รัง

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

ช่วยพาฉันไปรังของโต๊ะโตโระหน่อยเถอะ

Please take me to Totoro’s nest.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คืนวันแต่งงานของมัน ข้าจะบุกไปถล่มให้แหลกรัง เหมือนกับที่มันทำกับรังของข้า

On its wedding night, I’ll storm in and smash its nest to pieces, just like it did to mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราไม่บินจากรัง แต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ

Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันต้องบุกเข้าไปเผชิญหน้าหมาบ้าถึงรัง

I have to storm in and face the mad dog in its own den.

รัง?

Nest?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)