ตัวการ

ไอ้เบื๊อกที่ตัวสั่นนี่ เป็นตัวการ

That trembling idiot is the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชี้ที่ตัวการ

Point to the culprit.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้างั้น ทำไมเขาถึงลือกันว่า ครูปราณีเป็นตัวการทำให้มึงตายวะ

Then why are people saying Teacher Pranee was the one who got you killed?

— Dorm (2006)

ตัวการเดียวกัน?

The same culprit?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครตัวการ

Who was behind it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ของรักเป็นตัวการ ของรักสั่งให้เราทำ

The one we love is the culprit—the one we love is the one who tells us what to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แสงนั่นแหละ ตัวการทำผิวไหม้เลย

It’s the light that’s causing the sunburn.

— โรม่า (2018)

โรช่าคือตัวการการจัดการ

Rocha is the one behind the whole operation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตัวการแท้จริง คือเจ้าเซียนชั่วหวูเลี่ยงคนนั้น

The real culprit is that wicked immortal, Wu Liang.

— นาจา 2 (2025)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)