เรื่องนั้น

เราไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

We didn't mean that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนั้นน่ะเหรอ

That thing?

— นาจา 2 (2025)

เรื่องนั้นผมมั่นใจครับ

I'm confident about that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เรื่องนั้นไม่สำคัญที่นี่

That doesn't matter here.

— โซลาริส (1972)

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมไม่กลัวเรื่องนั้น

I'm not afraid of that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อยู่ที่นี่ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

You don't have to worry about that here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันคิดเรื่องนั้นอยู่ครู่หนึ่ง

I thought about it for a while.

ข้ามักทำเรื่องนั้นอยู่เสมอ

I always do that.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

“เรื่องนั้นผมคงต้องตรวจดูจริง ๆ …ทำไมเราต้องการความลึกถึงยี่สิบฟุตด้วย?” เขาถาม

“I’ll have to look into that… Why do we need it to be twenty feet deep?” he asked.

ฉันเกลียดเรื่องนั้น เพราะน้ำมันต้องใช้เงินซื้อ

I hate that because you have to spend money to buy gas.

ในเรื่องนั้น ก่อนเราจะเริ่มการประมูล ฮิเดโกะ

In that story, before we start the auction, Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันก็คิดเรื่องนั้นทุกวันเหมือนกัน

I think about that every day too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจำเรื่องนั้นได้

I remember that.

— โซลาริส (1972)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?

Did you really tell Tom about that?

“ผมได้ยินข่าวลือเรื่องนั้น” ปีออตร์พูด

“I heard the rumor,” Pyotr said.

คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน

Where did you hear that from?

เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

I don't know anything about that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันรู้จักคุณอย่างแน่นอน

I don’t know about that, but I definitely know you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เดวิดไม่สบายใจอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น

David is extremely uncomfortable with that.

กำลังจะเป็น-- เสียใจด้วย เกี่ยวกับเรื่องนั้น

It’s about to be—sorry about that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรื่องนั้นไม่ต้องหรอก

There's no need for that.

— นาจา 2 (2025)

ถึงเวลาปล่อยให้เรื่องนั้นจบไปก่อน

It's time to let that go for now.

ฟัดด์มีโอกาสโดนจับกลับเข้ามา แล้วทำไมเขาถึงต้องเสี่ยงเรื่องนั้นล่ะ?

Fudd could be arrested and brought back in, so why would he risk that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรื่องนั้นชัวร์

That’s for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ้อ เรื่องนั้นเอง

Oh, that thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องนั้นเขาไม่เคยนึกถึงเหมือนกัน

He never thought about that either.

แต่นึกถึงเรื่องนั้น นายก็ฮาใช่มั้ยล่ะ

But when you think about that, you laugh too, don't you?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันขอบคุณคุณเรื่องนั้น

Thank you for that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น

That’s the only thing I’m sure about.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น

I couldn't help laughing when I heard that.

เรื่องนั้นไม่ใช่ประเด็น

That’s not the point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยกเว้นเรื่องนั้น

Except for that.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เรื่องนั้นทำให้ฉันนึกถึงปัญหาของฉัน

But that reminds me of my problem.

การจัดการเรื่องนั้น ถือเป็นที่น่าสนใจของพวกเรา

Dealing with that is of interest to us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันสามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้

I can handle that.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เรื่องนั้นน่ะ ผมก็เข้าใจนะครับอาจารย์

I understand that, too, professor.

— Seasons Change (2006)

เรื่องนั้นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

That doesn't surprise me.

เรื่องนั้นยอมรับไม่ได้

That is unacceptable.

— สดุดีวันวาน (2006)

เรื่องนั้นเจ้าคุณพ่อไม่ต้องห่วง

You don't need to worry about that, Father.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีจีจัดการเรื่องนั้นอยู่

Mee is taking care of that.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยังไงก็ตาม เรื่องนั้นไม่จริง

Anyway, that’s not true.

เธอพูดถูกเรื่องนั้น

You were right about that.

“ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่ค่ะ” ฉันพูด

“I’m thinking about that,” I said.

เขาโอเคกับเรื่องนั้น

He's okay with that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อเคยขมวดคิ้วไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น

Dad used to frown in disapproval at that.

ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

เอ่อ รบกวนสืบเรื่องนั้นให้หน่อยได้ไหม เรย์

Um, could you look into that for me, Ray?

— Conclave (2024)

ไม่ได้ห่วงเรื่องนั้น

I'm not worried about that.

— Los lunes al sol (2002)

ผมไม่คาดคิดเรื่องนั้น

I didn't expect that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

โจรสลัดจำนวนไม่น้อยได้เรียนรู้เรื่องนั้นด้วยวิธีเจ็บตัว

Quite a few pirates learned that the hard way.

พิมพ์ เรื่องนั้นนะ พิมพ์วางใจได้เลย

Type that story, Pim. You can trust me.

— Once Upon a Star (2023)

"ดีกว่า "พาเมล่า" ผมน่าจะทำเรื่องนั้น"

Better than "Pamela"—I should probably do that.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้ห่า ไม่ใช่เรื่องนั้น

Damn it, that's not what I'm talking about.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราอยากคุยกับพี่เรื่องนั้น

I want to talk to you about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาหาว่าคุณสวัสดิ์เกี่ยวข้องในเรื่องนั้น

They accused Khun Sawat of being involved in that matter.

เรื่องนั้นไม่ต้องวิตก

There's no need to worry about that.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่ได้บอกเรื่องนั้น

I didn't tell them about that.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรื่องนั้นไม่ง่ายนัก

That’s not very easy.

เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

I understand that.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราห่วงเรื่องนั้นไม่ได้

We can't worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้ย เรื่องนั้นเราเข้าใจ

Hey, I get it.

— Happy Old Year (2019)

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เรื่องนั้นคามิลล่าเยี่ยมมาก

Camilla is great at that.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่เรื่องนั้น

That's not what I'm talking about.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่ได้โกรธเรื่องนั้น

I'm not angry about that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันรักภาพยนตร์เรื่องนั้น

I love that movie.

เรื่องนั้นก็ช่างนายแต่อย่าลืมส่วนแบ่งฉันล่ะ

That’s up to you, but don’t forget my share.

— คนล้างคนเลว (2007)

และฉลาดในเรื่องนั้น

and smart about it

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีผู้หญิงที่ตายเพราะเรื่องนั้นหรอก

No woman died because of that.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันฝันถึงเรื่องนั้นมาตลอด

I've always dreamed about that.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่าไปคิดเรื่องนั้น อเล็กซ์

Don't think about that, Alex.

— Ne le dis à personne (2006)

ใครบอกคุณเรื่องนั้น

Who told you that?

เรื่องนั้นเรื่องนู้น

This thing and that thing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เนโต้จัดการเรื่องนั้นแล้ว

Neto has already taken care of that.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมแปลกใจที่หญิงสาวอย่างคุณ เข้าใจเรื่องนั้น

I'm surprised that a young woman like you understands that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

“เรื่องนั้นฉันพอช่วยได้” ฉันบอก

“I can help with that,” I said.

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!

How could Tetsuo find out about that?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ในเรื่องนั้นแกไม่ต้องกลัวหรอก คงไม่ได้ความอะไรอีกก่อนค่ำ

You don't need to worry about that; you probably won't find out anything more before evening.

ฉันไม่ทราบเรื่องนั้น

I don't know about that.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ายังไม่ได้รับอนุญาต คือผมไม่ได้สนใจเรื่องนั้น

If I haven’t been given permission, then I’m not interested in that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรื่องนั้นฉันไม่รู้

I don't know about that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ประเดี๋ยวๆ ก็วนเข้ามาหาอีเรื่องนั้นอีก

Wait, we're circling back to that thing again.

ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าควรคิดยังไงกับเรื่องนั้น

I'm not really sure what to think about that.

ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนั้นมาตอนไหน แต่เชื่อว่ามันเป็นความจริง

I don’t remember when I heard that, but I believe it’s true.

สายไปซะแล้วสำหรับเรื่องนั้น

It’s too late for that now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องนั้นเรารู้หรอกน่า

I know that already.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น

They’ll do everything they can to keep that from happening.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาจจะไม่ควรเริ่มจากเรื่องนั้นก็ได้

Maybe we shouldn’t start with that.

“อ้ายเรื่องนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย แต่ว่าแกมีความคิดอะไรในเรื่องตัวขโมยบ้างไหม”

“That part is certain, no doubt about it. But do you have any ideas about the thief?”

ผมสงสัยว่าทอมจะโกหกเรื่องนั้น

I suspect Tom lied about that.

“มีการบันทึกเท่าไหร่ ทั้งหมดมีความกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

How much was recorded? Everyone is concerned about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่สามารถเขียนนิยายเรื่องนั้นให้จบได้

I can't finish writing that novel.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย แต่ก็เคยเกิดขึ้นจริง

I don’t remember that at all, but it really did happen.

เขาฝึกให้ฉันใช้ดาบยาวเพื่อชดเชยเรื่องนั้น

He trained me to use a longsword to make up for that.

ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้น

I don't want to think about that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่เคยนึกถึงเรื่องนั้นเลย

I never thought about that.

คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม?

Do you believe that?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มันไม่ใช่เรื่องนั้น

It’s not about that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมต้องขอหมายค้นสำหรับเรื่องนั้นด้วยมั้ย

Do I need to get a search warrant for that too?

— ไซโค (1960)

“ฉันก็กะว่าจะคุยกับคุณเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน” เธอว่า

“I was just about to talk to you about that too,” she said.

ถ้าไม่เพราะเรื่องนั้น คุณอาจพบเธอทั้งเป็น!

If it weren’t for that, you might have found her alive!

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

Don’t worry about that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

“แล้วพวกผู้ชายที่พยายามฆ่าคุณเพราะเรื่องนั้นล่ะ คุณไม่นับด้วยหรือ?” เขาถาม

“What about the men who tried to kill you over that? Don’t they count?” he asked.

ทั้งสามคนเถียงกันเรื่องนั้นจนได้ข้อสรุป

The three of them argued about it until they reached a conclusion.

คุณมาถามผมเรื่องนั้น?

Are you asking me about that?

— Ne le dis à personne (2006)

วิคเตอร์รู้คำตอบเรื่องนั้นจริง ๆ

Victor really knows the answer to that.

ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

That has nothing to do with it at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่ได้เลิกกับนายเพราะเรื่องนั้น

I didn’t break up with you because of that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องนั้น…

That matter…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก

Tom doesn't care about that.

“เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้เหมือนกัน” นิโคลัสตอบ

“I don’t know about that either,” Nicholas replied.

อย่างไรก็ตาม ฉันเจรจาเรื่องนั้นไว้เรียบร้อยแล้ว

However, I’ve already negotiated that.

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น, ฉันจะไม่ทำมากกว่านั้น

Don’t worry about that. I won’t go any further.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไหนใครมีปัญหาเรื่องนั้น?

Who has a problem with that?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

I didn't think about that at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ต้องหาเทปเรื่องนั้น

Don't look for the tape of that one.

— โซลาริส (1972)

คุณมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องนั้นเหรอ

Did you come here to talk about that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเคยดูหนังเรื่องนั้นมาก่อน

I’ve seen that movie before.

อย่าพูดเรื่องนั้น

Don't talk about that.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วเกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นล่ะ ?

What does that have to do with it?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรื่องนั้นคงจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

That will probably happen soon.