ไหล่

พวกเขารบเคียงไหล่ท่านเพราะพวกเขาไม่อยากจากไปเพราะพวกเขารักท่าน

They fight shoulder to shoulder with you because they don’t want to leave, because they love you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายจับไหล่มันไว้

You hold its shoulder.

— Un prophète (2009)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้ายท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Look at the left shoulder, and you’ll see a symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี

Rest the rifle securely on your shoulder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่มันเป็นเพราะไหล่ของแม่มันปวดเลยจับปากกาลำบาก

But it’s because my mother’s shoulder hurts, so it’s difficult for her to hold a pen.

— 囍宴 (1993)

เธอผลักฉันตกบันไดจนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าขี่ไหล่ของข้าได้

You can ride on my shoulders.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พระองค์บอกว่าท่านเคยรบเคียงไหล่กับเธงเกลปู่ของข้า

He said that you once fought side by side with Thengkel, my grandfather.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไหล่ของเจ้าหลังของเจ้าขาของเจ้าด้วย

Your shoulders, your back, and your legs too.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ร้องอยากหนักจนไหล่สั่น

I cried so hard that my shoulders shook.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)