มันจะ

แล้วมันจะต่างกัน..

And how would that be different?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลูกสาวมันจะสั่นอย่างแน่นอน

His daughter will definitely tremble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันจะถูกเลื่อนออกไปอย่างน้อยสองสัปดาห์

It will be postponed by at least two weeks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มากถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันจะล่อพวกมันไปรอจนกว่ามันจะไปหมดนะ

I'll lure them away. Wait until they're all gone, okay?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพราะมันจะแย่น่ะสิ

Because it would be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันจะนำพาหายนะมาอีก

It will bring disaster again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใครมันจะไปสนใจ

Who even cares?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าคุณเชื่อมันจะเป็นจริง

If you believe, it will come true.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้าผมพูดความหมายมันจะต่างกัน

But if I say it, the meaning will be different.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันจะยุ่งยากเวลาใส่เข็มขัดไหม

Will it be difficult to put on a belt?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดูเหมือนวิทยุมันจะไม่ทำงาน

It looks like the radio isn't working.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันจะดีกว่าถ้าบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

It would be better if you told us everything.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วมันจะเปลี่ยนได้หรอ

Can it be changed then?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะเจ็บนิดหน่อย

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

โอ้ว,มันจะเติบโตไปกับเธอ.

Oh, it will grow with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วต่อไปมันจะใช้ชีวิตยังไง

How is it going to live from now on?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่นี้มันจะไปพออะไร

How is this ever going to be enough?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดูเหมือนวันนี้มันจะขึ้นมาพร้อมกันเลย

It looks like everything will come up at once today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะบีบให้คุณ…อะไรให้ต้องอยู่กับลูกมากขึ้นงั้นรึ

What, is it going to pressure you into spending more time with your child?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะขนคนหนึ่งร้อยคนข้ามแอตแลนติก

It will carry one hundred people across the Atlantic.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันจะแสดงให้เห็นอนาคต,สิ่งที่ท่านต้องทำ.

It will show the future and what you need to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะล้มลงมาแล้ว

It’s about to fall down.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมืองแบบนี้มันจะมีได้ยังไง

How could there possibly be a city like this?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะดูแปลกถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่นี่มันจะดีขึ้นได้ยังไง

How is this place ever going to get better?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อะไรมันจะขนาดนั้น

Why so extreme?}

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันจะเชิดชูประเทศของเรา

It will bring glory to our country.

— 一个都不能少 (1999)

ใช่แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกันเป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ท่านคิดว่ามันจะขึ้นได้ทุกวันงั้นเหรอ?

Do you think it will go up every day?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ถ้าเราไม่ควบคุมชะตามันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รายการมันจะได้ดูดราม่า

That way, the show will seem more dramatic.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็มันจะผิดได้ยังไงวะ

How could it possibly be wrong?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่งั้นมันจะดูดชีวิตของเจ้า

Otherwise, it will drain your life away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะเรียบร้อย

It’ll be all sorted out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะมาขี่หัวข้าด้วยอำนาจที่เพิ่งมีหรือ

Is it going to lord it over me with the power it just acquired?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่อย่างนั้นมันจะสงสัยเวลาที่มันกลับมา

Otherwise, it’ll be suspicious when it comes back.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขียนถึงเราดีๆมันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่คิดว่ามันจะดูเหมือน

But I think it will look like...

— โซลาริส (1972)

มันจะออกมาดีใช้ได้

It’ll turn out pretty good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าคุณขัดขืนมันจะเจ็บและนานขึ้น

If you resist, it will hurt and take longer.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

หากฝืนมันรสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะต้องเป็นคริสต์มาสที่ดีแน่ๆ

It’s bound to be a great Christmas.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังเลยถ้าสุกแล้วมันจะปิดเอง

Not yet. It’ll turn itself off when it’s cooked.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันจะเป็นปัญหาใหญ่

It will be a big problem.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลงจนกว่ามันจะอดตาย

Ohm's anger won't subside until it starves to death.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนแรกคุณหมอบอกว่าทำเคมีมันจะหาย

At first, the doctor said that chemotherapy would make it go away.

— หลานม่า (2024)

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันจะมีรูปจริงลงได้ทุกวัน

There will be actual photos posted every day.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ดูเหมือนมันจะอยู่ปลายแม่น้ำ

It seems to be at the mouth of the river.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันจะช่วยให้เราปลอดภัย

It will help keep us safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราต้องรอจนกว่ามันจะอุ่นกว่านี้

We have to wait until it gets warmer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วมันจะต่างกันตรงไหน

Then how will it be any different?

— Los lunes al sol (2002)

เฮ้ยไล่มันไปอย่างงั้นแล้วมันจะไปนอนไหนล่ะ

Hey, if you chase it away like that, where’s it supposed to sleep?

— องค์บาก (2003)

มันจะเกิดจากทั้งคู่ได้ยังไง?

How could it be caused by both of them?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่ปูซานมันจะปลอดภัย

It should be safe in Busan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คิดดูสิว่ามันจะวิเศษแค่ไหน

Imagine how wonderful it would be.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันจะทนได้อีกไม่นาน

It won't last much longer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ

I hope it stays in place this time and doesn’t come loose again.

— รีเบคกา (1940)

เลยสงสัยว่ามันจะลงเอยยังไง

So I wonder how it will end up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มิซึฮะหนีออกมาจากตรงนั้นก่อนที่ดาวหางมันจะตก!

Mitsuha, get out of there before the comet hits!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

It will keep getting stronger.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาบอกว่ามันจะต้องมีอะไรซักอย่าง

He said there has to be something.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะดีกว่าถ้าเธอมากับฉันโดยไม่ขัดขืน

It'd be better if you came with me without putting up a fight.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช่แล้วมันจะไปจริงๆ

Yes, it really is going to happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันจะเจ็บนิดหน่อยนะ

It will hurt a little.

— โรม่า (2018)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะบ้ากันไปใหญ่แล้ว

This is getting crazier and crazier.

— นางนาก (1999)

ถ้าจุดระเบิดตอนอยู่สูงเกินไปแรงระเบิดมันจะไม่มากนัก

If it explodes too high up, the force of the explosion won’t be very strong.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะคิดไงวะ

What are they gonna think?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันจะโอเคไหมแอนดี้?

Will it be okay, Andy?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันแน่ใจว่ามันจะบินอย่างสวยงาม

I'm sure it will fly beautifully.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไม่สามารถทำตามใจได้แค่ทำในสิ่งที่คุณเชื่อฉันก็หวังว่ามันจะง่ายๆแบบนั้น

You can’t just do whatever you want. I wish it were as simple as just doing what you believe in.

— ฮีโร่ (2002)

อีกไม่นานมันจะปลิดชีวิตข้า

Before long, it will take my life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ถ้าฉันกลับไปสภาพอากาศมันจะช่างมัน

But if I go back, the weather will... never mind.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันจะง่ายไปไหมที่เราจะเดินทางผ่านอิมีนมูอิล

Would it be too easy for us to travel through Imin Muil?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน

If you shoot now, you'll hit the American.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่งั้นมันจะไหม้

Otherwise, it’ll burn.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันจะเร็วกว่านี้มากนะถ้าเรานั่งเครื่องบินไป

It would be much faster if we flew there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้ว่าถ้าพวกนาซีมีระเบิดมันจะหมายความว่ายังไง

I know what it would mean if the Nazis had a bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะมาชกมวยทำไม

Why would he come to box?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวมันจะเย็นนะ!

It’ll get cold!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้างมันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันจะชักปืนฉันเลยจำเป็นคนข้างนอกเป็นร้อยๆได้ยินเสียงปืน

He was about to draw his gun, so I had no choice. Hundreds of people outside heard the gunshot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือว่าฉันไม่รู้ว่ามันจะ…เป็นแบบนี้

I just didn’t know it would... turn out like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วมันจะค่อยๆพัฒนาไปเอง

And it will gradually improve on its own.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฆ่าหม่าซันมันจะคุ้มมั้ย

Would it be worth killing Ma San?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะออกสอบด้วย

It will be on the exam too.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องรู้ว่ามันจะเริ่มจากจุดไหน

We need to know where it will start.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันคิดว่ามันจะทําให้คุณนึกถึงรีเบคคา

I think it will remind you of Rebecca.

— รีเบคกา (1940)

จนกว่ามันจะมาจากใจนั่นแหละ

As long as it comes from the heart.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันจะเป็นผีได้อย่างไร

How could it be a ghost?

— นางนาก (1999)

ไอ้นั่นมันจะตกมาจริงเหรอ?

Is that thing really going to fall?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่มันจะได้ผลเหรอครับ

But will it actually work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันจะเหมือนครั้งก่อนโน้น

It’ll be like that time before last.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็เหมือนรองเท้าของฉันมันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

Just like my shoes, they’ll keep getting better and better.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผู้กองผมไม่แน่ใจมันจะพอถ้าทุกคนประหยัดมันจะมีมากพอเลยละ

Captain, I’m not sure it’ll be enough. If everyone conserves, there’ll be more than enough.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะมีอะไรนักหนา

What’s the big deal?

— पीकू (2015)

ไม่งั้นทีวีมันจะค้าง

Otherwise, the TV will freeze.

— หลานม่า (2024)

มันจะช่วยได้เวลาเธอแสดง

It'll help when you perform.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เผื่อมันจะได้ยินเรื่องที่เราพูดถึงมันบ้าง

Maybe it'll hear us talking about it.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันจะเกิดอะไรขึ้นอีก?

What will happen next?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แบบผมดูแล้วมันจะสูงขึ้นได้งั้น

As far as I can tell, it can get higher.

— पीकू (2015)

มันจะทำงานกัปตัน

It will work, Captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และข้ารู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

And I know it will always be that way.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตบมือข้างเดียวมันจะดังได้อย่างไร

How can one hand clap?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่ฉันจะใช้สิ่งนี้มันจะใกล้ชิดมากเหมือนเป็นพี่น้องกัน

When I use this, we'll become very close, like siblings.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะน่าเกลียด

It will be ugly.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สงสัยต้องอยู่ทั้งคืนแน่จนกว่ามันจะพูดถูกของแกกาเซส

Looks like we’ll have to stay all night until it talks. You’re right, Gases.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันจะแตกต่างกันตรงไหน

How will it be different?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันจะรีบงับเสมอ

It will always bite right away.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขาบอกว่ามันจะอันตราย

He said it would be dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจะดีกว่านี้ถ้าพวกคุณไปจับไอ้ฆาตกรนั่นให้ได้

It would be better if you caught that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันจะเจ็บปวดยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น

It will hurt more than anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีจุดไหนที่มันจะง่ายๆหรอก

There’s no part of this that’s going to be easy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วไอ้แดงมันตื่นมาไม่เจอใครมันจะไม่ร้องหรอ

Wouldn’t Daeng cry if he woke up and didn’t find anyone there?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันจะปกป้องเจ้า

It will protect you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันจะใช้เวลานานสักแค่ไหนกัน

How long is it going to take?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนเช้านั่นแหละที่มันจะแย่ที่สุด

That’s when it’s going to be the worst—in the morning.

— 囍宴 (1993)

มันจะสอนฉันว่าต้องจอดรถไว้ไหนยังงั้นเหรอ

Is it going to teach me where to park?

— คนล้างคนเลว (2007)

และฉันว่าเขาจ้างฉันเพราะเขาไม่มั่นใจว่ามันจะดีพอ

And I think he hired me because he wasn't confident it would be good enough.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มึงว่ามันจะอ่านทันมั้ยวะ

Do you think they’ll have time to read it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กับสิ่งนี้ฉันจะเห็นทั้งเมืองได้ตลอดเวลาสงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

With this, I’ll be able to see the whole city at all times. I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมว่ามันจะดีมากถ้าคุณไปเสียตอนนี้

I think it would be great if you died right now.

— ไซโค (1960)

มันจะมอบความกล้าหาญให้เธอเช่นกัน

It will give you courage as well.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ายิงมันมันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่าเพิ่งขืนช้ามันจะสายเกินไป

Don't wait—if we're too slow, it'll be too late.

— La Nuit américaine (1973)

มันจะได้สะดวกหน่อย

That’ll make things a little more convenient.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันรู้ว่ามันจะดี

I know it will be good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจะหลอกเจ้าทำร้ายเจ้า

It will trick you and hurt you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันจะต้องมีสิ่งสำคัญอยู่บนท้องฟ้า

There must be something important in the sky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความเงียบระหว่างบาร์ฟี่กับฉันวันหนึ่งมันจะพรากความรักไปจากเราสองคน

One day, the silence between Barfi and me will take love away from us both.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคนไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณต้องเคารพโซนไม่งั้นมันจะทำโทษคุณ

You have to respect the zone, otherwise it will punish you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่มันจะว่างพามาเปล่าไม่รู้นะ

But I’m not sure if they’ll be free to bring you over.

— หลานม่า (2024)

มันจะเลือกออกเยอะเกิน

It’ll select too many.

— Un prophète (2009)

เราโชคดีเรามาที่นี่มันจะต้องเละเป็นขี้

We're lucky we came here; otherwise, it would've been a complete disaster.

— Raw (2017)

มันจะมีคนมาช่วยเราเหรอ

Will someone come help us?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเกรงว่ามันจะนานกว่าที่เราสองคนคิดเอาไว้

I'm afraid it will take longer than either of us expected.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วมันจะดีขึ้น

Then it will get better.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจะอันตรายนะ

That could be dangerous.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้าเธอมาเป็นเเบบให้เเต่หนูไม่ใช่คนสวยสักหน่อยแล้วมันจะดีหรือค่ะ

If you’re going to give it to me, but I’m not exactly pretty, would that really be okay?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่คิดว่ามันจะร้องเยอะขนาดนี้

I didn't think it would cry this much.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันกลัวว่ามันจะทำร้ายเขาเกินไปในเวลานั้น

I was afraid it would hurt him too much at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ว่ามันจะเป็นใคร

No matter who it is.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันจะเหมือนเดิม

It will be the same.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันจะมืดอยู่แล้วนะ

It’s already going to be dark.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เเต่คุณคิดว่ามันจะเหมาะกับคุณรึ

But do you think it would suit you?

— รีเบคกา (1940)

แล้วมันจะสำเร็จเอง

Then it will succeed on its own.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันจะเก็บๆและเก็บขอบคุณพระคุณเจ้า

It will keep collecting and collecting. Thank you, Venerable Sir.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันจะทำงานออก

It'll work out.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไม่มันจะทำร้ายเขาหนัก

No, it will seriously hurt him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะน่าเบื่อในตอนแรกแล้วคุณจะค่อยๆชินกับมันไปเอง

It’ll be boring at first, but you’ll gradually get used to it.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณเททิ้งแบบนี้มันจะไปไหลลงที่แม่น้ำฮานนะครับ

If you pour it out like this, it will flow into the Han River.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันจะแพงกว่าซื้อใบใหม่อีกนะ

It’ll cost more than buying a new one.

— The Road Home (1999)

มันจะรู้ได้ยังไงว่าเราซ่อนอยู่ที่ไหน

How will it know where we're hiding?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันจะดีกับเธอนะ

It’ll be good for you.

— โรม่า (2018)

ถึงมันจะร้อยเข้าใจแล้ว

Even if it’s a hundred, I understand now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันจะไม่เป็นไรแล้ว

It’ll be okay now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันจะเจ็บมากไหม

Will it hurt a lot?

— Raw (2017)

หากมีอะไรเกิดขึ้นก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ถ้าไม่ตอกปิดด้วยหลักศิลามันจะกลับมาอีก

If we don't seal it with a stone stake, it'll come back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันจะปล้น,ฆ่า,เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ประเดี๋ยวมันจะติดห่าไป

It might get fucking stuck.

— นางนาก (1999)

และมันจะสว่างมากที่สุด

And it will be the brightest.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันจะใช้เวลานานหน่อย

It might take a little while.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันจะสิ้นสุดเมื่อนายตัดสินใจเลือกและเราดื่มพร้อมๆกัน

It will end when you make your choice and we drink together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันจะต่างกันตรงไหน

How will it be different?

— 囍宴 (1993)

อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้นแล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย

In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมสงสัยว่ามันจะแย่กว่านี้

I wonder if it could get any worse.

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เป็นความคิดที่ดีแต่มันจะคุ้มไหม

It’s a good idea, but will it be worth it?

ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึงมันจะไปไกลกว่านี้

If you move forward just a little more, it’ll go farther than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พ่อว่าพรุ่งนี้มันจะงอกหรือเปล่า

Do you think it’ll sprout tomorrow?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันจะมากไปแล้ว

That's going too far.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันจะได้หรอ

Will it work?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะหลุดแล้ว

It’s about to come loose.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันไม่รู้ว่ามันจะ…ไม่เป็นไรนะ

I don’t know if it will… It’s okay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คิดเหรอว่ายัดฉันเข้าคุกแล้วอะไรๆตามท้องถนนมันจะดีขึ้นพวกขี้ยาก็ยังจะฉีดมัน

Do you think throwing me in jail will make things better on the streets? Junkies will still shoot up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันจะเล่นงานข้าเพื่อเอาเงิน

It’s going to come after me for money.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คืนนี้มันจะอยู่ที่ภัตตาคารฟุงหลิม

Tonight, it will be at Fung Lim Restaurant.

— โหด เลว ดี (1986)

มันจะมีความหมายกับพวกเขามาก

It will mean a lot to them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มันจะไม่จบที่ศาลนั่นแน่

It won't end up in court, that's for sure.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)