ขุด

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขุดหาอะไร?

What are you digging for?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

“จะมีความคิดอะไร มันก็มาขุดเอาไปเท่านั้นแหละ”

Whatever ideas there are, they just dig them up and take them away.

เร็วเข้า ขุดเร็ว!

Hurry up, dig faster!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”

How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.

ขุด เร็วเข้า!

Dig, hurry up!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วก็, บร็อคฮอฟฟ์, ขุดคูรอไว้เลย

And Brockhoff, dig the trench and have it ready.

— Der Hauptmann (2018)

ขุด!

Dig!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพชรเม็ดนี้ไม่กลัวคนมาขุดไปหรอก

This diamond isn't afraid that someone will come and dig it up.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็ก ป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนเราขุดไปถึงลิเลียนา เธอตายแล้ว

When we dug our way to Liliana, she was already dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมเป็นนายเรือขุดที่นี่

I’m the dredger captain here.

— The Tin Mine (2005)

แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ

And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?

— The Tin Mine (2005)

“ฉันว่าการขุดลอกก็นับเป็นการซ่อมท่าเทียบเรือได้” ฉันพูด

“I think dredging counts as repairing the dock,” I said.

นายเคยขุดถ่านหินมั้ย

Have you ever mined coal?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

การเดินทางในต่างแดน และขุด ไปทั่วโลก.

Traveling abroad and digging all over the world.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

การรายงานข่าว เรื่องศพสองศพที่พวกเขาขุดขึ้นมา ชื่อของคุณถูกกล่าวถึง

In the news report about the two bodies they dug up, your name was mentioned.

— Ne le dis à personne (2006)

ขุดอีกแล้วเหรอ?

Digging again?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอขุดลงไปถึงรากของเรื่อง ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะรับมือกับสถานการณ์นี้ยังไง

When I got to the root of the problem, I had no idea how to handle the situation.

ฉันคิดจะขุดศพขึ้นมา

I'm thinking of digging up the body.

— Ne le dis à personne (2006)

"อย่าทำแบบนั้น อย่าขุดเพื่อซ่อนตัว"

Don’t do that. Don’t dig a hole to hide in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายขุด

You dig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กันก็ไปขุดมาน่ะซี

So you went and dug it up, then.

นายไม่ได้กำลังขุดหรอกรึ

Aren’t you digging?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันก็ไม่รู้ ฉันอาจ คิดอะไรออก ขุดด้วยมือของพวกเธอ, ไม่ใช่ปาก.

I don't know either. I might think of something. Dig with your hands, not your mouths.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขุดให้ลึก

Dig deeper.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราอาจต้องขุดไกลออกไป

We may need to dig farther out.

— Ne le dis à personne (2006)

เราต้องไปขุดมันออกมา

We have to dig it out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าพวกเราไม่ขุดแร่ขึ้นมา แล้วคนออฟฟิศจะเอาเงินมาจากไหน

But if we don’t mine the ore, where will office workers get their money from?

— The Tin Mine (2005)

มาขุดเข้าไป ลองมาทำอะไรกันบ้าง มากัปตันบอกเราทุกคน เราอยากรู้มาก

Come dig in and try some things out. Captain, tell us all about it—we really want to know.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ต้องไปขุดเอาศพออกมา

We have to dig up the body.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หัวเล็กๆ ก็ยังจะขุดมาด้วยเหรอ

You’re really going to dig up the tiny ones too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไอ้เรือขุดก็จะจมอยู่แล้ว

That dredger is about to sink.

— The Tin Mine (2005)

ถ้างั้น ขุดเข้าไป พวกเด็กเปรต!

Then dig in, you little brats!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดูเหมือนว่าเราต้องขุด ด้วยความยินดี

Looks like we have to dig. Gladly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขุดเรื่องนี้มาพูดเพื่อ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

Why bring this up? I really don't understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจจะไปจ้างหรือไปยุให้ผู้อื่นขุดได้

They might hire someone or persuade someone else to dig.

ไปขุดแผ่นเสียงมาจากไหน

Where did you dig up that vinyl record?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่อยากขุดงั้นเหรอ?

Don't you want to dig?

— Der Hauptmann (2018)

ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งรอเป็นเดือนๆ เหล็กที่อยู่ใต้เมืองนี้ถูกขุดออกมาหมดแล้ว

There’s nothing we can do but sit and wait for months. All the iron beneath this city has been dug up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขุดเหรอ

Digging?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

"อย่าขุด"

Don't dig.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่เขาขุดได้เนี่ย เขาก็เสียภาษีให้เรานะพี่

But if he can mine it, he pays taxes to us, you know.

— The Tin Mine (2005)

ขุดแม่ฉันขึ้นมาด้วย

Dig my mother up too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และพวกที่มีหน้าที่ขุด

And those whose job it is to dig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ของพวกนี้ผมต้องขุดขึ้นมาเหนื่อยจะตาย

I have to dig all this stuff up, and it's killing me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จากนั้นเราเลยพยายามขุดมันจากใต้ภูเขา

So then we tried to dig it out from under the mountain.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พ่อฉันเป็นคนงาน อยู่ในลอนดอน ต้องขุดรูเพื่อเงินจำนวนน้อยนิดจนตาย

My father was a laborer in London. He had to dig holes for next to nothing until he died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่ขุดศพแม่ช้อยนั่นจะได้สร้อยคอขึ้นมายังไง

If we hadn’t dug up Choi’s body, how would we have found the necklace?

เราต้องขุดคูที่เขตแดนทิศใต้ของหมู่บ้าน

We need to dig a trench along the southern boundary of the village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผิวดินที่เราขุดวันนี้ ก็จะกลายเป็นตัวหนังสือ ในสมุดรายงานของวันพรุ่งนี้ เป็นอะไร

The ground we dig today will become words in tomorrow’s report. What will it become?

— The Tin Mine (2005)

มันแคบเกินไป จะต้องเสียเงินเยอะมากเพื่อขุดคลอง

It's too narrow. It would cost a lot of money to dig a canal.

— The Tin Mine (2005)

ยังมีงานใหญ่อย่างการขุดบ่อน้ำ

There’s still a major task ahead, like digging a well.

— The Road Home (1999)

ขุดก็ไม่ได้เรื่อง

Even digging is no good.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไมท่านถึงขุดนักรบยักษ์นั่นขึ้นมา

Why did you dig up that giant warrior?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีหวังต้องไปขุดถ่านหินทั้งชาติ

At this rate, I’ll have to mine coal for the rest of my life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไอ้หมอนี่ปฏิเสธที่จะขุดร่องให้ลึกลงไปกว่านี้อีก

That guy refused to dig the trench any deeper.

— Der Hauptmann (2018)

งั้นก็ขุดต่อไป

Then keep digging.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็ไม่นึกว่าจะมาขุดถ่านนี่…

I never thought I’d end up mining coal here…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)