ตายไป

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็คราวที่แล้วพ่อเพิ่งตายไปปีเดียว

Last time, Dad had only been dead for a year.

— Flat Girls (2025)

เพื่อนเธอสองคนน่ะ เพิ่งจะกระโดดตึกตายไป

Those two friends of yours just jumped off a building and died.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ

For us, for the soldiers who have to die—be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดฟ เจนกิ้นส์ เดฟ เจนกิ้นส์ตายไปตั้งนานแล้ว

Dave Jenkins—Dave Jenkins died a long time ago.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มึงลองนึกถึงแก้ว ที่ตายไปอย่างน่าสงสาร

Try thinking about Kaew, who died so tragically.

— Inhuman Kiss (2019)

รอวันที่มึงตายไปนะ ก็ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

Just wait until you die. No one will even care.

— Hunger (2023)

ตายไปอย่างน่าเสียดาย

They died tragically.

— นครดารา (2016)

เด็กที่ตายไปก่อนหน้านี้

The child who died earlier.

— Death Whisperer (2023)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

เนี่ย ตายไปตกนรก

There, you’ll die and go to hell.

— The Tin Mine (2005)

แมรี่เพิ่งจะตายไปเมื่อวาน

Mary died just yesterday.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาตายไป โดยที่ไม่รู้ว่าหนูพยายามทำทุกอย่าง เพื่อที่จะให้พวกเขามีความสุข

They died without ever knowing that I tried everything to make them happy.

— Love of Siam (2007)

ยุคหนังโรงถ่ายตายไป

The era of movies being shot in studios is dead.

— La Nuit américaine (1973)

ทุกอย่างจะยังอยู่แม้ตายไป.

Everything will remain, even after death.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาตายไปเป็นปี หลังจากที่หนูมาอยู่กรุงเทพฯ ได้พักนึง

He died a year after I’d been living in Bangkok for a while.

— Love of Siam (2007)

พ่อเพิ่งตายไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

Dad just died a few days ago.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ว่ามีกี่คนตายไปในแถบนั้น

How many people died in that area?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาตายไปเมื่อไหร่

When did he die?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แม้จะมีแมลงตายไปแค่ตัวเดียว

Even if only one insect dies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วก็ตายไป

And then died.

— Die Tomorrow (2017)

ตั้งแต่แม่ตายไป พี่ก็ทำแต่งานพิเศษตลอดเลย

Ever since Mom died, you've done nothing but work extra jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกที่ตายไป แต่พวกเขายังอยู่ที่นี่

Those who died, but they're still here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปล่อยให้ธรรมชาติมันฆ่าลุงตายไปเถอะ

Just let nature kill the old man.

— Once Upon a Star (2023)

รู้ไหม จริงๆ เราอะ ตายไปหนึ่งคืนเลยนะ

You know, I was actually dead for a whole night.

— Homestay (2018)

แล้วเขาก็ตายไป

And then he died.

— Love of Siam (2007)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)