คุณจะไม่

คุณจะไม่ไปบอกใครว่าเห็นผมอยู่ในนั้นใช่มั้ย

You’re not going to tell anyone that you saw me in there, are you?

— รีเบคกา (1940)

นึกว่าคุณจะไม่โทรมาซะแล้ว

I thought you weren't going to call.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อากาศอย่างนี้ชั้นคิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว

In weather like this, I thought you weren’t going to come.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณจะไม่อวยพรให้ผมบ้างเหรอครับ

Aren’t you going to wish me well?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณจะไม่เซ็นมันใช่ไหม?

You’re not going to sign it, are you?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เเละฉันสัญญาว่าคุณจะไม่ขายหน้าเเน่

And I promise you won’t be embarrassed.

— รีเบคกา (1940)

คุณจะไม่ปฏิเสธภารกิจเราคือวางระเบิดนิวเคลียร์บนดวงจันทร์

You will not refuse. Our mission is to plant a nuclear bomb on the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณจะไม่โมโหออกมา

You won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

พวกแฟนๆคุณจะไม่คิดถึงคุณเหรอคืนนี้

Won’t your fans miss you tonight?

— 2046 (2004)

คุณจะไม่มากับผมเหรอ?

Aren’t you coming with me?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณจะไม่ไปใช่ไหม

You're not going, right?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คิดว่าคุณจะไม่มาเสียอีก

I thought you weren't going to come.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอเคแต่ถ้าคุณไม่พาผมไปกวางจูคุณจะไม่ได้เงินนะ

Okay, but if you don't take me to Gwangju, you won't get paid.

— A Taxi Driver (2017)

คุณจะไม่ออกจากเมือง

You won't leave the city.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณจะไม่เป็นเหมือนพ่อคุณ

You won’t be like your father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เว้นแต่ว่าคุณจะไม่สะดวกผมทำได้ครับ

Unless it’s inconvenient for you, I can do it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณรักหล่อนจริงคุณจะไม่พูดอย่างนั้น

If you really loved her, you wouldn't say that.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณจะไม่ปล่อยมือฉันใช่ไหม

You won't let go of my hand, will you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณจะไม่โมโหออกมาใช่มั้ยค่ะ

You won't get angry, will you?

— รีเบคกา (1940)

ฉันนึกว่าคุณจะไม่มาแล้ว

I thought you weren’t coming.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าผมเห็นว่าคุณไปไหนคุณจะไม่ปลอดภัย

If I see where you go, you won’t be safe.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจะไม่ออกไปข้างนอกและขับไปร้านอาหารใช่มั้ย

You’re not going out and driving to the restaurant, are you?

— ไซโค (1960)

คุณจะไม่เสียใจแน่

You definitely won’t regret it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้ามีคนโบกมือคุณจะไม่มองหรือ

If someone waves, you won't look?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณจะไม่พบอะไรที่นี่

You won't find anything here.

คุณจะไม่ย้ายไปลาสเวกัสไม่ใช่กับไมเคิลแน่

You're not moving to Las Vegas—not with Michael, that's for sure.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

แล้วคุณจะไม่ผิดหวังครับ

And you won’t be disappointed.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และคุณจะไม่ออกจากเมืองจนกว่าจะได้รับคำตอบใช่

And you won't leave the city until you get an answer, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณจะไม่ตีหนูนะ

You won't hit me, will you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สัญญาสิว่าคุณจะไม่โกรธ

Promise you won't get angry.

— รีเบคกา (1940)

สาบานสิว่าคุณจะไม่ให้เขาเข้าไปหาอีก.

Swear you won't let him go in to see her again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าคุณรักใครสักคนคุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขาแม้ว่าคุณเกลียดเขา

If you love someone, you wouldn’t do that to them, even if you hated them.

— ไซโค (1960)

คุณจะไม่พักทานอะไรซักหน่อยเหรอ

Aren’t you going to take a break and eat something?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)