ไปหมด

ในท้องของฉันรู้สึกอุ่นไปหมด

My whole stomach feels warm.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รู้ดีไปหมด

You think you know everything.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าร้อนไปหมด

I feel hot all over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่ตามหาลูกให้วุ่นไปหมด

Mom is frantically searching everywhere for her child.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราเปียกโชกไปหมด!

We're soaking wet!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เรื่องมันยุ่งเหยิงไปหมด

Everything is a complete mess.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านจินพาคนมาเยอะไปหมดเพื่อดวลกับข้าเหรอ?

Lord Jin, did you bring all these people to duel me?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทุกอย่างมืดไปหมดตอนพวกสัตว์ออกมา

Everything went dark when the animals came out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ควันเต็มไปหมดที่นี่เป็นสตูดิโอของซันโนมิยะ ซัง

There's smoke everywhere. This is Sannomiya's studio.

— ฮีโร่ (2002)

เฮ่นายทำให้ฉันเปียกไปหมด

Hey, you got me all wet.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ส่วนเกียร์ก็มั่วกันไปหมด

The gear section is all messed up too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด

These people see everything as a business.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ปลาใหญ่ก็กินเพื่อนของปลาเล็กไปหมดไม่ใช่รึไง

But big fish eat all the little fish's friends too, don't they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

I'm completely confused.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หมอพวกนี้ไม่ได้รู้ไปหมดทุกเรื่องหรอก

These doctors don’t know everything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ห้องหมุนไปหมด

The room is spinning.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เลอะเทอะไปหมด

It's a complete mess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คนเต็มถนนไปหมด

The streets are packed with people.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาหยิบกันมั่วไปหมด

They just grabbed things randomly.

— The Road Home (1999)

พลังงานของเขาหายไปหมด

All his energy is gone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกอย่างจะพินาศไปหมด!

Everything will be destroyed!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอวางของมั่วไปหมด

You leave your things lying all over the place.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเขากลัวกันไปหมด

They’re all scared.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมสับสนไปหมด

I'm completely confused.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายจะทำให้คนอื่นบ้ากันไปหมดด้วย

You're going to drive everyone else crazy too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันสับสนไปหมด

I'm completely confused.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันผิดไปหมด

Everything is wrong.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะว่าคุณทำให้ผมสั่นไปหมด.

Because you make me tremble all over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผิดไปหมด

It's all wrong.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อารมณ์อ่อนไหวไปหมด

I'm feeling really emotional.

— 囍宴 (1993)

แต่บางอย่างกลับเลวร้ายไปหมด

But some things turned out completely awful.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันยุ่งไปหมด.

It’s all a mess.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เต็มบ้านเต็มช่องไปหมด

It’s everywhere, filling every nook and cranny.

— นางนาก (1999)

ทุกอย่างผิดไปหมด

Everything is completely wrong.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อยู่กับอิฉันเจ้าหญิงทำทุกอย่างเป็นเรื่องเล่นไปหมด

When she’s with me, the princess turns everything into a game.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วันนั้นฝนตกอยู่และผมเธอเปียกไปหมด

It was raining that day, and her hair got completely soaked.

— ไซโค (1960)

กลืนไปหมดเลย

It all went down the wrong pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เล่นเอาผมอึ้งไปหมด

It left me completely speechless.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พังพินาศไปหมด

It's all completely ruined.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)