มันจะ

มันจะเลือกออกเยอะเกิน

It’ll select too many.

— Un prophète (2009)

อย่าเพิ่ง ขืนช้ามันจะสายเกินไป

Don't wait—if we're too slow, it'll be too late.

— La Nuit américaine (1973)

มันจะเป็นอย่างที่เค้าคิด

It’ll be just as they think.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปล่อยมันเถิด ประเดี๋ยวหูมันจะฉีกเสียก่อน

Leave it alone, before its ears get torn.

— Bang Rajan (2000)

ดวงมันจะชงค่ะ

It’s just bad luck.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มันจะกัดอีก

It’ll bite again.

— Raw (2017)

มันจะถูกลงด้วย

It’ll be cheaper too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเป็นข้างนอกนั่น มันจะเล่นงานแกจนได้เรื่องแน่

If it were out there, it would definitely come after you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

คราวนี้มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา

This time, it won't be easy for Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มิซึฮะหนีออกมาจากตรงนั้น ก่อนที่ดาวหางมันจะตก!

Mitsuha, get out of there before the comet hits!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะเดินอยู่ไหนๆ ก็ได้จับมันเข้าคนหนึ่งก็แล้วกัน

Wherever it’s wandering, let’s just catch one.

มันจะมอบความกล้าหาญให้เธอเช่นกัน

It will give you courage as well.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ถ้าผมพูด ความหมายมันจะต่างกัน

But if I say it, the meaning will be different.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันที ด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะรุนแรงขนาดไหน

How bad will it be?

— Love of Siam (2007)

ถ้ามันยังปากแข็งล่ะก็ แสดงให้มันรู้ ว่ามันจะเจอกับอะไร

If it still refuses to budge, show it what it’s in for.

— The Murderer (2023)

มันจะเอาเท่าไหร่

How much will it take?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ไม่น่าเชื่อมันจะแต่งงานคนแรกเลย

But it's hard to believe they'll be the first one to get married.

— My Girl (2003)

มันจะดูแปลก ถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันจะหายไปไหนได้

Where could it have gone?

อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย

A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?

และมันจะสว่างมากที่สุด

And it will be the brightest.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะหลุดแล้ว

It’s about to come loose.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันจะมาแอบฆ่าพวกเราทิ้งทีละคน

It’ll sneak in and kill us off one by one.

— The Murderer (2023)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

มันจะล้มลงมาแล้ว

It’s about to fall down.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้ายิงมัน มันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะดีกับเธอนะ

It’ll be good for you.

— โรม่า (2018)

อะไรมันจะขนาดนั้น

Why so extreme?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้ แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อ ฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆ แบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

มันจะบินได้ไหม

Will it be able to fly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะทำร้ายเขาหนัก

It will hurt him badly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมคิดว่าคนต่อไปที่มันจะเล่นงาน ก็คือนายนั่นแหละ

I think you’re the next one it’s going to go after.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันว่ามันจะดูไม่เหมือนสักเท่าไหร่

I don't think it will look very similar.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ก็หวังว่ามันจะมีน่ะนะ ที่แบบนั้นน่ะ สำหรับสแต็คน่ะ

I hope there is one like that for Stack.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่ทำอย่างนี้มันจะได้เงินสักเท่าไหร่กัน

But how much money could you possibly make doing this?

— Chocolate (2008)

พักผ่อนบ้าง เรียนอย่างเดียว มันจะเครียดไปรู้เปล่า

Take a break sometimes. Studying all the time is going to stress you out, you know.

— Seasons Change (2006)

มันจะหดตัวลง

It will shrink.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าหากว่าวันนี้คุณกลับไป มันจะยังคงเหมือนเดิมรึเปล่า

If you went back today, would it still be the same?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูเหมือนมันจะมาหาเรานะ

It looks like it's coming toward us.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้าง มันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่งั้นมันจะดูดชีวิตของเจ้า

Otherwise, it will drain your life away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉัน วันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันจะต่างกันตรงไหน

How will it be different?

— 囍宴 (1993)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันจะหลอกเจ้า ทำร้ายเจ้า

It will trick you and hurt you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกน้องมันจะตามหามันแน่

His men will definitely come looking for him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

หากฝืนมัน รสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

รอจนกว่ามันจะไปหมดนะ

Wait until it’s all gone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันกลัวว่ามันจะหายไปน่ะ

I'm afraid it might disappear.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใช่ แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกัน เป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไอ้ซูมันจะไปแล้ว

That bastard Soo is leaving.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวความลับแตก มันจะไม่สนุกน่ะสิ

If the secret gets out, it won’t be any fun.

— Love of Siam (2007)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจะมาชกมวยทำไม

Why would he come to box?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครมันจะอยากได้ งานห่วยๆนี่น่ะเหรอ?

Who'd want this crappy job?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะเรียกว่าไงดี

What should we call it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเขาเกินไปในเวลานั้น

I was afraid it would hurt him too much at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คือว่าฉันไม่รู้ว่ามันจะ… เป็นแบบนี้

I just didn’t know it would... turn out like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

และสิ่งที่คุณจะได้มา มันจะมีค่ามากๆ

And what you gain will be incredibly valuable.

— Hunger (2023)

ไม่อย่างนั้น มันจะสงสัย เวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันว่ามันจะเป็นการดีกว่านี้ถ้าท่านให้ฉันจัดการเอง

I think it would be better if you let me handle it myself.

— Conclave (2024)

ถ้าคุณขัดขืน มันจะเจ็บและนานขึ้น

If you resist, it will hurt and take longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันจะไม่มีครั้งหน้าอีก

It won't happen again.

— 2046 (2004)

โอ้ว, มันจะเติบโตไปกับเธอ.

Oh, it will grow with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันจะฆ่าเธอ

It will kill you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันจะมืดแล้วนะ

It’s going to get dark soon.

— Inhuman Kiss (2019)

พระเจ้า มันจะต่างอะไร

God, what difference would it make?

— โซลาริส (1972)

ก็ไม่นึกว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่

I didn’t think it would be such a big deal.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่ จนกว่ามันจะพูด ถูกของแก กาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

“จอดยังไง—มันจะเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ด้วยหรือ—ฉันไม่เห็นมันมีอะไรนี่”

How does parking have anything to do with this? I don’t see what the big deal is.

ตอนเช้านั่นแหละ ที่มันจะแย่ที่สุด

That’s when it’s going to be the worst—in the morning.

— 囍宴 (1993)

มันจะไม่เป็นไรแล้ว

It’ll be okay now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะมืดอยู่แล้วนะ

It’s already going to be dark.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไอ้นั่น มันจะตกมาจริงเหรอ?

Is that thing really going to fall?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันข้ามรุ่นกันแบบนี้ มันจะไหวเหรอ

With this much of an age gap, do you think they can make it work?

— The Overture (2004)

แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

Then how will it be any different?

— Los lunes al sol (2002)

ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ

If they shoot now, they’ll hit the American. They’re waiting until it’s flown around a couple of times.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พอเวลาใช้กระทะจีนมันจะเกรียม

When you use a wok, it tends to get scorched.

— Hunger (2023)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลา มันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันจะเชิดชูประเทศของเรา

It will bring glory to our country.

— 一个都不能少 (1999)

ผู้กอง ผมไม่แน่ใจ มันจะพอ ถ้าทุกคนประหยัด มันจะมีมากพอเลยละ

Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะลามขึ้นมาที่หน้าไหมคะ

Will it spread to my face?

— Raw (2017)

เฮ้ย ไล่มันไปอย่างงั้น แล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ

Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?

— องค์บาก (2003)

เราควรเอ่ยถึงแดเนียลก่อนหน้านี้ อุบัติเหตุน่ะ ฉันไม่รู้ว่ามันจะ… ไม่เป็นไรนะ

We should have mentioned Daniel earlier. The accident—I didn’t know it would… It’s okay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฆ่าหม่าซันมันจะคุ้มมั้ย

Would it be worth killing Ma San?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะอาเจียนแล้ว

I'm going to throw up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลงมันจะมารึเปล่าวะ

So, is it coming or not?

— Love of Siam (2007)

มันจะเหลือน่ะ ทำได้รึเปล่าเนี่ย

There’ll be some left over. Can you do it or not?

— Love of Siam (2007)

วันนี้ไม่มีทางที่มันจะมาเร็วแล้วผ่านไปเร็ว

There’s no way it’ll come early and leave early today.

แล้วมันจะเปลี่ยนได้หรอ

Can it be changed then?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วมันจะเป็นอะไร

So what will it be?

— The Murderer (2023)

มันจะมากไปแล้วนะ

That's going too far.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณต้องเคารพโซน ไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ

You have to respect the zone, otherwise it will punish you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันแน่ใจว่ามันจะบินอย่างสวยงาม

I'm sure it will fly beautifully.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

สงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แบบผมดูแล้วมันจะสูงขึ้นได้งั้น

As far as I can tell, it can get higher.

— पीकू (2015)

ลูกสาวมันจะสั่นอย่างแน่นอน

His daughter will definitely tremble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าไม่อดมันจะกินหมากหรือ

If it doesn’t fast, will it eat betel nuts?

มันจะหัก

It’ll break.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันจะเกินมาซะด้วยครับพี่วิเชียร

There’ll even be some left over, Wichian.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วมันจะเป็นอะไรไปวะ

So what if it is?

— 6ixtynin9 (1999)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา มันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เอ๊ะ หรือว่า ผีไอ้เสกมันจะอยู่ที่สวนทุเรียนมัน หา

Wait, could Sek’s ghost be at his durian orchard?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาบอกว่ามันจะต้องมีอะไรซักอย่าง

He said there has to be something.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะเกิดอะไรขึ้นอีก?

What will happen next?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จริงดอกขอรับถ้ามันจะอ้อมไปเข้าทางถนนก็ได้

Yes, indeed, sir. If it has to detour, it can take the road.

มันจะเอาใครไปล่ะ?

Who is it going to take?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันจะดีกว่านี้ ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้

It would be better if you caught that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คือ คนเรามันจะมีความฝันแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

So people aren't allowed to have ordinary dreams, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

มันจะขยายผลไปถึงพ่อแม่พี่น้องแล้วก็เพื่อนมึง

It’ll end up affecting your parents, siblings, and friends too.

— Doi Boy (2023)

มันจะมีความหมายกับพวกเขามาก

It will mean a lot to them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะเจ็บนิดหน่อย

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

มันจะต้องมีสิ่งสำคัญอยู่บนท้องฟ้า

There must be something important in the sky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะบ้ากันไปใหญ่แล้ว

This is getting crazier and crazier.

— นางนาก (1999)

เขาบอกว่ามันจะอันตราย

He said it would be dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

ถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

It’ll turn itself off when it’s done cooking.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่งั้นทีวีมันจะค้าง

Otherwise, the TV will freeze.

— หลานม่า (2024)

มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายหรอก

This won’t be the last time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วมันจะไปนอนที่ไหนล่ะ

So where is it going to sleep?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ถ้าฉันกลับไป สภาพอากาศมันจะ ช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะเกิดจากทั้งคู่ได้ยังไง?

How could it be caused by both of them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงว่ามันจะเป็นอะไรหรือเปล่าวะ

Do you think anything will happen to it?

— 4bia (2008)

ดวงตามันจะเห็นข้าแล้ว

Its eyes are about to see me now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขียนถึงเราดีๆ มันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะช่วยได้เวลาเธอแสดง

It'll help when you perform.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆ หรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาจะบอกคุณว่า มันมีส่วนผสมอะไร และรับรองว่ามันจะกำจัดแมลงทุกอย่างในโลก

They will tell you what ingredients it contains and guarantee that it will get rid of every insect in the world.

— ไซโค (1960)

แทนที่จะขนระเบิด มันจะใช้ขนส่งผู้โดยสาร

Instead of carrying bombs, it will be used to transport passengers.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราต้องรอจนกว่ามันจะอุ่นกว่านี้

We have to wait until it gets warmer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันจะทำงานกัปตัน

It will work, Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มีรั้วกั้นอย่างนั้น มันจะกระโดดลงมาได้ยังไง

With a fence like that in the way, how could it jump down?

— Dorm (2006)

เลยสงสัยว่ามันจะลงเอยยังไง

So I wonder how it will end up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันจะอันตรายนะ

That could be dangerous.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันจะเป็นอะไร ถ้าไม่ใช่อุกกาบาต

What could it be if it’s not a meteorite?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะเข้าเมืองทุกวันอังคาร

It goes into town every Tuesday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

เดี๋ยวมันจะเย็นนะ!

It’ll get cold!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น

If you do that, it will turn you into something else.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เผื่อมันจะได้ยิน เรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันจะง่ายไปไหม

Would that be too easy?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วมันจะส่งไปที่โรงพยาบาลเหรอ

So, will it be sent to the hospital?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันจะเลิกกับฉันน่ะ

They're going to break up with me.

— 6ixtynin9 (1999)

มันจะพึ่งฉันแบบนั้นไม่ได้

It can't depend on me like that.

— Die Tomorrow (2017)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

No matter who it is.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หรือว่า มันจะกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

Or is it going to jump off a building and kill itself?

— Dorm (2006)

กลางคืนมันจะออกไปหากินที่ไหนก็ช่างเถอะ

At night, it can go wherever it wants to find food.

— Death Whisperer (2023)

มันจะเจ็บนิดหน่อยนะ

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น แล้วจะทำให้เป็นแผลเป็นด้วย

It’ll hurt more than anything else, and it’ll leave a scar too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้ อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

มันจะเป็นอย่างนี้ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก

It won't stay like this for much longer.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันจะโอเคไหม แอนดี้?

Will it be okay, Andy?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันจะเจ็บมากไหม

Will it hurt a lot?

— Raw (2017)

แม้มันจะเจ็บปวด เช่นอะไรล่ะ

Even if it hurts, like what?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วมันจะผ่านไป

And then it will pass.

— Love of Siam (2007)

อีกไม่นานมันจะปลิดชีวิตข้า

Before long, it will take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะเหมือนเดิม

It will be the same.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ของปลอมเวลาเอามาต้ม มันจะละลายหมด

Fake ones will completely dissolve when boiled.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระเอกนะลุง มันจะหล่อยังไงก็ได้ แต่มันต้องไม่เจ้าชู้

He’s the male lead, Uncle. He can be as handsome as you like, but he mustn’t be a womanizer.

— Once Upon a Star (2023)

มันจะใช้เวลานานแค่ไหน?

How long will it take?

ถึงแม้พวกเราทุกตัวต้องตาย แต่มันจะเป็นการสู้ที่พวกมนุษย์ไม่มีวันลืม

Although we may all die, it will be a battle that humans will never forget.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำลายเมืองต่างๆ ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง จนกว่ามันจะอดตาย

Destroying city after city won’t appease Ohm’s rage until it starves to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หรือว่ามันจะมาเอาคืน ที่พวกเราทำมันไว้วะ

Or maybe it’s coming back for revenge over what we did to it?

— 4bia (2008)

แล้วมันจะอยู่ต้นไหนล่ะ

Then which tree would it be on?

— The Paradise of Thorns (2024)

มันจะน่าเกลียด

It will be ugly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อย่างไรก็ตาม มันจะสิ้นสุดลงในไม่ช้า

However, it will end soon.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันจะรีบงับเสมอ

It will always bite right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วมันจะรู้ได้ยังไงทีนี้

So how will it know now?

— The Murderer (2023)

มันจะเป็นการตายที่สงบ

It will be a peaceful death.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มันจะดีกว่า ถ้าบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

It would be better if you told us everything.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ

It’s bound to be a great Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจ็ฟเพื่อนฉันช่วยฉันหนีออกมา กิกิ ถ้าขอร้องมันดีๆ มันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

My friend Jeff helped me escape. Hehe, if I ask him nicely, he’ll take the doll back inside himself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)