Yap.Town

ตายไป

died, die

→ ตาย
phrase Common #1,229
died ตายไป describes someone or something that has died, with ไป emphasizing that the death is completed or that the person is no longer present. It can sometimes be translated as “passed away” in polite contexts.
TH: เขาตายไปเมื่อปีที่แล้ว
EN: When did he die?

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะกูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะเพื่อเราเพื่อทหารที่ต้องตายไปเงียบเลยนะ

You should be happy—for our sake, for the soldiers who had to die. Now be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาตายไปเมื่อไหร่

When did he die?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตายไปซะได้ก็ดี

It'd be better if you just died.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พ่อเพิ่งตายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Dad just died a few days ago.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาตายไปเเล้วล่ะ

He's already dead.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดฟเจนกิ้นส์ตายไปตั้งนานแล้ว

Dave Jenkins died a long time ago.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณนายจูตายไปตั้งแต่เมื่อไรล่ะ

When did Mrs. Ju die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไปพร้อมกับอเล็กชองด์

The era of studio filmmaking died with Alexandre.

— La Nuit américaine (1973)

ตายไปอย่างน่าเสียดาย

They died tragically.

— นครดารา (2016)

พวกที่ตายไปแต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

Those who died, but they're still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หนาวตายไปซะ

Freeze to death!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาไม่โง่เลยเพื่อนของเราที่ตายไปเขาจะขายทะเลทรายนี่ตามค่าของมันเป็นทอง

He wasn’t stupid at all. Our friend who died would sell this desert for its weight in gold.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตั้งแต่แม่ตายไปพี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แมรี่เพิ่งจะตายไปเมื่อวาน

Mary died just yesterday.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาคงตายไปเเล้วล่ะ

He’s probably dead by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หวังว่าแกคงเน่าและตายไป!

Hope you rot and die!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม่ผมตายไปเมื่อผมยังเด็กมาก

My mother died when I was very young.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม้จะมีแมลงตายไปแค่ตัวเดียว

Even if only one insect dies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อนเธอสองคนน่ะเพิ่งจะกระโดดตึกตายไป

Those two friends of yours just jumped off a building and died.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ว่ามีกี่คนตายไปในแถบนั้น

How many people died in that area?

— Tropa de Elite 2 (2010)

phrase Uncommon #5,434
die Means to die or pass away, with ไป emphasizing being gone or having died. Often used in hypothetical or conditional sentences.
TH: ถ้าคุณตายไป ฉันคงคิดถึงคุณมาก
EN: What will I do if my mother passes away?

ทำไมถึงไม่ยอมให้ข้าตายไป

Why won't you let me die?

— นาจา 2 (2025)

เขาทำให้พวกเราตายไปสามคน

He got three of us killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

การได้อยู่ด้วยกันและตายไปด้วยกัน

Being together and dying together.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยให้เธอเน่าตายไปสิ

Let her rot and die.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

หนูจะทำยังไงถ้าคุณแม่ตายไป

What would I do if Mom died?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราจะอยู่และตายไปด้วยกัน

We will live and die together.

— A Taxi Driver (2017)

ตั้งแต่แม่ตายไปพ่อก็พูดน้อยลง

Ever since Mom died, Dad has become quieter.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าวันนึงเค้าตายไปตัวเองจะอยู่ได้มั้ย

If I die someday, will you be able to go on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาไม่ได้ตายไปจริงๆตราบใดที่เราระลึกถึงเขา

He isn’t truly gone as long as we remember him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใครๆคิดว่าปล่อยมันตายไปมันหมดยุคแล้ว

Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.

— นครดารา (2016)