because I wanted some company.

— รีเบคกา (1940)

และคุณยังนำอาวุธมาด้วย

And you even brought a weapon.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันเลยเอาเงินสดมาด้วย แล้วก็พาคีธมาเป็นบอดีการ์ดด้วย

So I brought cash with me and brought Keith along as my bodyguard.

ส่งเช็คมาด้วย

Please send the check too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าบอกท่านแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าห้ามไม่ให้ผู้ใดมาด้วย

Didn't I tell you not to let anyone come with you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ส่งมีดอาบยาพิษมาด้วยเลยล่ะ

Send a poisoned knife along with it, too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น่าเอารูปนั้นมาด้วย

I should have brought that picture too.

— ไททานิค (1997)

ไม่ว่ายังไง เอาขนมปังมาด้วยล่ะ

No matter what, bring some bread with you.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้ประวัติคนไข้มาด้วย

I also took the patient's medical history.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อาริเอทตี้ ลูกได้ของมาด้วยนี่

Arrietty, you got something too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

โชคดีที่ฉันพาคีธมาด้วย

Luckily, I brought Keith with me.

แล้วมึงชวนไอ้เอ็กซ์มาด้วยไหมเนี่ย

So, did you invite X too or what?

— Suck Seed (2011)

ผมเอาประวัติการทำงานมาด้วยในกระเป๋า

I brought my work history with me in my bag.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุ้มที่แบกมาด้วย

It was worth carrying it all this way.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ก็มาด้วยเถอะครับ

Please come along too.

— โหด เลว ดี (1986)

เราเอามาด้วยอยู่แล้ว

We already brought it with us.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเด็กติดมาด้วย

Who would marry a woman with a child?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พาปองโย่มาด้วย

Bring Pongyo along too.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันเอายาระงับประสาทมาด้วย

I brought some sedatives with me.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เอาเครื่องฉายหนังมาด้วย

Bring the movie projector too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ส่งผลสอบมาด้วยเหรอคะ

Did you send your exam results too?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วเราก็เอามาด้วย เพื่อจัดงานแต่งให้ลูก

And we brought it along to arrange a wedding for our child.

— 囍宴 (1993)