ๆ เลย

พูดจริงล้วนๆเลยนะ

I'm being completely serious.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยังไม่มีข่าวใหม่ๆเลย

There’s still no new news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทอดใหม่ๆเลยนะ

It’s freshly fried.

— หลานม่า (2024)

ผมก็รักคุณมากๆเลย

I love you very much too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทีละคนๆเลย

One person at a time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ร้อนๆเลย

It’s really hot.

— หลานม่า (2024)

ถ่ายสวยๆเลยนะ

You took a really nice photo.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เอานี่ไปอัดเร็วๆเลยไหม

Should I take this to get recorded right away?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

พี่ก็รักนากนากๆเลยนะ

I love you too, Nak—so, so much.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รวยเละๆเลย

Filthy rich!

— องค์บาก (2003)

มันยังอร่อยมากๆเลยล่ะ

It’s still really delicious.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มุ่ยคือ…เฮียว่ามุ่ยดูแลอากงดีมากๆเลย

Mui... I think you take really good care of Grandpa.

— หลานม่า (2024)

หนาวจริงๆเลย

It's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุนเป็นชั่วโมงๆเลยเพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆเลย

But he comes here all the time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ต้มเปื่อยๆเลย

Cook it until it's really tender.

— หลานม่า (2024)

ข้ายกให้มันฟรีๆเลย

I gave it to him for free.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เร็วๆเลย

Hurry up!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บอกเขาให้ไปไกลๆเลย

Tell him to go away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แม่ง,วางห่างๆเลย

Damn, spread them out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปที่ที่ยังไม่เคยไปวิวที่นั่นสวยมากๆเลย

Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

โตเกียวนี่สุดๆเลย

Tokyo is amazing!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆเลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เพื่อนนายถอดแบบเขามาเป๊ะๆเลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปไกลๆเลยบอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รีบๆเลย

Hurry up!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาเศษปูนนี่ไปทิ้งไกลๆเลย

Take this rubble and throw it away somewhere far from here.

— องค์บาก (2003)

แต่คุณโชคดีมากๆเลยนะวันนี้

But you’re very lucky today.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันคิดถึงพ่อมากๆเลย

I miss my dad so much.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พ่อหนูนะงานยุ่งมากๆเลยค่ะ

My dad is very busy with work.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

อย่าทำโง่ๆเลย,ที่รัก

Don't do anything stupid, darling.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณนี่เป็นคนดีมากๆเลย

You’re such a wonderful person.

— รีเบคกา (1940)

ไปไกลๆเลยนะ

Go away!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)