รัง

บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น

A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราไม่บินจากรังแต่ขยายให้มันใหญ่ขึ้น

We don’t fly away from the nest; we expand it to make it bigger.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เดี๋ยวยัยนี่ตามเราไปถึงรัง

This girl’s going to follow us all the way back to the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รัง?

Nest?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อาจจะถึงฤดูทำรังหรืออะไรสักอย่างมั้งครับ

Maybe it's nesting season or something.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในที่สุดนกก็ต้องบินจากรัง

Eventually, the bird has to leave the nest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ถึงเวลากลับเข้ารังแล้วนะ

But it’s time to head back home now.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่มาบุกรุกรังของพวกเจ้าได้โปรดเข้าใจด้วยนะพวกเราไม่ใช่ศัตรู

Please understand that we didn’t mean to intrude on your nest. We’re not enemies.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างกับรังหนู

It’s like a rat’s nest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันทิ้งรังเน่าๆของตัวเองในเยอรมันแต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)