ช้าไป

ฝ่ายเจ้ากลาสีครั้นจะอยู่ช้าไปอีกก็กลัว จึงปล่อยอ้ายคนป่าเสียรีบหนีไปแต่ตัว

The sailor’s side feared that staying any longer would be dangerous, so they let the savage go and hurried off, leaving him behind.

ฉันเพิ่งเข้าใจคำพูดของพวกผู้ชายจากเบลพอร์ตช้าไปวันหนึ่ง

I realized what the men from Bellport meant one day too late.

บอกว่าผมเขียนช้าไป

Tell them I write too slowly.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราบอกว่าตอนเที่ยง ฉันมาช้าไปตั้งนาทีนึง

I said noon, but I ended up being a whole minute late.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เรามาช้าไป

We’re too late.

— Death Whisperer (2023)

คุณมาช้าไป

You’re too late.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซึ่งทั้งสองฝ่ายรู้สึกกันว่าออกจะไม่พอใจ, แต่อย่างไร ๆ ก็ดีกว่ารอช้าไป.

Both sides seemed somewhat dissatisfied, but it was still better than waiting too long.

เจ้าวิ่งช้าไปหน่อย สหาย

You run a little too slowly, my friend.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช้าไปแล้ว

Too late.

— ไททานิค (1997)

โอ้ คุณโทรมาช้าไป

Oh, you called too late.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)