ผมมา

ผมมาลา

I came to say goodbye.

— Inhuman Kiss (2019)

เสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมา เพราะมันเห็นแก่คุณ

The black panther let me go because it cares about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อ้าว ผมมาบอกคุณ

Oh, I came to tell you.

— 2046 (2004)

“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”

That's true, but what if he later claims I added the poison myself?

ผมมาลาคุณ

I'm here to say goodbye to you.

— La Nuit américaine (1973)

ผมมาไม่ได้จริงๆ อะพี่

I really can't make it, bro.

— Seasons Change (2006)

ผมมาเก็บเงินน่ะ

I came to collect the money.

— The Tin Mine (2005)

ผมมาทำธุระน่ะ

I’m here to take care of some business.

— A Taxi Driver (2017)

ผมมาเรื่อง ไซมอน

I’m here about Simon.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หนึ่งเดือนก่อน ซันโนมิยะ ติดต่อผมมา

A month ago, Sannomiya contacted me.

— ฮีโร่ (2002)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

ผมมาเอาจดหมายของผม

I'm here to pick up my letter.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมมาคิดดูแล้ว

I've thought it over.

— The Road Home (1999)

คือว่าความจริง วันนี้ผมมาล้างไตให้ลุง

Actually, I came today to give my uncle dialysis.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมมาขอโทษเรื่องเมื่อคืน

I'm here to apologize for last night.

— 2046 (2004)

เธอบอกให้ผมมาครับ

She told me to come.

— पीकू (2015)

นักเรียนรอผมมาสอนหนังสือนะ

The students are waiting for me to come teach them.

— The Road Home (1999)

วันนี้ผมนำวงผมมาบรรเลงเต็มที่เลย

Today, I had my band give it everything they had.

— The Overture (2004)

แล้ว นี่เป็นพวกเดียวกับที่ส่งผมมา ใช่หรือเปล่า

So, are these the same people who sent me here?

— Homestay (2018)

ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ

The secretary asked me to come welcome you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และทัดดี้ให้กุญแจรถผมมา และให้ผมจอดรถคาดิแลคให้ นี่ละผม

And Taddy gave me the car keys and asked me to park the Cadillac. That’s me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณเจ๊าแนะนำให้ผมมาน่ะ

Khun Jao recommended that I come.

— 2046 (2004)

นี่แกล้งเอาผมมาวางเปล่าเนี่ย

Are you just messing with me by bringing me here for nothing?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณพาผมมาที่ไหน

Where are you taking me?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

เธอขอให้ผมมาถามอะไรคุณหน่อย

She asked me to come ask you something.

— 2046 (2004)

ผมมาเอาเงิน

I'm here to get the money.

— องค์บาก (2003)

เขาขอให้ผมมาแทน

He asked me to fill in for him.

— โหด เลว ดี (1986)

ดีใจที่ผมมาทันนะ

I'm glad I made it in time.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมารถเมล์ครับ

I came by bus.

— The Tin Mine (2005)

ชรางเคอร์ ส่งผมมา

Shrangker sent me here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมมาอยู่เป็นเพื่อนคุณ

I’m here to keep you company.

— ฮีโร่ (2002)

คุณขอให้ผมมาหา และผมดีใจที่ผมมา แต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางครั้งผมมากินข้าวเย็นคนเดียว

Sometimes I come to eat dinner alone.

— ฮีโร่ (2002)

ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจึงส่งผมมา เพื่อศึกษา วิจัยที่นี่

So they sent me here to study and conduct research.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมมาตามทางของผม

I’m following my own path.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมมาเพื่อมัลลี

I came for Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)