เลิกงาน

เราเลิกงานสาวฟ้าใสแล้ว

We’ve finished work, Fa Sai.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เลิกงานแล้ว

I'm off work now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง

He gets off work at 7 p.m.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกๆคืนหลังจากเลิกงาน,ผมจะมายืนนอกบ้านคุณ.

Every night after work, I come and stand outside your house.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เวลาที่ไปส่งคุณฉันเศร้าที่สุดเลยเวลาเลิกงาน

When I take you home, I feel the saddest at the end of the workday.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมเลิกงานแล้ว

I've finished work.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อ้าวหรือว่านี่เลิกงานแล้ว

Oh, are you off work already?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอน่าจะเลิกงานแล้ว

She’s probably finished work by now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คืนนี้เธอเลิกงานเร็ว

You get off work early tonight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็ฉันเลิกงานช้าน่ะช้าเกินจะตามไปทันฉันก็เลยไม่ไป

I got off work late—too late to catch up with you, so I decided not to go.

— 2046 (2004)