shoulder
มึงบอกพี่เขา ให้เอาปืนยิงที่ไหล่กูที
Tell him to shoot me in the shoulder.
— Doi Boy (2023)
เขามองข้ามไหล่ฉันแล้วลุกขึ้นยืน
He looked over my shoulder and stood up.
ไหล่ของเจ้า หลังของเจ้า ขาของเจ้าด้วย
Your shoulders, your back, and your legs too.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
เจ้าขี่ไหล่ของข้าได้
You can ride on my shoulders.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ชายที่ยืนอยู่ข้างฉันแตะไหล่ฉัน
The man standing next to me touched my shoulder.
เธอผลักฉันตกบันได จนกระดูกไหล่ฉันหัก
She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คีธขยับเข้ามาชิดไหล่ฉันมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Keith moved noticeably closer to my shoulder.
แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวด เลยจับปากกาลำบาก
But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.
— 囍宴 (1993)
นายจับไหล่มันไว้
You hold its shoulder.
— Un prophète (2009)
ทุบไหล่หลุดเลย
He hit him so hard that his shoulder was dislocated.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
คีธที่รับบทบอดีการ์ดอยู่ข้างไหล่เขา พยายามกลั้นหัวเราะ
Keith, who was playing the bodyguard, tried to stifle a laugh beside him.
พี่จิช่วยยิงไหล่มันทีครับ
P’Ji, please shoot it in the shoulder for me.
ตากผ้าแล้วปวดไหล่นี่ปกติใช่ไหม
It’s normal for your shoulder to hurt after hanging laundry, right?
— Fast & Feel Love (2022)
มีเสียงตึงดังขึ้นเมื่อใครบางคนเอาไหล่กระแทกประตู
There was a loud thud as someone slammed their shoulder into the door.
ฉันเหลียวมองข้ามไหล่ แล้วค่อยลุกขึ้นยืนตามได้
I glanced back over my shoulder, then managed to stand up.
ลองมองที่ไหล่ด้านซ้าย ท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.
Try looking at the left shoulder, and you'll see the symbol that confirms it.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี
Rest the rifle securely on your shoulder.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
คีธแตะไหล่ฉันแล้วชี้ไป
Keith touched my shoulder and pointed.