(colloquial particle that adds emphasis or draws attention)
เขาทำอะไรหนะ ไม่นะ ไม่ ไม่ มันแย่ที่สุด
What is he doing? Oh no, no, no, this is the worst.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
โอ้ งั้นนายนี่ก็คือเจ้าของ น่ารำคาญคนนั้นที่ลูกเล่าให้ฟังหนะสิ
Oh, so you're that annoying owner my child told me about.
— पीकू (2015)
Is it wrong to kill this bastard?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)