don't ... yet
อย่าเพิ่ง ขืนช้ามันจะสายเกินไป
Don't wait—if we're too slow, it'll be too late.
— La Nuit américaine (1973)
คนเก่าๆ เตือนเขา "อย่าเพิ่งวู่วาม ไอ้หมีขาวนี่ไม่ปกติ อย่าไปไว้ใจมัน”
The old-timers warned him, “Don’t rush into anything. That polar bear isn’t normal. Don’t trust it.”
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
อิโบชิ ข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน อย่าเพิ่งยิง!
Lady Eboshi, I have something to tell you. Don't shoot yet!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มึงอย่าเพิ่ง ก็มึงอยากเคลียร์กับมันไม่ใช่เหรอวะ
Hold on—you wanted to hash things out with him, didn’t you?
— Where We Belong (2019)
มีแค่เรื่องเดียวที่ทำให้ผมคลั่งหนัก อย่าเพิ่งตัดสินใจสิ
There’s only one thing that makes me go completely crazy. Don’t make a decision just yet.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่อย่าเพิ่งทำอะไรถ้าฉันไม่เข้าใจ?
But don’t do anything until I understand, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
เพราะว่าเขาไม่ยอมให้สามีของฉันเข้ามา กรุณาอย่าเพิ่งพูดตอนนี้ได้มั้ยคะ
Because he won’t let my husband come in, could you please not say anything just yet?
— ปิดตึกสยอง (2007)
แม่บ้านกำลังมา อย่าเพิ่งทำตัวสบายนักล่ะ
The housekeeper is coming, so don’t get too comfortable yet.
— ชิคาโก้ (2002)
ถ้ายังงั้นคุณบอกเสียอย่าเพิ่งให้ออกมาเห็นจะดีขอรับ
In that case, you should tell them not to come out just yet, sir.
เดี๋ยวอย่าเพิ่ง ให้น้องคนนี้เขาดื่มก่อนสิ
Wait, hold on—let this young one have a drink first.
— A Little Thing Called Love (2010)
ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?
Follow them, but don't make a move yet, understand?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
อย่าเพิ่งเข้ามาเลยค่ะ เบียทริซ ฉันไม่อยากให้ใครเห็นชุด
Please don’t come in yet, Beatrice. I don’t want anyone to see the dress.
— รีเบคกา (1940)
คุณอาเอิน บอกลูกน้องว่าอย่าเพิ่งลงมือ
Uncle Ern told his subordinate not to make a move yet.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
นี่รัสเซล อย่าเพิ่งวาง ตอนนี้ผมคุยมากไม่ได้
It’s Russell. Don’t hang up yet—I can’t talk for long right now.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)