เทป

เทปเว้ย

Tape, dude.

— One for the Road (2022)

จางเสียโหย่วขายเทปมากกว่าล้านตลับ

Jacky Cheung sold more than a million cassette tapes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หวังว่าเทปคงใช้ได้นะ

I hope the tape works.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทั้งหมดเป็นเทป

They’re all tapes.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พี่เซินจึงไม่ให้ความสำคัญ เทปของหานเซินถูกทำลายไปแล้ว

That’s why Senior Brother Shen didn’t consider it important. Han Shen’s recording was already destroyed.

— สองคนสองคม (2002)

เราขอฟังเทปนั่นได้ไหม?

Can we listen to that tape?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาล โดยอัดไว้เป็นเทปครับ

I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดังนั้นผมจึงอยากส่งเทปนี้ให้แก่คุณ

Therefore, I would like to send you this tape.

— Il postino (1994)

เป็นเพียงเทปเสียง หลังจากที่เขาได้ฆ่าเด็กไปแล้ว

It was just an audio recording, after he had already killed the child.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เวลาผมนึกถึงโลกขึ้นมา ผมก็จะฟังเทปนี่

Whenever I think of the world, I listen to this tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ยิ่งถ้าวงไหนเข้ารอบสุดท้ายนะ ก็อาจจะได้ออกเทปด้วยนะ

And if any band makes it to the finals, they might even get to release an album.

— Suck Seed (2011)

เทปบันทึก ผมเจอในห้องทำงานหานเซิน

I found the recording tape in Hansen's office.

— สองคนสองคม (2002)

เดินเทป

Play the tape.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เทปไม่ถือเป็นหลักฐาน ที่ยอมรับได้ในชั้นศาล

Tape is not considered admissible evidence in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เราไม่ได้อยากขายเทปหรอกนะ

But I don’t actually want to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

เทปวงเราขายหมด

All our band's tapes sold out.

— Love of Siam (2007)

บ้านเอิญเป็นร้านขายเทปใช่ไหม

Is Baan Oen a tape shop?

— Suck Seed (2011)

บนปกเทปนะ ถึงเวลาเอาจริงแล้วว่ะ

On the cassette cover, man, it’s time to get serious.

— Suck Seed (2011)

ทุกเทปมันคือเสียงของฉัน

It's my voice on every tape.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราต้องเอาของนี่ติดเทปไว้ที่ขาเธอ

We need to tape this to your leg.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วยส่งเทปนั่นให้คุณคาเนดะด้วย

Please send that tape to Mr. Kaneda as well.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปิดเทปก่อน แล้วจะบอกความจริง

Turn off the recording first, then I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นเทปม้วนเก่า

It’s an old reel of tape.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันมีคำสั่งอยู่ในเทปนั่น

There are instructions on that tape.

— Once Upon a Star (2023)

แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะหาเทปเจอนะ

But that doesn't mean we'll find the tape.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เทปบันทึกเสียงใช่มั้ย

It's an audio recording tape, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาเทปของแกออกมาฟังเถอะ

Come on, let’s take out your tape and listen to it.

— Once Upon a Star (2023)

แม่เลยเรียนจากคุณนายเฉียน อัดเสียงลงเทป ส่งให้ลูกชายแม่ที่อเมริกาแทน

So Mom learned from Mrs. Qian, recorded it on tape, and sent it to her son in America instead.

— 囍宴 (1993)

จริงๆ แล้ว เราอยากออกเทป

Actually, I want to release an album.

— Suck Seed (2011)

เห็นคนขายหน้าตาเหมือนคนในปกเทปเลย

The person selling it looks just like the person on the album cover.

— Suck Seed (2011)

แต่ก็ไม่รู้จะส่งเทปไปให้ใคร

But I don't know who to send the tape to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เอาเทปมานี่

Bring me the tape.

— ไททานิค (1997)

ในค่ำคืนนั้น ผมก็รู้ว่า พ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ต้องหาเทปเรื่องนั้น

Don't look for the tape of that one.

— โซลาริส (1972)

เทป กล้อง แอ็กชัน

Action camera tape

— Die Tomorrow (2017)

ทุกอย่างที่ผมเห็น ทั้งก่อนและหลัง จะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)