ไม่น่า

ผมว่าสถานการณ์ ไม่น่าไว้ใจเลยนะเสี่ย

I don't think this situation looks trustworthy at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ดูไม่น่ากินเลยเนอะ

It doesn’t look very appetizing, does it?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่น่าได้อะ พี่เจน

I don’t think so, P’Jane.

— Flat Girls (2025)

ไม่น่าเลิกรับงานเลย

I shouldn't have stopped taking jobs.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่น่าเป็นไปได้เลย

That's highly unlikely.

— 6ixtynin9 (1999)

คิดว่าไม่น่ามีปัญหา

I don't think there should be any problem.

— สองคนสองคม (2002)

พ่อแท่นไม่น่าลำบากต้องมาเลย

Dad, you shouldn’t have gone to all that trouble to come.

— Bang Rajan (2000)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่น่าขอให้เขาร้องแต่แรกเลย

I shouldn't have asked him to sing in the first place.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันคิดว่าไม่น่ามีอะไรแปลก

I don't think there's anything unusual.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่น่าพูดเลย

That was really inappropriate to say.

— รีเบคกา (1940)

ไม่น่าแปลกใจ

Not surprising.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่น่าเป็นไปได้

That seems unlikely.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ใครที่กลัวตายก็ไม่น่าเกิดแต่แรก เข้าใจ?

Anyone who's afraid of dying shouldn't have been born in the first place, got it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันไม่น่าเป็นไปได้…

That seems unlikely…

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณป้าไม่น่ามายุ่งเลย

You really shouldn't have meddled.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่น่าช่วยเธอเลย

I shouldn't have helped you.

— Raw (2017)

ฉันไม่น่าเจอแกเลย

I wish I’d never met you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันไม่น่าปล่อยยายนี่เข้ามาเลย

I never should have let this old woman in.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่น่าเลย

What a shame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านครูไม่น่ามาลำบากด้วยเลย

You really shouldn't have gone to all that trouble, teacher.

— The Overture (2004)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราไม่น่ามาที่นี่เลย

We shouldn’t have come here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกคุณไม่น่าผ่านมาแถวนี้เลย

You guys really shouldn't have come around here.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันมันไม่น่าจดจำ

I'm forgettable.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่น่าดูแน่

Definitely not worth watching.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ ในเทศกาลนี้เลย

I shouldn’t have dredged up sad memories during this festival.

— 2046 (2004)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

เราไม่น่าได้พูดคุยกันเลย

We probably shouldn't have talked at all.

— ไททานิค (1997)

ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา

If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่น่าทำเลย

You shouldn't have done that.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันไม่น่าขอให้แกไปจ่ายค่าไฟให้เขาเลย

I shouldn't have asked you to go pay his electricity bill.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่น่ารับงาน

I shouldn't have taken the job.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูไม่น่าไปยุ่งเรื่องของมึงเลยว่ะ

I shouldn’t have gotten involved in your business.

— Where We Belong (2019)

ไม่น่าแปลกใจที่แกทำลายสถานที่นี้ ด้วยรูปปั้นรอบตัวเหล่านี้ แกอิจฉา

No wonder you destroyed this place. With all these statues around, you're jealous.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กูว่าไม่น่ารอดว่ะ

I don’t think it’s gonna make it.

— Flat Girls (2025)

ไม่น่าต้องออกแรง

It probably won’t take much effort.

— The Overture (2004)

ไม่น่าต้องออกไปเผชิญโลกคนเดียว

You probably shouldn’t have to face the world alone.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป็นแขกที่ไม่น่าต้อนรับ

An unwelcome guest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกไม่น่าปล่อยตัวอย่างนี้เลย

You probably shouldn't have let yourself go like this.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บางทีคุณไม่น่าเอาไอ้เศษขยะนี่มาให้ผม แค่หยิบมัน--

Maybe you shouldn’t have brought me this piece of trash. Just pick it up—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ไม่น่ามีนี่

There probably isn't any.

— ไททานิค (1997)

ท่านไม่น่ากลับมาเลย

You really shouldn't have come back.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นิสัยแบบนี้ ไม่น่าตายช้า

With a personality like that, you’re not likely to die slowly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาไม่น่าส่งโทรเลขไปเพราะแค่ไข้หวัดเลย

They probably shouldn’t have sent a telegram over nothing more than a cold.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราแม่งไม่น่ากลับมา ตั้งแต่แรกจริงๆ ว่ะ

I really shouldn’t have come back in the first place.

— Happy Old Year (2019)

นายไม่น่าทำแบบนี้

You shouldn't have done this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ฉันยังพบเรื่องไม่น่ายินดีอีกเรื่อง

But I’ve come across another unpleasant matter.

ฉันไม่น่าเลย

I shouldn’t have.

— 囍宴 (1993)

ที่จริง ก็ไม่น่ามาได้ กระหม่อม

Actually, I probably shouldn’t have come, Your Highness.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่น่าให้ของขวัญเลย

I shouldn’t have given them a gift.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมว่าไม่น่ามีปัญหา

I don't think there should be a problem.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะยังงั้นอยู่ดีๆ หัวใจหยุดเอาเฉยๆ ไม่น่าประหลาดหรือขอรับ

So, it wouldn’t be surprising if the heart suddenly just stopped, would it?

เธอไม่น่าพูดอย่างงั้น

You shouldn't have said that.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่น่าซัดซะยับเยินแบบนี้

You didn't have to beat them up this badly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

Her Ladyship really shouldn't have said something like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราไม่น่ามาอยู่ที่นี่เลย

We shouldn't be here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่น่าแบกมาให้เหนื่อยเปล่า

You shouldn’t have carried it all this way for nothing.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ท่านอาจารย์ไม่น่านำหีบไปที่ใด

Where might the teacher have taken the chest?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เด็กนั่นมาที่นี่บ่อย แต่การตายของ ปาร์คแฮจุง กับ ชาแทชิกก็ไม่น่าเกี่ยวกัน

That kid comes here often, but Park Hae-jung’s death probably has nothing to do with Cha Tae-shik’s.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่น่า

Unlikely.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไม่น่ารับงานนี้มาเลย

I shouldn’t have taken this job.

— Once Upon a Star (2023)

ไม่น่านะ

I don't think so.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่น่ามาเลย

I shouldn't have come.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่น่าเอาเรื่องมึงไปบอกคนอื่น

I shouldn't have told anyone else about your business.

— Where We Belong (2019)

จริงด้วยไม่น่าพลาดได้

You're right—I shouldn't have missed that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องแบบนี้ไม่น่าเกิดในประเทศที่พัฒนาแล้ว

Something like this shouldn’t happen in a developed country.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

และฉันว่าเธอก็ไม่น่าชวนแกด้วย

And I don't think you should have invited her either.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมคิดว่า ชีวิตผมไม่น่าจดจำนัก

I think my life isn’t very memorable.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ

No wonder Mom would run to you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่น่าทำแบบนี้นะครับ

You probably shouldn't do this.

— โหด เลว ดี (1986)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่น่าใช่เรื่องปกติ

That probably isn't normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ

If you're old and ugly, wouldn't that be a shame?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราไม่น่ากลับมาที่แมนเดอเลย์เลย

We never should have come back to Mandalay.

— รีเบคกา (1940)