นะจ๊ะ

นี่พ่อนะจ๊ะ

This is Daddy, sweetheart.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นก็อย่านานนะจ๊ะ

Then don’t be long, okay?

— รีเบคกา (1940)

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเตรียมที่นอนหมอนมุ้งไว้ให้แล้วนะจ๊ะ

I've already prepared your bedding and mosquito net for you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอเวลาฉันซักหน่อยนะจ๊ะ

Give me a little time, okay?

— The Overture (2004)

อยู่กินข้าวด้วยกันก่อนนะจ๊ะ

Stay and have dinner with me first, okay?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อย่าปลุกนะจ๊ะ

Please don't wake me up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นเดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ

Alright, see you later!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอโทษด้วยนะจ๊ะ เป็นอย่างนี้ประจำแหละ

Sorry about that. It’s always like this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปองโย่ ช่วยหน่อยนะจ๊ะ

Ponyo, please help me.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เสร็จแล้วเดี๋ยวเราไปโบสถ์กันเลยนะจ๊ะ

Once we're done, let's head straight to church, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีจังนะจ๊ะ

That's wonderful.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ระวังเป็นหวัดนะจ๊ะ

Be careful not to catch a cold, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นสินะจ๊ะ

That's right, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่ต้องอะไรมากหรอกนะจ๊ะ

You don't have to do much, sweetheart.

— Once Upon a Star (2023)

แต่เลือกให้ดีนะจ๊ะ

But choose carefully, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

But it’s okay, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าลืมว่าพิมพ์กับพี่ก็เหมือนคนคนเดียวกันนะจ๊ะ

Don't forget, Phim and I are basically one and the same, okay?

— Once Upon a Star (2023)

เสียใจด้วยนะจ๊ะ เกลโอ

I'm sorry, Cleo.

— โรม่า (2018)

แวะมาชิมได้นะจ๊ะ

Feel free to stop by and have a taste.

— The Paradise of Thorns (2024)

จ่ายกันด้วยนะจ๊ะพี่

Make sure you pay up too, okay, bro?

— The Overture (2004)

ขอบคุณที่ตรวจให้นะจ๊ะ

Thanks for checking it for me.

— โรม่า (2018)

ไม่ต้องกลัวหรอกนะจ๊ะ

Don't be afraid, dear.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอให้สนุกนะจ๊ะ

Have fun!

— Hunger (2023)

ถือไว้นะจ๊ะ

Hold this for me, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เชื่อแม่แล้วสวมไว้นะจ๊ะ

Listen to your mother and put it on, dear.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

และหนูก็เหมือนกับหลานสาวคุณปู่จูนะจ๊ะ

And I'm just like Grandpa Ju's granddaughter, too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเขาสายก็ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

It’s okay if he’s late.

— โรม่า (2018)

พอแม่กลับมา เราจะมาทานมื้อเย็นกันนะจ๊ะ

When Mom gets back, we'll have dinner together, okay?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ่อ ที่จริงแล้ว โอ้ หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นะจ๊ะพ่อ

Okay, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แป๊บเดียวเดี๋ยวก็มานะจ๊ะ

I’ll be right back, sweetie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พี่จ๋า ฉันชื่อมุนกวังนะจ๊ะ

Hi, I’m Mungwang.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฝากตุ๊กตาด้วยนะจ๊ะ

Please look after the doll for me, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันหลังเรียกใช้ฉันอีกก็ได้นะจ๊ะ

Feel free to call on me again next time.

— The Overture (2004)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ว่ายังไงนะจ๊ะพ่อ

What was that, Dad?

— The Overture (2004)

เธอต้องไม่ลืมนะจ๊ะ ว่านี่คือเพรสโต ซึ่งเป็นฤดูร้อนน่ะ ฤดูร้อนนึกถึงอะไร

You mustn’t forget, dear, that this is Presto, which is summer. What comes to mind when you think of summer?

— Seasons Change (2006)

เอาใหม่กันดีกว่านะจ๊ะ

Let’s start over, okay?

— Seasons Change (2006)

ไปแล้วนะจ๊ะ

I'm off now, okay?

— นครดารา (2016)

ให้แม่ก่อนนะจ๊ะ

Give it to Mom first, okay?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มุกธรรมชาตินะจ๊ะ

Mook, just be yourself, okay?

— 囍宴 (1993)

ระวังตัวด้วยนะจ๊ะ

Take care of yourself, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เซ็ตจัง โชคดีนะจ๊ะ

Set-chan, good luck!

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ได้เป็นหัวหน้าห้องนี่ลำบากจังนะจ๊ะ

Being the class president is such a hassle, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะจ๊ะ

Thank you for everything, dear.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าบอกพี่กับน้องลูกนะจ๊ะ

Don’t tell your brother and sister, sweetheart.

— โรม่า (2018)

แต่ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

But it's okay, dear.

— Seasons Change (2006)

วันนี้อากาศดีนะจ๊ะ

The weather is nice today.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ระวังนะจ๊ะ มันร้อน!

Be careful, it’s hot!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอบคุณการตัดสินใจของศาลนะจ๊ะ

Thanks to the court’s decision.

— The Paradise of Thorns (2024)

คืออย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะจ๊ะ

Well, I don't mean to be rude, but...

— Seasons Change (2006)

อย่าลืมมาดูหนังคืนนี้นะจ๊ะ

Don’t forget to come watch the movie tonight, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ถ้ายังข้องใจอยู่ล่ะก็ ตีใหม่ก็ได้นะจ๊ะพี่

If you're still not convinced, you can try hitting it again, okay, bro?

— The Overture (2004)

วันนี้หมวยเกี้ยสวยจังเลยนะจ๊ะ

Muay Kiao looks so beautiful today, doesn’t she?

— Dorm (2006)

รออยู่ตรงนี้แป๊บนึงนะจ๊ะ

Wait here for a moment, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ระวังนะจ๊ะ

Be careful, okay?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่นะจ๊ะ

No, dear.

— The Murderer (2023)

ครูรู้ว่าหนูเศร้า แต่ยังไงหนูก็ต้องนอนให้ครบแปดชั่วโมงนะจ๊ะ

I know you're sad, but you still need to get a full eight hours of sleep, okay, dear?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ใช่นะจ๊ะ

No, that’s not right.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กลับมาเเล้วนะจ๊ะ

I'm back.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้เจอกันนะจ๊ะ

See you then!

— โรม่า (2018)

อ้อ ลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เงียบนะจ๊ะ

Be quiet, dear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่เพลงเดียวนะจ๊ะ

But just one song, okay?

— The Overture (2004)

แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่ว่ากันนะจ๊ะ

But if you don't want to, that's okay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ก็บอกนะจ๊ะ

If there's anything I can do to help, just let me know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่เล่นกับแม่ต่อไปนะจ๊ะ

Keep playing with Mommy, okay, dear?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาไว้ตอนอยู่กันสองคนนะจ๊ะ

Save it for when it's just the two of us, okay?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สองบาทห้าสิบนะจ๊ะ

Two baht and fifty satang, dear.

— Once Upon a Star (2023)

มันไม่ง่ายหรอกนะจ๊ะ

It’s not easy, you know.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พร้อมนะจ๊ะ

Ready, sweetie?

— Seasons Change (2006)

ไม่ได้นะจ๊ะ

No, you can’t.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทองกวาวจะรอคอยวันนั้นนะจ๊ะพี่

Thong Kwao will be waiting for that day, big brother.

— Once Upon a Star (2023)

จริงด้วย แบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ

That's true. That sounds like a good idea, dear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นเดี๋ยวฉันไปหาน้ำหาท่าให้นะจ๊ะ

Okay, I’ll go get you something to drink.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ต้องเป็นกังวลนะจ๊ะ

Don't worry, okay?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พร้อมแล้วเราก็ลองดูกันเลยนะจ๊ะ

If you're ready, let's give it a try!

— Seasons Change (2006)