ไปหมด

all gone; all ... away Used after a verb to indicate that everyone or everything has gone or been taken away, or that an action applies to everything.

TH: เขาเอาขนมไปหมดแล้ว

EN: They took all the snacks.

จน ใน วัยเด็ก ของ พวกแก เขา เก็บ ของเล่น ของ พวกแกไปหมด และ บังคับให้พวกแก ฝึก มวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็อยากได้กลุ่ม พยาธิ คุณจะ เลือก เอา พยาธิไปหมดไม่ได้นะ

I want the parasite group too—you can’t just take all the parasites.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รอจนกว่า มันจะไปหมดนะ

Wait until it’s all gone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เชือก ทำ อวน อะไรทำนองนั้น ของ จากสเปนเซอร์พอร์ตที่ส่งไปหมดกับ เรือสามเสากระโดง น่ะ?

That net-making rope or something like that—the stuff from Spencer Port that was all shipped out with the three-masted ship?

แล้วตอนนี้มัน กลับกันไปหมด

And now everything has been turned upside down.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอ จะทำให้ทั้ง แขน ทั้ง ขา ของนาย เคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

“คราวก่อน พวกเธอ กวาด สีย้อม สีน้ำเงิน ของฉันไปหมด แล้ว พวก ปั่น ด้าย จะทำยังไง กัน?”

“Last time, you lot took all my blue dye. What are the spinners supposed to do now?”

จน ชาวบ้าน หวาดกลัว ย้าย หนี กันไปหมด

The villagers were so afraid that they all moved away.

— Inhuman Kiss (2019)

ต้องเอาไปหมดนี่เลยเหรอ?

Do I really have to take all of this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทุกคน อพยพไปหมด

Everyone has evacuated.

คุณจะ มา เอา สมองไปหมดไม่ได้นะ

You can't take my whole brain away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอฟุ้งไปหมด

The smoke is everywhere.

— นครดารา (2016)

แต่พอ ฉันพยายาม คิด ตาม หัว ก็ปวดไปหมด

But when I try to follow along, my head starts to hurt.

พอ เสียเงินไปหมด แม่ก็ทรุด หนัก และ ไต ก็วาย

After all the money was gone, my mother’s condition deteriorated severely and her kidneys failed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โอลิเวร่าเหมา หน้าที่ของ ฉันไปหมด

Oliveira took over all my duties.

— คนล้างคนเลว (2007)

phrase Uncommon #3,290

all; completely Placed after a verb or description to emphasize that something applies to everything or has happened completely.

TH: ฉันลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว

EN: I’ve completely forgotten about that.

ที่เด็กๆ พวกนี้แซง หน้า มึงไปหมด

All these kids have left you in the dust.

— Hunger (2023)

พวกชาวบ้าน ก็เป็นอะไร กันไปหมดก็ไม่รู้

I don’t know what’s gotten into all these villagers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำอะไร ก็โมโหไปหมดทุกเรื่อง

I get angry about everything, no matter what I do.

— The Murderer (2023)

ดูสิ ครับ เละไปหมดเลย

Look, it’s completely ruined.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกเธอ เป็นบ้าอะไร กันไปหมด

What the hell is wrong with all of you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

อะไร ๆ มัน กลับหัว เป็น หางไปหมด

Everything’s turned upside down.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขา ตาบอด กันไปหมด

They've all gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เล่น เอา ผม อึ้งไปหมด

It left me completely speechless.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บันทึก ก็ถูกเผาไปหมด

The records were all burned.

กลืนไปหมดเลย

It all went down the wrong pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

วันนี้พวกคุณ เป็นอะไร กันไปหมด

What’s gotten into all of you today?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เลย แทงไปหมดเลย

So I stabbed them all.

— Fast & Feel Love (2022)

ทิ้งไปหมดเลยค่ะ

Just throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

เป็น อะไรกันไปหมด

What’s gotten into everyone?

— ไททานิค (1997)

ผิดพลาดไปหมด

Everything went wrong.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พังพินาศไปหมด

It's all completely ruined.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพื่อน ฉัน ให้เงิน หมอนั่นไปหมด

Bro, I gave that guy all the money.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)