เรื่องนั้น

ผมมีจดหมายเล็กๆนี่ซึ่งช่วยตัดความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

สายไปซะแล้วสำหรับเรื่องนั้น

It’s too late for that now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

I can handle that.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรื่องนั้น…

That matter…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

We didn't mean that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เหมือนกับที่พวกแกทำไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น,

Same as what you guys did—don’t worry about it.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

You were right about that.

ไม่ได้พูดเรื่องนั้นซะหน่อย

I wasn't talking about that at all.

— पीकू (2015)

เรื่องนั้นก็ช่างนายแต่อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

That’s up to you, but don’t forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทอมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

Tom doesn't care about that.

กำลังจะเป็น--เสียใจด้วยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

It’s about to be—sorry about that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องนั้นช่างเถอะ!

Forget about that!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

You don't have to worry about that here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

I'm not worried about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรื่องนั้นยอมรับไม่ได้

That is unacceptable.

— สดุดีวันวาน (2006)

ใครบอกคุณเรื่องนั้น

Who told you that?

มีจีจัดการเรื่องนั้นอยู่

Mee is taking care of that.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ่อรบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหมเรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

ฉันไม่ได้เลิกกับนายเพราะเรื่องนั้น

I didn’t break up with you because of that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

To prevent that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าพูดเรื่องนั้น

Don't talk about that.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราห่วงเรื่องนั้นไม่ได้

We can't worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน

I’ve seen that movie before.

เรื่องนั้นไม่มีปัญหาจ้ะ

That’s not a problem.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตำรวจโบ๊ปทุกนายเรียนรู้เรื่องนั้น

Every Boop police officer learned about it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ต้องหาเทปเรื่องนั้น

Don't look for the tape of that one.

— โซลาริส (1972)

เขาโอเคกับเรื่องนั้น

He's okay with that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องขอหมายค้นสำหรับเรื่องนั้นด้วยมั้ย

Do I need to get a search warrant for that too?

— ไซโค (1960)

ฉันก็คิดเรื่องนั้นทุกวันเหมือนกัน

I think about that every day too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องนั้นคามิลล่าเยี่ยมมาก

Camilla is great at that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ

I always do that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และฉลาดในเรื่องนั้น

and smart about it

— Der Hauptmann (2018)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณมาถามผมเรื่องนั้น?

Are you asking me about that?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่สามารถเขียนนิยายเรื่องนั้นให้จบได้

I can't finish writing that novel.

— สองคนสองคม (2002)

ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

Who has a problem with that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เรื่องนั้นเจ้าคุณพ่อไม่ต้องห่วง

You don't need to worry about that, Father.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่นึกถึงเรื่องนั้นนายก็ฮาใช่มั้ยล่ะ

But when you think about that, you laugh too, don't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วเกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นล่ะ?

What does that have to do with it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจำเรื่องนั้นได้

I remember that.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่คาดคิดเรื่องนั้น

I didn't expect that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องนั้นไม่สำคัญที่นี่

That doesn't matter here.

— โซลาริส (1972)

ฉันขอบคุณคุณเรื่องนั้น

Thank you for that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น

I couldn't help laughing when I heard that.

เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

I understand that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันฝันถึงเรื่องนั้นมาตลอดถึงกับวางแผนเอาไว้ด้วย

I've been dreaming about it all along—I even made plans for it.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เรื่องนั้นน่ะเหรอ

That thing?

— นาจา 2 (2025)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆหรือ?

Did you really tell Tom about that?

มันไม่ใช่เรื่องนั้น

It’s not about that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไอ้ห่าไม่ใช่เรื่องนั้น

Damn it, that's not what I'm talking about.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้นคุณอาจพบเธอทั้งเป็น!

If it weren’t for that, you might have found her alive!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ใช่เรื่องนั้น

That's not what I'm talking about.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เรื่องนั้นเรารู้หรอกน่า

I know that already.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องนั้นไม่เท่าไรหรอก

That’s not a big deal.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราอยากคุยกับพี่เรื่องนั้น

I want to talk to you about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจะยังมาพูดถึงเรื่องนั้นอีกเหรอไง

Are you really going to bring that up again?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมสงสัยว่าทอมจะโกหกเรื่องนั้น

I suspect Tom lied about that.

ผมไม่กลัวเรื่องนั้น

I'm not afraid of that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่ทราบเรื่องนั้น

I don't know about that.

— รีเบคกา (1940)

เรื่องนั้นฉันไม่รู้

I don't know about that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้นเหรอ

Did you come here to talk about that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

That has nothing to do with it at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่าไปคิดเรื่องนั้นอเล็กซ์

Don't think about that, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องนั้นผมมั่นใจครับ

I'm confident about that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยกเว้นเรื่องนั้น

Except for that.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้นก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

I'm not worried about that.

— Los lunes al sol (2002)

เอกสารพวกนี้ก็พูดถึงเรื่องนั้น

These documents also talk about that.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องนั้นไม่ต้องวิตก

There's no need to worry about that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

That’s not the point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

I'm not angry about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมแปลกใจที่หญิงสาวอย่างคุณเข้าใจเรื่องนั้น

I'm surprised that a young woman like you understands that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เรื่องนั้นแน่นอนครับผมยืนยัน

That matter, certainly—I can confirm it.

— Der Hauptmann (2018)

หลังจากชั้นคิดเรื่องนั้นมดเดินมารวมเป็นกลุ่ม

After I thought about that, the ants gathered into a group.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อ้อเรื่องนั้นเอง

Oh, that thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามาแล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรื่องนั้นชัวร์

That’s for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

I didn't think about that at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)