ต้องขอบใจ

แต่ยังไงก็ต้องขอบใจเธอนะ เธอมอบโอกาสให้ฉัน

But either way, I still have to thank you. You gave me a chance.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ย ที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราทำใหม่หมด, ต้องขอบใจลูกนะ.

We had to redo everything from scratch—thanks to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นอกจากนั้นก็ต้องขอบใจหูนายวงเอง

Besides, we have to thank your own ears.

ข้าต้องขอบใจเจ้าสำหรับสิ่งนี้

I have to thank you for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ต้องขอบใจเพื่อนของเจ้า

You have to thank your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ต้องขอบใจเขา

I have to thank him.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พี่ต้องขอบใจน้องมาก ๆ เลยนะ

I really have to thank you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ต้องขอบใจเธอนะ

I have you to thank.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมควรจะต้องขอบใจคุณเสียอีกในการที่มาเพราะเวลานี้ผมอยู่เปล่าๆ

I should be thanking you for coming, since I’m free right now.