Yap.Town

ให้หน่อย

… for me, please

→ ให้
phrase Uncommon #3,196
… for me, please Used to make a request sound softer; the person who benefits is often understood from context.
TH: ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม
EN: Could you open the door for me?

ถือนี่ไว้ให้หน่อย

Please hold this for me.

— โรม่า (2018)

ส่งพริกไทยให้หน่อย

Pass me the pepper, please.

— पीकू (2015)

เป็นแบบให้หน่อย

Could you be a model for me?

— One for the Road (2022)

แม่ๆ เปิดประตูให้หน่อยแม่

Mom, could you open the door for me?

— My Girl (2003)

เช็คดู ส่งพายมาให้หน่อย

Check it and send me a pie, please.

— ไททานิค (1997)

เก็บให้หน่อย

Please put it away for me.

— The Tin Mine (2005)

เติมน้ำให้หน่อย ได้มั้ย

Could you fill this up with water, please?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซาสุกิ ลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย

Sasuki, could you please go open the back door for me?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เรามีเก้าสิบหก ได้โปรดช่วยลดให้หน่อยค่ะ

We have 96. Could you please lower it a little?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อต้องการให้คุณทำสิ่งหนึ่งให้หน่อย

Dad wants you to do something for him.

— Conclave (2024)

โต้ง ไปเอาไฟฉายในห้องลุงให้หน่อย

Tong, please go get the flashlight from Uncle’s room.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ส่งบิสกิตให้หน่อย

Please pass me the biscuits.

— Un prophète (2009)

อาจารย์ครับเก็บบอลให้หน่อย

Could you get the ball for me, please, teacher?

— Seasons Change (2006)

ถามให้หน่อย

Could you ask for me?

— La Nuit américaine (1973)

ผมต้องให้คุณช่วยหาตัวอย่างดีเอ็นเอ จากเด็กนั่นให้หน่อย

I need you to help me get a DNA sample from that kid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หยิบกรรไกรตัดเล็บให้หน่อย

Could you get me the nail clippers?

— Die Tomorrow (2017)

อิชาน เก็บบอลให้หน่อย เร็วๆ

Ishan, grab the ball for me—hurry!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เออช่วยเซ็นใบรับของให้หน่อยค่ะ

Could you sign the receipt for me, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปที่รถฉัน หยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ มาให้หน่อย

Go to my car and grab the cigarettes from the passenger-side compartment for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วยติดกระดุมให้หน่อย

Could you button this up for me?

— Raw (2017)

ช่วยศึกษาให้หน่อย แล้วมาเล่าให้พ่อฟังทีซิ

Look into it for me, then come tell me about it, okay?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เรย์ ช่วยเรียกพระคุณเจ้าเบลลินีให้หน่อยนะ

Ray, could you call Father Bellini for me?

— Conclave (2024)

รินให้หน่อยสิจ๊ะ

Could you pour me some, please?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เตือนเจ้าหน้าที่บังกูหนึ่งกำลังระเบิด แล้วเอากาแฟมาให้หน่อย

Warn the Bangu officer that one is about to explode, then bring me some coffee.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เปิดให้หน่อย

Open it for me, please.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใครก็ได้เอากาแฟมาให้หน่อย

Could someone bring me some coffee, please?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมหมายถึงเปลี่ยนแบตใหม่ให้หน่อยครับ

I mean, please replace the battery with a new one.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันอยากให้เธอโทรศัพท์ให้หน่อย

I want you to make a phone call for me.

— รีเบคกา (1940)

สิริ เปิดเพลงให้หน่อย

Siri, play some music, please.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หยิบเงินให้หน่อย

Please pick up the money for me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถือให้หน่อย

Please hold this for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)