Yap.Town

ๆ เลย

really; a lot

→ ๆ
phrase Uncommon #3,757
really; a lot Placed after a repeated word to add emphasis, often meaning “very” or “a lot,” depending on the word.
TH: รีบๆ เลย เดี๋ยวไม่ทัน
EN: Hurry up, or we’ll be late.

แต่เขามาที่นี่อยู่เรื่อยๆ เลย

But he comes here all the time.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายทำตัวเป็นเด็กๆ เลย

You're acting like a child.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กว่าจะกลับก็สายๆ เลยแม่

I won’t be back until late morning, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ร้อนโคตรๆ เลยล่ะ

It’s ridiculously hot.

— The Tin Mine (2005)

แม่ง, วางห่าง ๆ เลย

Damn, spread them out.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปไกล ๆ เลย บอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เดี๋ยวครูจัดเรื่องแจ่มๆ เลย

I’ll make sure you get a nice little surprise.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูดีๆ เลย

Take a good look.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นร้อยๆ เลยค่ะ คุณหมอ

There are hundreds of them, doctor.

— โรม่า (2018)

ไม่ค่อยมีใครแจ่มๆ เลยว่ะไอ้เป็ด

There aren’t many good-looking ones around, man, you idiot.

— Suck Seed (2011)

เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าทำโง่ๆ เลย, ที่รัก

Don't do anything stupid, darling.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

โตเกียวนี่สุด ๆ เลย

Tokyo is amazing!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เอาเศษปูนนี่ไปทิ้งไกลๆ เลย

Take this rubble and throw it away somewhere far from here.

— องค์บาก (2003)

ยัยหนูโตเร็วจริงๆ เลย

The little one is growing up so fast.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รู้สึกเหมือนกำลังถูกเชือดต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

It feels like I’m being slaughtered in front of a huge crowd.

— Hunger (2023)

หวานคอจัดๆ เลยว่ะ

This goes down way too easily, man.

— The Murderer (2023)

หนาวจริงๆ เลย

It's really cold.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตึงๆ เลย ตึงๆ เลยค่ะ

It’s really tight, really tight.

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วผมจะขายแพงๆ เลย

Then I’ll sell it for a lot more.

— Fast & Feel Love (2022)

พวกเราต้องรีบอย่างด่วนๆ เลย

We need to hurry—urgently.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บอกเขาให้ไปไกล ๆ เลย

Tell him to go away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตอนที่เธอเป็นเด็กฉันต้องหมุน เป็นชั่วโมง ๆ เลย เพราะเธอไม่ยอมให้หยุด

When you were a kid, I had to keep spinning you around for hours because you wouldn’t let me stop.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มุกเดิมๆ เลย "ผมควบคุมไม่ได้" เวลาพูดในศาลน่ะ

The same old excuse: “I couldn’t control myself,” when you’re talking in court.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ

Thank you so much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รวยเละๆ เลย

Filthy rich!

— องค์บาก (2003)

ทีละคน ๆ เลย

One person at a time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รีบๆ เลย

Hurry up!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จีบล้วนๆ เลย

They’re just flirting, that’s all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

บอกมาให้ชัดๆ เลย

Just tell me clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวน้าจะตัดให้หล่อๆ เลย

I'll give you a handsome haircut in a minute.

— My Girl (2003)

ต้มเปื่อยๆ เลย

Cook it until it's really tender.

— หลานม่า (2024)

ลงไปๆ เลย

Go on down.

— องค์บาก (2003)