ฉันคิดถึง

ฉันคิดถึงพ่อมากๆ เลย

I miss my dad so much.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนได้บัตรเชิญ ฉันคิดถึงคุณสองคน เพราะนี่เป็นความฝันของเธอเลย

When I got the invitation, I thought of you two because this has always been her dream.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคิดถึงอาหารฝีมือเขาทั้งปีเลย

I've been missing his cooking all year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันคิดถึงคุณ

I miss you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

ฉันคิดถึงคุณนะ

I miss you.

— นครดารา (2016)

ตอนฉันได้กินครั้งแรกฉันก็ร้อง ฉันคิดถึงพ่อ

When I had it for the first time, I cried. I missed my dad.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐจริง ๆ,

I really miss Father Prasert.

ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่เง่ามากเพราะว่า ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลาเลย

I feel so stupid because I think about you all the time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐพิลึก.

I miss Dad. He's really weird.

ฉันคิดถึงแก

I miss you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันคิดถึงวันนั้น

I miss that day.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันคิดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว

I was already thinking about this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันคิดถึงทอมตลอดทั้งวัน

I think about Tom all day long.

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันคิดถึงเธออยู่ตลอดเลย

I miss you all the time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็ฉันคิดถึงไง

Because I miss you.

— หลานม่า (2024)

ฉันคิดถึงพวกเธอ

I miss you all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอรู้มั้ยว่าฉันคิดถึงลูกสาวเธอ มากแค่ไหน?

Do you know how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันคิดถึงทุกคน

I miss everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันคิดถึงแม่ ให้ตายสิ!

I miss my mom so much!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันคิดถึงเขาแล้ว

I miss him already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันคิดถึงทุกสิ่งได้เสมอ!

You can’t always expect me to think of everything!

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you so much.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันคิดถึงมัน

I miss it.

แต่ก็ยังมีใบหน้าที่ฉันคิดถึง

But there are still faces I miss.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคิดถึงเธอ

I miss you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคิดถึงแม่ฉัน

I miss my mother.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันคิดถึงเขา

I miss him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคิดถึง… คนที่เคยค้าขายกับเรา พวกเขารวยกันหมดแล้ว

I miss… the people who used to do business with us. They’re all rich now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)