เรื่องจริง

มันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก!

It's not true!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง "เรื่องจริงผ่านจอ"

Inspired by the true story featured on “True Stories on Screen.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่คือเรื่องจริงรึ?

Is this really true?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ก็มันเรื่องจริง เห็นกันอยู่ชัดๆ

But it’s true—it’s plain as day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอเค มันฟังดูตลก แต่เรื่องจริงนะ

Okay, it sounds funny, but it's true.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรื่องจริงที่เกิดไม่ใช่สิ่งที่ผมวางไว้

What actually happened wasn’t what I had planned.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และพวกขโมยตัวน้อยๆพวกนั้น เรื่องจริงเลยนะ

And those little thieves—seriously, they’re real.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่เรื่องจริงมันช่างยากนัก

But the reality is so difficult.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใช่ๆ เรื่องจริง

Yes, yes, it’s true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จากเค้าโครงเรื่องจริง

Based on a true story

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องจริงป่ะ

Really?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พยายามเข้า โกหกให้มันกลายเป็นเรื่องจริง

Keep trying—turn the lie into the truth.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เรื่องจริงทำให้งานดีขึ้นใช่มั้ย

Real stories make the work better, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เรื่องจริงเหรอครับ

Is that really true?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรื่องจริงเหรอ

Is that true?

— นครดารา (2016)

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

เรื่องจริง

It's true.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องจริงรึนี่?

Is this for real?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทุกคนรู้ว่ามันคือเรื่องจริง

Everyone knows it's true.

นี่มันเรื่องจริงรึเปล่า?

Is this for real?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)